Готовый перевод I'm trying my best to make my debut / Всеми силами пытаюсь дебютировать: 20 глава

- Ах, это действительно смешно, сестра.

- Что?

Ча Джу Ён, стажер класса В, сидевшая рядом с ней, постучала Хе Сон по предплечью и засмеялась.

Ча Джу Ён весьма впечатлилась, увидев, как Хе Сон получила высшую оценку, но Хе Сон также немного удивилась, увидев, что Ча Джу Ён повысили до В.

- Почему бы тебе не поддержать и меня тоже?

- Это же все полезный опыт...

- На самом деле нет. Мне не нравится выходить вперед.

- Эм? Тогда почему ты решила появиться на трансляции прослушивания?

- Есть взрослые обстоятельства, о которых ты не знаешь.

- Ты даже не взрослая.

- Пожалуйста, не комментируйте каждое слово старшей сестры!

- Ну-ну~ От страха пальчики на ногах поджимаются.

Ча Джу Ён странно вытянула губы и притворно нахмурилась. Похоже, дразнить Хе Сон было довольно приятно.

- О, просто сделай это.

- Нельзя поступать бездумно.

- Тогда, с этого момента, мы начнем конкурс по выбору центра фирменной тематической песни <Шанс!>. Кандидаты, пожалуйста, подходите вперед.

Сразу после призыва Соль Ханны большинство стажеров уровня A встали со своих мест.

- Я же сказала тебе тоже идти. Некоторые люди хотят этого, но не могут, потому что у них нет возможности.

Когда стажеры класса A побежали к сцене, Ча Джу Ён насильно вытолкнула тело Хе Сон вперед.

- Эй! Я не хочу!

- Ну, просто сходи и попробуй.

«Я же сказала, что не собираюсь. Нет, почему ты такая сильная!»

Соль Ханна, увидев Комету, замершую в неудобной позе, уточнила:

- Стажёр Юн Хе Сон принимает участие или нет? Пожалуйста, наберитесь уверенности.

- Ну, не я, а моя дочь.

- Твоя дочь?

- Ах, нет, я не про дочь, разумеется, а про нашу Ён У. Она для меня как дочь. - Хе Сон схватила за руку На Ён У, сидевшую рядом с Хан Ён Вон, и вытащила ее на сцену.

- А, сестра? Я…!

- Да. Все будет хорошо.

- Значит, как я понимаю, оба стажера - Юн Хе Сон и На Ён У примут участие в конкурсе.

В итоге На Ён У попала на соревнования вместе с Хе Сон, даже не зная, что происходит.

- Сестра, зачем? - На Ён У смущенно прошептала на ухо Хе Сон. Это было так неожиданно, что он, казалось, даже немного испугалась.

- Извини. Это все из-за Джу Ён. 

- Джу Ён?

- Посмотри туда.

Когда Хе Сон кивнула куда-то в сторону, На Ён У проследила за ее движением. Ча Джу Ён размахивала своими длинными руками, как орангутан, и беззвучно кричала: «Сражайтесь, Юн Хе Сон и На Ён У».

- Мда. Она здесь не выживет.

На Ён У закрыла лицо ладонью и покачала головой. Кажется, подобное эксцентричные поступки Ча Джу Ён случались не раз и не два. После довольно впечатляющих выступлений претенденток, которые принимали вызов, пришла очередь Хе Сон.

- Эм-м-м… Мой профиль... 

- Покажи нам! 

- Крутая! Какая у тебя специальность?

- Кричать… Очень громко.

- Кричать?

Выражение лица Соль Ханны, державшей карту-подсказку, загадочным образом изменилось. Должно быть, она впервые услышала, что особенным навыком айдола-стажера является крик.

Хе Сон, которой особо нечем было похвастаться, просто заставила себя сделать что-то уникальное, а именно - кричать.

Когда она ходила на записи музыкальных шоу Lunestar, то славилась своим громким голосом, похожим на сирену, который заглушал даже музыку, поэтому она была вполне уверена в силе своих криков.

- Что ж, ладно. Давайте посмотрим.

- Я тебя поддержу!!!!!!! Вперёд!!!!!~ Вперёд!!!!!~ ВПЕРЁД!!!!!~ ВПЕРЁД!!!!!~

Голос Хе Сон, оглушительный, как гудок поезда, эхом разносился по съемочной площадке.

- Этот… Этот навык... Зачем он тебе нужен? - пробормотала Соль Ханна, закрывая уши.

- Нет, эта сестра… Поскольку тебе, как новичку, нечего демонстрировать, ты не можешь поступать с нами так, издавая странные животные звуки.

- Да! Это моя специальность.

Хе Сон отвечала уверенно, прижав к лицу железную пластину. (*режим самоуверенности активирован 😂)

-…Понятно. Все, поаплодируйте стажеру Юн Хе Сон!

Хлоп-хлоп-хлоп.

Стажеры, ошеломленные шумовой атакой, подбадривали Хе Сон.

- Но ее голос потрясающий.

- Скорее всего, она поймала и съела динозавра.

- Какую жизнь она вела до прибытия сюда? Мне немного любопытно.

Несколько предыдущих стажеров показывали приличные навыки, но после того, как Хе Сон начала кричать, соперничество за позицию центрового превратилось в ожесточенную битву.

На Ён У, находящаяся под ее влиянием, также сделала ходьбу на руках своей специальностью.

- О боже, боже, как долго ты собираешься идти?

- Похоже, ее сила – это не шутка.

- Я думала, что Ён У просто добрая, но она так легко держит собственный вес.

Но, к счастью, центральную позицию заняла стажер, исполнявшая танцевальный кавер в числе первых участников конкурса. Благодаря сегодняшней переоценке Кан Хэ Ин поднялась с В до А.

«Хм… Центр фирменной песни остался прежним».

- Давайте, ребята! Это песня, которую мы постоянно репетируем, так что это не так уж и сложно, верно? Я дам вам час, так что изучите обновленный маршрут побыстрее. Учитель позаботится о детях из других классов, а потом вернется.

Возможно, из-за такой спешки Джейд покинула тренировочную комнату класса А, лишь кратко объяснив расстановку и позиции.

Сцена, на которой они будут стоять, построена в виде перевернутого треугольника: уровень A, включая центр, находится впереди, В позади них, а остальные расположены по краям возле основной сцены.

На сцене, где использовался лифт, шаги менялись во время выступления, поэтому была вероятность, что некоторые сольные кадры могли достаться и уровню В, а уровни вокруг сцены, где не было никаких ступенек, можно было с уверенностью назвать фоном.

F и вовсе на камеру не попадут. Они не могли стоять на сцене, и вынуждены танцевать внизу без микрофона.

- На самом деле такого понятия, как линии перемещения, не существует. Пока мы привыкаем к поднимающейся сцене во время репетиций, не думаю, что возникнут какие-либо проблемы. - успокаивающе произнесла Ли Джу Ха, лидер класса A.

- Но при таком раскладе люди, стоящие сзади, останутся незамеченными? - встряла Ким Юнджи, которая тоже сегодня поднялась из класса В в А.

Она была вокалисткой, хорошо исполняющей баллады, но у нее не было особого таланта к танцам, поэтому она оставалась стажером и только тянула других вниз.

Похоже, она осталась недовольна достигнутой тренерами договоренностью.

- Юнджи, я понимаю, что ты имеешь в виду, но мы все еще на съёмках. И камера снимает не только здесь.

- Мне кажется, если бы расположение класса В изменилось, их первый ряд был бы более заметен…

Тренеры с лучшим общим балансом расставляли первыми людей в центре и рядом с ними, которые с самого начала могли получать хорошие кадры, а затем приоритет отдавался стажерам на танцевальных позициях.

У стажеров вокального профиля был кусок припева, где стоящие впереди расходились и они попадали в камеру, но, похоже, ее это не устраивало.

«Тогда сказала бы учителю раньше… Даже если пожалуешься Ли Джу Ха, ничего не изменится, только настроение в классе ухудшится. Ну, неизбежно, что такие люди тоже есть».

Несмотря на то, что камера сейчас работает, любопытно, знает ли она, как это будет монтироваться, и говорит ли что-то подобное нарочно. Хе Сон, наблюдавшая за Ким Юнджи, которая, казалось, думала, что она действительно возражала против несправедливости, открыла рот.

- Мы все равно не сможем повлиять на расстановку. Мы даже не можем изменить партии.

Нет никого, кто охотно поддержал бы тебя, верно? Просто догадайся быстрее. Место, где разместили Комету, также находилось в заднем ряду.

На самом деле, когда дело дошло до песни «Chance», навыки Хе Сон были выше, чем у Ким Юнджи, но, учитывая различные факторы, они вместе заняли места позади. И Хе Сон не испытывала по этому поводу недовольства.

- Нет, я тоже это знаю… Ха, правда.

Ким Юнджи имела в виду: «Я бы находилась ближе к камере». Она вернулась на свое место по диагонали перед Кометой.

- Нужно заслужить стоять впереди. Как мы можем оказаться там, когда в первом ряду нет никого хуже нас?

Выражение лица Ким Юнджи стало жестче, когда она услышала эти слова. Слова Хе Сон, которые показались ей крайне неприятными.

-…Притворяешься гордой. Ха, это раздражает. - Ким Юнджи пробормотала таким тихим голосом, что только она могла услышать себя. Но это также расслышала и Хе Сон.

«Что? Вот это наглость. Разве современные дети не изучают этикет? Думаю, ее стоит отправить в Чхонхакдон».

(*самая традиционная деревня Кореи, Чхонхакдон, расположена на южных склонах горы Джирисан. Там запрещено носить футболки или шляпы с английскими надписями, двести жителей носят исключительно традиционную корейскую одежду, все, кто там живет, работают в полях. Это место для сохранения традиционной корейской культуры, обучения и ценностей, где не было электричества до 1990-х годов)

Будь у Хе Сон такой же характер, она бы бросилась устраивать скандал, но на самом деле не хотела усугублять ситуацию, поэтому решила просто притвориться, что ничего не слышала. Она заметила негатив другой стороны, но это не имело большого значения. Фактически, Хе Сон не волновало ничье мнение, кроме На Ён У.

Однако просто абсурдно слышать такое от семнадцатилетнего подростка.

«…Сходить бы посмотреть на звезды».

Наступил рассвет. На раннее утро назначили репетицию в M Space. Все стажеры собрали чемоданы и загрузились в подготовленный автобус. Сегодняшние съемки завершали трансляцию до первого отбора.

Проехав около часа из тренировочного лагеря в Кёнгидо, они вернулись в Сеул. Хе Сон широко распахнула рот, увидев прекрасно сделанные декорации.

«Не могу поверить, что наступил день, когда я действительно вижу это собственными глазами».

Даже вес отличался от стандартной используемой в M Space сцены, напоминая скорее набор уровня церемонии награждения в конце года. Что, впрочем, было естественно, поскольку на сцене должно было стоять около сотни человек.

Все репетировали до позднего вечера, обклеив скотчем пол тренировочной комнаты, но все равно явно нервничали, потому что впервые выходили на настоящую сцену, чувствуя себя ошеломленными масштабом происходящего.

Текущее время — 7 утра.

Состоялась краткая репетиция в тренировочной форме. Зная заранее, что она движется, некоторые допускали несколько небольших ошибок, например, вздрагивали от неожиданного скачка сцены.

Но никто не ошибся в той части, где сцена высшего уровня один раз поднималась в середине припева, а передняя сцена разделялась в стороны, поднимая места стажеров вокальной позиции, размещенные в последнем ряду, на два уровня.

- Ребята, если вы справились с этим, значит, все запомнили последовательность движений подъемника, верно? Он не рухнет, так что не бойтесь. 

- Да!

«Это же не игра «бить крота», почему ты так дёргаешься вверх-вниз? Я не могу нормально танцевать, потому что волнуюсь», — Хе Сон обхватила свои трясущиеся ноги.

Хе Сон, у которой изначально была слабая нижняя часть тела, позавчера уже заклеивали колени и лодыжки такой же крепкой фиксирующей лентой, как у футболистов, но вскоре её пришлось снять, поэтому она нервничала.

«После обеда переоденусь и схожу на пробежку».

Быстро перекусив в узком зале ожидания, появились стилисты радиостанции, которые тащили вешалку, полную одинаковой униформы.

Отдельную раздевалку, похоже, не выделили, поэтому всем пришлось переодеваться и краситься в условно разделенном помещении.

«Это абсолютно то же самое, что и комната ожидания для непопулярных новичков».

Хотя это была суровая обстановка, Хе Сон больше поразило само зрелище разделённой перегородками комнаты ожидания, которую она видела только в закулисных видеороликах о деятельности айдолов.

Но вскоре это чувство исчезло.

Стилистов и людей, отвечающих за прически и макияж, было от силы около десяти, но гримировать приходилось целую сотню.

- Переодевайтесь и идите краситься. Те, кто закончат раньше, пожалуйста, сядьте там и подождите! - кричала одна из парикмахерш, поправляя волосы щипцами для завивки. Хотя они были профессионалами, их, казалось, больше смущало такое соотношение людей, чем стажеров.

- Сестра! Разве униформа не красивая? - На Ён У заявила, что костюм ей понравился, перед тем, как ушла переодеваться.

- Хм, да.

«В прошлом сезоне все было иначе».

Тема четвертого сезона опиралась на концепцию экипажа космического корабля, но плохо продуманная форма, похожая на костюмы супергероев, получилась не очень красивой.

Юным участникам совершенно не подходил тусклый оливково-серый цвет, выбранный в качестве основы. Возможно, из-за того, что получили столько критики, в этом сезоне продюсеры вернулись к концепции униформы моряков.

«Ён У... Что ты собираешься надеть?»

Вы можете выбрать рубашку или футболку-поло под темно-синей курткой с белым матросским воротником.

И на этот раз в комплект входила не только юбка, но и брюки. Как и ожидалось, это была система, развивавшаяся только тогда, когда подвергалась суровой критике.

Однако относительно первого публичного видео действовало правило, согласно которому для единообразия нужно было надеть юбки.

Хе Сон, которая последовала за На Ён У и выбрала футболку-поло, стояла перед условно обозначенной шторами гримеркой и ждала своей очереди, ворча про себя.

Занавеска отодвинулась, и появилось знакомое лицо.

http://tl.rulate.ru/book/104541/3745257