Готовый перевод Losing Control / Теряя контроль. Гарри Поттер.: Глава 19

Дафна повернулась к нему и говорит: "Если его изгонят, он будет изгнан из магического мира и в то же время станет эмансипированным и сможет сам о себе позаботиться".

Он на мгновение оцепенел, прежде чем она добавила: "Если он будет изгнан из нашего мира, то получит статус взрослого и получит контроль над владениями Поттеров. Держу пари, что в этот момент он заберет свое состояние и уедет".

Малфой сказал: "Значит, он уедет с той мизерной суммой, которую оставила ему семья. Большое дело".

Блейз Забини рассмеялся. "Малфой, ты когда-нибудь изучал другие дома, когда был моложе?"

Драко надменно поднял голову. "Я - Малфой. Почему меня должны волновать низшие дома?"

Это заявление нанесло больше вреда его союзам, чем любое другое, которое он мог бы сделать. Блейз усмехнулся: "Твоя семья может быть богатой, но Поттеры - древний род. Они и еще несколько человек могли бы купить твоему отцу в десять раз больше, и у них осталось бы достаточно средств, чтобы безбедно жить до конца своих дней".

Дафна Гринграсс была очень умной девушкой, и она тщательно изучала семейные линии. Делала она это для того, чтобы среди одноклассников был подходящий будущий муж. Линии, заканчивающиеся Гарри Поттером, были многочисленными и сильными. До приезда в Хогвартс он занимал первое место в ее списке, пока не сошелся с Уизли. Она мысленно перестроила свой список, чтобы снова поставить его на первое место. Пришло время начать оказывать ему знаки внимания, как она планировала на первом курсе.

Драко быстро закрыл рот, когда остальные уставились на него. Снейп смотрел на происходящее перед ним и понимал, что он сделал для них все, что мог. Остальное будет зависеть от них самих. Быстрый взгляд в сторону Дафны показал ему, что колесики в ее голове уже повернулись, и скоро она подойдет к Гарри. Северус подумал, что это была бы хорошая пара. Она будет учить его контролю, а он - ее страсти. Ее семья придерживалась нейтралитета, что вполне устраивало Гарри. Единственной проблемой было ноющее подозрение, что Гарри не так одинок, как все думают. Повернувшись к выходу из общей комнаты, он очень надеялся, что так оно и есть.

КОНЕЦ ФЛЭШБЭКА.

****.

Медвежья Лапа сидел в своем кабинете и писал, наверное, уже двадцатое письмо наследнику Поттеров за последние несколько дней. Он размышлял о той ночи, когда его вызвали в кабинет Рагнока, и заново переживал эту встречу в своих снах. Больше всего Медвежью Лапу смущала его реакция на новость. Он знал, что Поттеры - богатая и уважаемая семья, но потеря этих счетов не должна была вызвать у Рагнока такой реакции. Единственное, что спасло его голову, - это документы, свидетельствующие о том, что Альбус Дамблдор заблокировал юному Поттеру доступ ко всему, кроме своего трастового хранилища. Затем Рагнок сосредоточился на том, как мистер Поттер обошелся с ним в руках Медвежьей Лапы.

Над ним нависла угроза потерять владения Поттеров, и Медвежья Лапа знал, что Рагноку это не грозит, и его худшие опасения сбылись. После первой тирады Рагнок повернулся к своему помощнику и кивнул головой. На глазах у Медвежьей Лапы всю его семью в цепях ввели в зал и поставили на колени перед Рагноком. Взгляд Рагнока упал на его сестру, которая была женой Медвежьей Лапы. Она умоляюще посмотрела на него и получила от Рагнока кивок.

На языке гоблинов она холодно спросила: "Что ты сделал, чтобы отдать нас на милость мужа моего брата?"

Рагнок знал, что сегодня прольется не кровь его сестры. Он вырос вместе с ней и не мог придумать более достойного наказания, чем выслушивать ее презрение каждый вечер, когда Беорклав возвращался с работы. То, что она была сестрой Рагнока, означало, что Беорклав не мог ее тронуть, если он дорожил собственной жизнью.

Рагнок шагнул к самому многообещающему из сыновей Беорклава, и хотя ему было больно это делать, его меч сверкнул, и молодой гоблин упал на пол. Наконец он повернулся к Медвежьей Лапе и нахмурился: "Твои сегодняшние действия потребовали платы кровью. Знай: твоя голова будет прикреплена к твоей шее до тех пор, пока счета Поттеров остаются в Гринготтсе. Как только они исчезнут, исчезнет и твоя жизнь, а твои дети до конца своих дней будут вынуждены терпеть позор того, что они твои дети".

Взмахнув рукой, Медвежья Лапа и остальные члены его семьи были грубо вытолкнуты из зала. Рагнок сел на свой трон и стал размышлять о том, не будет ли нарушением его контракта с Министерством убийство старого манипулятора. Хотя он собирался оставить "Медвежий коготь" на некоторое время, он не собирался полагаться в решении этой проблемы только на менеджера по работе с клиентами. Он вспомнил о Грипхуке и о том, как мистер Поттер был доволен им. Он мог бы попросить Грипхука выступить посредником между ним и мистером Поттером, пока они не встретятся лицом к лицу. Он знал, что так или иначе судьба Медвежьей Лапы уже решена: он либо умрет, либо будет заменен. Вождь гоблинов обладал гораздо большей информацией, чем даже некоторые из самых высокопоставленных гоблинов. Несмотря на то что Медвежья Лапа был старше Поттера, в нем хранилась древняя информация, которой нельзя было делиться до тех пор, пока о ней не узнает наследник. А когда это случится, он знал, что потеря счетов Поттеров станет для них катастрофой, ведь он знал, сколько счетов было тайно связано с хранилищами Поттеров. Рагнок также знал, что потеря счетов Поттеров уничтожит Гринготтс, и если это случится, то люди увидят его голову, лежащую на полу рядом с головой Медвежьей Лапы.

Медвежья Лапа покачал головой, чтобы прояснить события той ночи. Он закончил извиняться перед мистером Поттером и попросил его вернуться, чтобы они могли обсудить этот вопрос более подробно. Он даже намекнул, что есть способ обойти ограничения. Гарри не знал, что письма так и не были получены.

Когда Гарри был маленьким, Дамблдор установил на Тисовой улице систему пересылки почты, благодаря которой в руки Гарри могли попасть только те письма, которые он считал безопасными, а таких не было. Когда Гарри вошел в Хогвартс, он добавил в замок еще одну такую переадресацию, которую изобретательно привязал к Гарри. Он изменил их так, чтобы Уизли и мисс Грейнджер могли писать ему, и даже в этом году разрешил Ремусу и Сириусу писать ему, поклявшись ничего не раскрывать Гарри. Если бы кто-то еще написал ему, то слишком многое могло бы стать известно, а Альбус не мог этого допустить.

http://tl.rulate.ru/book/104563/3658058