Готовый перевод Hadrian Black: The Other Twin / Адриан Блэк: Другой близнец.: ▶. Часть 20

Он бы, несомненно, добился своего… Но Лутайн, словно молния, взметнулся на ноги и вонзил клыки в толстое, зловонное горло тролля. Ним могла бы поклясться, что видела, как змея плюнула, когда тело чудовища начало биться в судорогах. Огромная змея подняла голову, сверкнув широкой шеей, и застыла, уставившись на врага, оранжевые пятна на чешуе блеснули в свете. Оба юных волшебника наблюдали, как движение прекратилось, и тело тролля замерло. Камерон подошел и пнул его, желая убедиться в смерти.

— Он мертв, — констатировал он, глядя на Лутайна, и вдруг замер, словно окаменевший. Обычно скрещивание палочек с Дорой было захватывающим вызовом, ведь они были единственными двумя студентами, и, вероятно, молодыми начинающими аврорами, способными бросить друг другу вызов. Но сейчас к его шее прижималась не палочка Нимфодоры Тонкс, а палочка Нимфодоры Блэк. И сейчас она размышляла о том, как лучше защитить свою семью.

— Тогда мы оба знаем, кто это… — предположил Камерон.

— Конечно, я видела, как он рос, когда был размером с мою руку, — медленно ответила Дора. — Если бы вы могли немного расслабиться… Я достану свою палочку и заставлю вас поклясться, что то, что произошло здесь со змеем Адрианом, останется между нами и им. — Она глубоко вздохнула, успокаивая себя. — Как Слизерин, я думаю, что лучшим решением будет просто забыть вас.

Кэмерон поджал губы и кивнул.

— К счастью для вас… я — Когтевран. — Он поднял свою палочку. — Я, Кэмерон Графф, клянусь хранить секреты Адриана… какими бы они ни были, и не делиться ими ни с кем, кроме тех, кто их уже знает, или с его прямого разрешения, под страхом лишения меня жизни, а не моей магии, да будет так.

— Ооо… не на свою жизнь? — спросила Дора, приподняв бровь.

— Я не умственно отсталая, — вздохнула она, но убрала палочку. — И что теперь, любовничек?

— Теперь мы используем некоторые из очень темных проклятий, которые не хотели показывать друг другу, чтобы никто не узнал, что тролля убил молодой полукровка-василиск.

— Дьявольский огонь? — любезно спросила Тонкс. Естественно, будучи Блэк, она знала, как его вызывать. Объяснить, почему он может это делать, было бы совсем другим делом. — Ты собираешься стать аврором, и я буду очень разочарована, если ты не прочтешь об этом.

Оба направили свои палочки и произнесли: «Demens Ignis». Зеленое пламя заплясало вокруг тролля, а затем быстро охватило его. «Saker Ignis». Пламя быстро стало белым, а затем угасло.

— Кикимер! — спросила Тонкс, и эльф мгновенно появился. — Простите, но это срочно. Этот этаж должен выглядеть так, будто с ним ничего не случилось.

— Кикимер позаботится об этом, юная госпожа. — И вот старый эльф принялся за работу.

— Итак… — спросила Тонкс, глядя на Кэмерона. — Ну и что?

— Адриан? Почему ты пытаешься защитить его, кто-то в твоем положении, почему, почему, я ожидал, что ты попытаешься переслать его через черную почту. — Кэмерон рассмеялась. — Уверен, это очень порадует вашу семью. Интересно, найдут ли они когда-нибудь мое тело? Нет… причина в том, что он быстро делает себе имя. Я чувствую магию в его комнате… за несколько недель он преобразил и зачаровал больше, чем большинство семикурсников, которых я знаю. Я не сомневаюсь, что в следующем году он будет претендовать на лидерство. Я не сомневаюсь, что он получит его… вопрос только в том, когда. В следующем году… позже. Я просто хочу, чтобы он знал, что я его прикрываю, и помнил об этом, когда он будет разговаривать со своими товарищами.

— Значит, это силовая игра? — спросила Дора, прищурившись.

Камерон рассмеялся.

— Все — это игра власти, Дора. Ты хоть представляешь, как трудно было полукровке вроде меня добиться того, что я сейчас делаю? Без сомнения, магглорожденные могут получить работу в Министерстве… но я не хочу делать в три раза больше работы, чем чистокровный, за ту же зарплату.

— Понятно… И последний вопрос, прежде чем я позволю тебе проверить твоих змей, а сам пойду проверять Когтевранов. Ты приглашаешь меня в Хогсмид уже два года, почему? — спросила Дора, скрестив руки на груди.

Камерон снова вздохнул и уставился на нее.

— Послушай… Я думала, мы… — Она подняла на него бровь. На самом деле они уже говорили об этом и решили оставить все как есть. — Ты одна из самых умных учениц в классе, ты веселая и красивая, что само по себе является сочетанием, которое посчастливилось бы найти любой девушке. Но если быть до конца честным, ты также принадлежишь к очень древнему роду, владеющему заклинаниями, которые могут помочь мне быстрее продвинуться в рядах авроров. И раз уж я знаю, что ты хочешь это услышать… Это очевидно. То, что ты метаморф, тоже не является противоположностью. Я видел, как парни относятся к тебе, Дора, я никогда не был одним из них, думаю, я показал тебе это на протяжении многих лет. И все, чего я хотел, — это шанс доказать это. — Она усмехнулась. Адриан уже замолвил словечко за Кэмерона, который был для многих первокурсников как старший брат, которого у них никогда не было. — Я повзрослел с того первого раза, когда пригласил тебя на свидание и заикался, как идиот. Скоро мы покинем это место и выйдем в мир. Я хочу стать аврором, заняться правоохранительной деятельностью, а потом, возможно, и политикой. Я хочу принести пользу магическому сообществу. Дать полукровкам и волшебникам в первом поколении больше шансов на старт. Но я уже говорил тебе об этом, так что не знаю, почему мы все еще здесь.

— Мы все еще здесь… — сказала Дора, ухмыляясь. — Потому что ты бредишь.

Камерон покраснел и покачал головой.

— Я пойду позабочусь о своих змеях.

— Когда будут следующие выходные в Хогсмиде? — спросила Дора, слегка покраснев.

— Думаю, это произойдет через несколько недель, но они еще не вывесили его, почему? — недоверчиво спросил он.

— Потому что ты берешь меня, это будет свидание, и лучше, чтобы оно было хорошим. — Она ухмыльнулась и поцеловала его в щеку, а затем поспешно удалилась, сказав: — Увидимся позже.

***

Ванная комната на третьем этаже

Как всегда, когда происходили подобные вещи, Северус Снейп оставался за главного. Отчасти потому, что Дамблдору нравилось трепать его прошлое по лицу, отчасти потому, что он был единственным, кто мог это терпеть. Однако в этот раз все было не так… На этот раз он попросил оставить его в покое. Потому что Грейнджер, благословите сердце маленького гения. Грейнджер посмотрела ему прямо в глаза, подумала об Адриане и слабо кивнула в сторону двери. Теперь он не был до конца уверен, что она знает, что он способен читать ее мысли, и в какой степени он может это делать. Но, по крайней мере, он был благодарен ей за то, что она нашла Адриана без сознания.

http://tl.rulate.ru/book/104566/3961633