Готовый перевод Harry Potter: I'm James Potter. / Я - Джеймс Поттер: Глава 15

Глава 15: Приглашение в Хогвартс

4 июля 1971 года.

Прошло два года с тех пор, как Джеймс попрощался с Эмили и Гвен. Теперь ему было 11 лет, и оставалось лишь дело времени, когда он отправится в Хогвартс. Согласно опыту его родителей, письмо должно было прийти в середине июля, а первый учебный год начнется 1 сентября.

Джеймс был очень взволнован по этому поводу. Он слышал много историй о Хогвартсе, рассказанных родителями, о том, что это было одно из самых счастливых и веселых времен в их жизни (мать говорила, что самым счастливым временем было его рождение), поэтому он с нетерпением ждал начала учебы.

Помимо того, что в прошлой жизни он никогда не ходил в школу, начальное образование Джеймс получал дома, так как не было волшебных школ для детей младше 11 лет. Он мог бы пойти в маггловскую школу, но предпочел остаться дома с родителями, дожидаясь начала учебы в Хогвартсе.

Джеймс хотел более нормальной, веселой жизни: школа, друзья, экзамены, шалости и т.д. Он всегда завидовал, когда ехал в лимузине и видел мальчишек, смеющихся с друзьями после школы.

За прошедшие два года он получал письма от Гвен. У Эмили по какой-то причине не было совы, что заставляло Джеймса еще больше подозревать о разнице в отношении к двум сестрам, но поделать он ничего не мог.

Поэтому Эмили писала в письмах Гвен то, что хотела сказать ему. Вначале письма приходили почти каждый день, но когда Гвен поступила на 1-й курс Хогвартса, количество писем стало уменьшаться.

Кроме того, как Гвен училась в Хогвартсе, у Эмили не было возможности общаться с ним. Однажды он решил отправить письмо Эмили, но ответа так и не получил.

С другой стороны, Гвен с восторгом рассказывала ему о том, как она попала в Слизерин вместе со своей лучшей подругой, которую Джеймс вспомнил с неприязнью. Он заметил, что в сообщениях Гвен после поступления в Слизерин сквозило большое презрение к маглорожденным и полукровкам.

Похоже, окружение детей, зомбированных своими родителями, заставило ее вернуться к прежним взглядам, от которых Джеймс так усердно пытался ее избавить.

Встречаясь каждый день на площади в Годриковой Впадине, Джеймс ненавязчиво пытался заставить Гвен и Эмили более открыто смотреть на вещи и не считать маглорожденных и полукровок людьми второго сорта, а магглов — животными.

Комментарии Джеймса были отрывочными, и он делал их очень тонко, чтобы не провоцировать споры, особенно с Гвен. Эмили гораздо тише высказывалась на эту тему, но Джеймс замечал классовые предрассудки, когда слышал некоторые комментарии девочки, пока она читала информацию на карточках.

Он кое-чего добился, но немногого, так как после ежедневных встреч на площади они целый день проводили с родителями, которые были крайними супрематистами.

Но за эти годы, что он не был с ними, похоже, стало еще хуже. Джеймс был совершенно не рад, что его первые две подруги имеют такие классовые мысли, поэтому ему придется что-то с этим делать.

Одно из писем, которые прислала ему Гвен по прибытии в Хогвартс, было следующим:

«Дорогой Джеймс.

Надеюсь, ты хорошо себя чувствуешь. Прошло уже несколько дней с тех пор, как я прибыла в Хогвартс. Конечно, как и ожидалось, меня выбрали в почетный Дом Слизерин. Естественно для человека моей родословной.

Мой первый урок зельеварения был потрясающим. Профессор Слизнорт талантлив, и я уже многому научилась. Мои родители говорят, что я должна заслужить его благосклонность, чтобы вступить в его клуб или что-то в этом роде. Сегодня на уроке я столкнулась с одним маглорожденным учеником. Бедная заблудшая душа, пытающаяся понять то, что ей никогда не удастся по-настоящему испытать. Я помню, что ты всегда говорил мне, когда мы встречались, но не могу в это поверить. Твои таланты посредственны. Лучше прекратить разговоры на такую неприятную тему.

В любом случае, расскажи мне, чем ты занимался. Если я не отвечу, значит я занята учебой.

Всего наилучшего.

Гвен Шафик»

Джеймс, впервые открыв письмо, не мог поверить своим глазам. Он знал, что если ничего не предпримет, когда поступит в Хогвартс, то потеряет Гвен навсегда. Что касается Эмили, то это была загадка, поскольку он давно не мог с ней связаться.

Джеймс сидел в своей комнате на стуле. Перед ним стоял дубовый стол. Он писал письмо, занятия в Хогвартсе должны были закончиться несколько дней назад.

Поэтому он писал письмо Гвен и, что самое главное, спрашивал ее об Эмили.

Закончив писать письмо, он положил перо на стол, еще раз перечитал письмо и кивнул:

— Хорошо, — пробормотал Джеймс, запечатал конверт воском и подошел к клетке, где сидела сова.

— Привет, Тень. Мне нужно, чтобы ты отправил для меня письмо, — сказал Джеймс, открывая клетку.

Когда Гвен и Эмили ушли, Джеймс попросил родителей купить ему сову, и, очевидно, они согласились. Он решил назвать ее Тенью из-за преимущественно черного оперения, украшенного тонкими оттенками коричневого и серого. Издалека сова выглядит как тень в ночи.

Два больших глаза Тени посмотрели на Джеймса. Сова издала радостный звук.

— Хороший мальчик, — с улыбкой сказал Джеймс.

Тень — первый питомец или друг-животное, который у него когда-либо был. Он очень ценит его. Его бывшая мать, Элизабет, считала, что содержание домашних животных — пустая трата времени.

Джеймс свернул записку, протянул ее Тени, который взял ее клювом, забрался на предплечье мальчика и понес к открытому окну. Тень взлетела и становилась все дальше и дальше.

— Будь осторожен, — пробормотал Джеймс.

В тот же день, когда Тень вернулась, письмо было доставлено, теперь оставалось только ждать ответа. На следующий день он получил его.

«Дорогой Джеймс:

Мой год закончился отлично, как и ожидалось, Слизерин выиграл Кубок Домов. Видел бы ты выражение лиц этих идиотов из Гриффиндора. Не знаю, в какой момент они подумали, что смогут нас победить. Что касается Эмили, она в порядке, нервничает перед началом учебы, наверное. Наконец-то мы увидимся с тобой в сентябре. Надеюсь, ты попадешь в Слизерин, хотя с твоим талантом и родословной это почти гарантировано.

С уважением.

Гвен Шафик.»

Джеймс нахмурился, читая письмо, по нескольким причинам. Во-первых, «идиоты из Гриффиндора». Как его отец и мать хотели быть в доме Гриффиндора, хотя он никогда не говорил об этом Гвен, так как знал, что они начнут спорить.

Когда она сказала о таланте и родословной, Джеймс почему-то знает, что речь идет больше о «таланте», поскольку, когда он встретился с Гвен, она нападала на него, называя предателем крови. Несмотря на то, что у него все еще чистокровная родословная, он знает, что Гвен и ее семья неблагоприятно смотрят на них.

Главной причиной, по которой им удалось подружиться, было то, что Джеймс спас ее и уже дружил с Эмили.

Больше всего его беспокоило то, что он не получил никаких известий от Эмили. Он хотел, чтобы она написала ему, как в предыдущие разы, но она этого не сделала.

«Думаю, я увижу ее в сентябре. Надеюсь, мы оба попадем в Гриффиндор», — подумал Джеймс, хотя знал, что Эмили не захочет быть в этом доме.

Наконец, 7 июля пришло письмо из Хогвартса. Джеймс держал в руках желтоватый конверт, адресованный зелеными чернилами:

«Мистеру Дж. Поттеру

Годрикова Впадина

Западная страна, Англия...»

Он с волнением вытащил письмо и прочитал вслух, пока его родители стояли в комнате и слушали.

«Школа чародейства и волшебства Хогвартс.

Директор: Альбус Персиваль Вульфрик Брайан Дамблдор.

Уважаемый Джеймс Поттер:

Мы рады сообщить Вам, что Вам предоставлено место в Школе чародейства и волшебства Хогвартс. Пожалуйста, ознакомьтесь с приложенным к данному письму списком необходимых учебников и предметов. Занятия начинаются 1 сентября. Ждем вашу сову не позднее 31 июля.

С глубоким почтением,

Минерва Макгонагалл

Заместитель директора»

Ниже перечислялось все, что понадобится первокурсникам. Вслух он это не читал, потому что было слишком много.

Ему понадобится следующее:

Форма:

Три рабочих мантии простого покроя.

Одна черная остроконечная шляпа для повседневной носки.

Одна пара защитных перчаток.

Один зимний плащ.

Книги:

Все студенты должны иметь по одному экземпляру следующих книг:

«Стандартная книга заклинаний» Миранды Гуссокл.

«История магии» Батильды Бэгшот.

«Магическая теория» Адальберта Уоффлинга.

«Пособие по трансфигурации для начинающих» Эмерика Свитча.

«Тысяча магических трав и грибов» Филлиды Спор.

«Магические отвары и зелья» Арсения Джиггера.

«Фантастические звери и места их обитания» Ньюта Саламандера.

«Темные силы: пособие по самозащите» Квентина Тримбла.

Прочее:

1 волшебная палочка.

1 котел (оловянный, стандартный размер № 2).

1 комплект стеклянных или хрустальных флаконов.

1 телескоп.

1 медные весы.

Студенты также могут привезти с собой сову, кошку, крысу или жабу.

РОДИТЕЛЯМ НАПОМИНАЕМ, ЧТО ПЕРВОКУРСНИКАМ НЕ ПОЛОЖЕНО ИМЕТЬ СОБСТВЕННЫЕ МЕТЛЫ.

http://tl.rulate.ru/book/104548/3705432