Готовый перевод Hadrian Black: The Other Twin / Адриан Блэк: Другой близнец.: ▶. Часть 4

"Уходите, Джеймс и Лили Поттер, вы нам не родня". Дорея подняла одну руку и поймала мою руку другой. В ней появился листок бумаги. То, что я буду знать как документы об усыновлении.

Магия действительно работает странным образом. Намерение - это почти все. Мои родители намеревались отдать меня ей, она согласилась. Значит, их магическая подпись на договоре была не хуже той, которую они могли бы поставить от руки.

Я помню, как плакал, глядя на то, как моих родителей уводят из "нашего" дома. Это был последний раз, когда я видел их в течение многих лет, и начало моей жизни как Адриана Блэка. Меня любила и заботилась обо мне моя бабушка, которую я с гордостью называл своей матерью. Лили Поттер никогда не могла сравниться с Дореей Поттер-Блэк, и наши с братом оценки на первом курсе это доказывали.

***Взросление

Что можно сказать о моем пребывании в Гриммаулдплейсе? Честно говоря, ничего особенного. Вернее, все, что можно было ожидать от человека с фамилией Блэк.

Бабушка стала моей мамой и лучшим другом. Я была импульсивным ребенком. Часто бегала по дому и причиняла себе боль.

Когда мне было пять лет, я взял ее палочку и взмахнул ею.

Конечно, она злилась, но дело было не в том, что я устроил пожар....., и даже не в том, что я разрушил вполне приличный кабинет, включая стол 120-летней давности и горстку книг стоимостью в целое состояние.

Она разозлилась, потому что я чуть не сжег единственную существующую картину Карлуса Поттера. В тот момент она научила меня никогда больше не ослушиваться ее, потому что в первый и единственный раз в жизни она меня избила.

Боль, которую я увидел в ее глазах, когда она это сделала... вот что заставило меня больше никогда не желать ничего подобного.

Я бросился в свою комнату, держась за ягодицы, плача от боли... а потом вернулся вниз и увидел ее там... молча проливая слезы, она рассматривала картину. Она осторожно провела руками по замысловатой раме. "Мама?" Она повернулась и улыбнулась. "Мне так жаль, Адриан... I ..." Я заставил ее замолчать, положив руку ей на талию.

Неважно, что кто-то думает о том, как мы себя вели... по большей части, по крайней мере, на публике. Мы всегда были командой.

После этого дня я стала спокойнее и не такой гиперактивной. Моя мама любила читать, и единственное, что доставляло мне больше удовольствия, чем самостоятельное чтение, - это когда она делала это для меня..... и, конечно же, летала. Но это пришло позже.

Когда я выросла, меня заставили посещать школу для маглов. Так поступало большинство семей полукровок-волшебников, хотя некоторые из них никогда бы в этом не признались, потому что не было школы для младших волшебников и ведьм, которым едва исполнилось шесть лет, а куда еще можно было пойти учиться?

В том же году меня притащили в больницу Св. Мунго - мама хотела восстановления моих глаз. Мой "отец" Джеймс Поттер, возможно, оценил бы уникальность очков..... Но я не собирался поступать так же. Я родился волшебником, так почему бы мне не наслаждаться теми преимуществами, которые к этому прилагаются!

Тем временем меня, конечно же, обучали этикету, законам и традициям. Хотя Дорея никогда не была фанатичной поклонницей фанатизма чистокровных, она хотела, чтобы я знала о его существовании, и старалась объяснить их взгляды так, чтобы они имели смысл теоретически, но не могли быть доказаны практически. На самом деле все было наоборот. Вместо того чтобы браки магглорожденных в семьях волшебников уменьшали нашу магическую силу, именно из-за близкородственного скрещивания мы теряли все больше и больше магии.

Нет нужды говорить, что из-за туманных карьерных перспектив магглорожденных многие из них предпочли продолжить свою жизнь в других частях Европы или, если уж на то пошло, всего мира. Зачем работать в два раза больше, чем чистокровные, ради того же повышения?

Незадолго до моего седьмого дня рождения меня впервые научили колдовству. Это было сделано для того, чтобы произвести впечатление на гостей, которых леди Блэк пригласила на мой праздник в поместье. Тогда меня научили четырем принципам магии.

Я присел на ее колено, когда она раскрыла ладонь, чтобы показать мне, как в ней появляется маленькая сфера света. "Эти четыре вещи важны при использовании магии. 1: Намерение, то есть то, что вы хотите, чтобы ваша магия сделала. 2: Воображение - можете ли вы увидеть то, что собираетесь сделать. 3: Сила воли - насколько сильно вы хотите, чтобы ваша магия сделала то, что вы задумали. И наконец, магическая сила. Над всем этим можно работать. Все думают, что беспалочковая магия практически невозможна. Они ошибаются. Она будет тем более истощающей, чем более экстравагантную магию вы попробуете. Но зато вы станете гораздо лучше разбираться в своей магии. А это очень хорошо для всех заклинаний, основанных на палочках. Чем чаще ты будешь это делать, Адриан, тем больше твое тело будет привыкать к этому, и тем меньше магии будет требоваться".

Несколько недель она пыталась помочь мне включить свет. Несколько раз мы ослепляли друг друга, а потом смеялись над этим. Однажды мы ослепили старого Кикимера, который заглянул в комнату, чтобы посмотреть, что это за вспышки. Бедный эльф не мог видеть два часа.

Когда наступил мой день рождения, на праздник собралось много семей.

Патил, индийская пара с дочерьми-близнецами, пришли поздравить меня и, естественно, завязать контакты - их игнорировала большая часть чистокровного сообщества, потому что они были просто "новыми людьми".

Блейз вместе со своей матерью Эрией Забини и Теодор Нотт тоже приехали, хотя Нотт приехал без отца. В течение следующих нескольких лет я больше всего общался именно с ними, и вскоре они стали моими двумя лучшими друзьями-мужчинами.

Дафна Гринграсс приехала вместе со своим отцом Сайрусом Гринграссом. Они также привезли с собой дочь своих соседей, полукровку по имени Трейси Дэвис.

В тот день у Дафны тоже был день рождения, о чем я узнала, когда мама принесла ей подарки. Гринграссы - "нейтральная" семья, поэтому на вечеринку, которую они хотели устроить, пришло бы не так много людей, но так мы смогли отпраздновать вместе. К концу дня мы решили, что всегда будем устраивать вечеринки вместе.

http://tl.rulate.ru/book/104566/3961617