Готовый перевод Rise of the Dragon Child / ГП: Восстание Драконьего Дитя: Глава 4

Первое, что я увидел, проснувшись, было белое, усеянное черным. Мгновение понадобилось, чтобы понять – это снег.

— Хедвиг! — рявкнула она, прыгая мне на колени. Я обнял ее. Как же приятно было видеть знакомое лицо в этом чужом мире!

Я потянулся и стянул с ног грубые джутовые повязки. Ноги ныли, а ткань вызывала зуд. Нужно было найти ближайшую деревню… *гроаааннн*… и что-нибудь поесть. Желудок урчал от голода.

Я уже собрался встать, как вдруг хрустнула ветка. В следующую секунду мы с Хедвиг оказались в обороне. Я напрягся. Палочки у меня не было, и я прекрасно понимал, что мое хилое телосложение не годится для драки. Не то, чтобы я вообще знал, как драться без палочки. Единственным шансом была Хедвиг и ее когти. Если бы она взялась за глаза противника, возможно, я смог бы подкрасться и задушить его…

Я почувствовал тепло в своей руке. Посмотрев на нее, я отшатнулся назад. Моя рука горела! Точнее, в ладони горел небольшой огонь. Он не казался горячим. На самом деле, он был скорее теплым. Я передал его на траву и кивнул, глядя, как она засыхает. Может, он и теплый на ощупь, но я не сомневался, что может эффективно сжечь кого-то до смерти. Я содрогнулся, вспомнив обгоревшие трупы в Хелгене. Смерть от сжигания… Какой ужасный способ умереть! И к тому же болезненный.

Шаги становились все ближе. В другой руке появился огонь, и я замер, готовый к прыжку. Затем появился человек. Вернее, не человек. У него были белые волосы, зеленая одежда, в руках – колчан стрел и лук. Но больше всего меня поразила пара длинных заостренных ушей на его голове. Единственным существом, у которого я видел похожие уши, был Добби, домовой эльф. Да и то, они торчали горизонтально, а эти уши были прижаты к голове. Это так поразило меня, что я упал на задницу.

Этот… эльф опустился на колени, чтобы оказаться на моем уровне.

— Ты в порядке? — спросил он.

— Да, — ответил я. — Просто потерялся. И голоден. Я не знаю, где нахожусь, разве что где-то в окрестностях… Хелгена? Кажется, так называется деревня, из которой я сбежал. Ты эльф?

Эльф кивнул.

— Действительно. Ты заметил уши и утонченное лицо. Меня зовут Фаэндал. Я босмер, лесной эльф. Я работаю как на лесопилке в Ривервуде, так и охотником. А тебя как зовут?

— Гарри, — ответил я. — А это моя подруга, Хедвиг.

Не знаю, почему я называл Хедвиг своим другом, а не питомцем. Может быть, потому что так я чувствовал себя спокойнее, когда рядом был друг, а не питомец. Хедвиг радостно залаяла. Я сделал себе пометку продолжать называть ее своим другом. Похоже, ей это нравилось.

Фаэндаль кивнул.

— Белоснежная сова. Они довольно часто встречаются в Скайриме. Что ты там делаешь, Гарри? Ты выглядишь изможденным и… почему на тебе лохмотья?

Я сморщился и отвел взгляд.

— Не знаю. Мое самое раннее воспоминание – как я очнулся в телеге рядом с другими солдатами в синих доспехах. Они были пленниками. Одного из них звали Ульфрик Штормклоак, а другого – Ралоф. Кажется, он был родом из Ривервуда. Я плохо помню эту часть. — Я поморщился. — Я был… Они собирались нас убить. Они выстроили нас в шеренгу и даже обезглавили одного из солдат. Они ничего не спрашивали обо мне. Только мое имя. А потом отправили меня на убой, хотя я ничего не помню. Я ничего не знаю, даже где я и что происходит…

Потекли слезы, а дыхание перехватило в горле. Только подумать об этом, о шоке от осознания того, что я оказался в другом мире, о страхе, когда я понял, что меня убьют без суда и следствия, о полном бессилии…

Фаэндаль положил руку мне на плечо.

— У тебя амнезия? — спросил он.

— Я… Да. Я помню только свое имя, имя Хедвиг и то, что мой день рождения был вчера или позавчера. Мне исполнилось тринадцать. Не считая этого, все в пустую.

Я был удивлен тем, как легко далась мне эта ложь. Ну, лучше так, чем если бы он поверил, что я сошел с ума, когда сказал, что пришел из другого мира.

Фаэндаль посмотрел на меня.

— Очевидно, чтобы ты был жив, должно было произойти что-то, что прервало казнь. Однако то, что ты говоришь, вызывает опасения. Люди, которые с тобой, принадлежат к Восстанию Штормклоаков, одной из двух сторон, борющихся за господство над страной Скайрим. Нашей страной. Их лидер – Ульфрик Штормклоак. Против них выступает Империя Киродиила во главе с императором Титусом Меде II. Однако в Скайриме приказы отдает генерал Туллий. Он возглавляет Имперский легион.

Я кивнул и заговорил снова.

— Меня собирались обезглавить, когда над нами приземлился огромный черный дракон с красными глазами и зазубренными крыльями и начал жечь город. Ралоф отнес меня в безопасное место, а Ульфрик разрезал мои узы, сетуя на то, что имперцы не хотят устроить мне испытание. Он приказал Ралофу отвести меня в безопасное место, но черный дракон нацелился прямо на нас. Он пытался съесть меня… — Я вздрогнул, вспомнив два красных глаза, смотревших на меня. — Но потом на него напал другой дракон и отправил его в обломки хранилища. Коричневый дракон сказал что-то такое, от чего стены рухнули, и велел мне бежать. Я убежал в лес так далеко, как только мог, потом нашел то дерево и заснул у подножия. Когда я проснулся, Хедвиг наблюдала за мной.

Я увидел, что Фаэндал заметно побледнел.

— Божественные помогают нам… Не один, а два дракона!? И один прямо-таки уничтожил Хелген, а Легион не смог его остановить?

Я кивнул. Фаэндаль схватил меня за руку и начал идти.

— Забудь об Ульфрике. Если драконы вернулись, у нас на руках гораздо большие проблемы, чем его повстанцы. Ярла нужно предупредить немедленно.

Мы почти бегом отправились в Ривервуд, где находился его дом. Там, быстро заскочив к нему домой за мехами, мы направились к кузнецу.

— Алвор! — позвал Фаэндал. — Мне нужно, чтобы ты изготовил кожаный доспех для этого мальчика. Самого лучшего качества. Вот меха.

Алвор был крепким мужчиной с круглым лицом. Он посмотрел на Фаэндала.

— Ты нервничаешь, Фаэндал. Что происходит? Как бы бледно ты ни выглядел, это не связано с тем, что Свен видел Камиллу в трактире.

— Конечно, не связано. Дракон разрушил Хелген. Этот мальчик едва спасся, сохранив жизнь.

Алвор слегка отступил назад.

— Дракон, говоришь? Если бы это исходило от Свена, я бы сказал, что он был пьян, но от тебя…

— Это был дракон, — сказал я. — Черный, с красными глазами, дышал огнем и заставлял камни сыпаться с неба. Он… Он чуть не съел меня.

Алвор помолчал мгновение. Затем он взял меха.

— Хорошо, я сделаю эти доспехи. А у тебя есть способы защититься, парень?

В руке появился огонь.

— Вот-вот. Я помню только свое имя, имя Хедвиг и сколько мне лет.

— Не считая этого, вся моя память пуста, — пробормотал я, морщась от этой пустоты.

— Совсем нехорошо, — покачал головой Алвор. — Фэйндал, советую тебе дать этому парню несколько уроков стрельбы из лука. Магия — это хорошо, но пользоваться ею тоже опасно. Лучше всего иметь при себе оружие, хороший лук или надежный меч. Вот, — он протянул мне кинжал, — на случай, если кто-то подойдет слишком близко. Я доверяю Фаэндалу научить тебя держать врагов на расстоянии, не сжигая их дотла.

— Согласен, — кивнул я. — Убивать кого-то, поджаривая его, не очень красиво.

— В одном мы согласны, — усмехнулся Алвор. — Оружие всегда чище магии.

Пока Алвор с энтузиазмом приступил к изготовлению моих доспехов, Фэйндал вручил мне короткий охотничий лук и колчан стрел.

http://tl.rulate.ru/book/104551/3665369