Готовый перевод I'm trying my best to make my debut / Всеми силами пытаюсь дебютировать: 11 глава

[Давайте улучшим наши хореографические навыки! Зарегистрируйте хореографию в «Мастере танцев» и достигните уровня мастерства <Chance!> более чем на 1%.]

[Награда за успех: 1 счастливый билет в рулетку]

«Не гарантированное вознаграждение, а разовый билет в лотерее? Явно выпадет какой-то мусор... Но мастер танцев... Что это, гад?Подозрительно, что это название странным образом перекликается с мобильной игрой».

[Откройте «Музыкальный автомат» и «Мастер танцев».]

«Музыкальный автомат? В чем смысл вашего названия? Он кажется старше меня». 

[Откройте «Музыкальный автомат» и «Мастер танцев».]

«Ах, да, да. Музыкальный автомат.

[Музыкальный автомат

Список зарегистрированных песен: 1

Хотите подтвердить?

Да/Нет]

- Да.

[Список зарегистрированных песен:

• «Love is… /Aroma of the Lira/» (Навык: 67%)]

- Хм? Бывает ли что-нибудь подобное?

- Сестра, что такое? Тебе с чем-нибудь помочь?

Когда Хе Сон неосознанно издала звук, На Ён У, отрабатывающая хореографию на небольшом расстоянии, повернула голову и задала вопрос. 

- Эм-м-м? Нет, продолжайте делать то, что делали. Научите меня, когда закончите.

- …Да.

На Ён У отвернулась и снова сосредоточилась на своем занятии. Хе Сон сделала вид, что смотрит танцевальное видео на планшете, и снова открыла системное окно.

«Мастер танца».

[Мастер танцев

Список зарегистрированной хореографии: (-)]

«Как и ожидалось».

Кажется, если показать что-нибудь на сцене, то оно автоматически зарегистрируется здесь, но все остальное, песню или хореографию придется заносить в систему самостоятельно.

[Хотите зарегистрировать хореографию?

Да/Нет]

«Хочу… Но как?»

[Идет регистрация хореографии… Синхронизация с мозгом пользователя…Прогресс… 12%… 28%… …]

«Что-что! Это было связано напрямую с моим мозгом?»

До того, как Хе Сон осознала способ освоения нового материала, казалось, что она не сможет зарегистрировать его, не зная хореографии заранее.

Хотя путь подключения к мозгу немного сомнительный, но в случае с этой песней она уже запомнила всю хореографию, поэтому неудача регистрации не напрягала.

[… 100%. Регистрация прошла успешно! Хореография добавлена. Chance! (Навык: 0%)]

«И как теперь повышать свой уровень навыков?»

Окно статуса иногда молчало, как сломанный динамик искусственного интеллекта, и это действовало на нервы. 

«Этот придурок объявляется только тогда, когда у него хорошее настроение, и это чертовски бесит. ХХ, черт возьми, ХХХ. #@&!@#…»

Хе Сон очень злилась из-за отвратительного случайного характера появления новых важных данных от системы, поэтому только после того, как выплеснула кучу проклятий, почувствовала небольшое облегчение.

«… В любом случае, просто разбирайся сама.»

- Я тоже знаю движения полностью.

- А?

- Да?

На Ён У и Им Е Ин, пораженные этим неправдоподобным замечанием, расширили глаза и повернулись к Хе Сон.

- Ну, для начала, я примерно запомнила все движения.

- Сестра…?

- Хе Сон, ты член Менса?

- Это не так… Я просто запомнила это.

- Сестра! Действительно? - На Ён У смотрела сияющими глазами, как будто Хе Сон была потрясающей.

- Но я только разобралась с этим в собственной голове, но повторить практически не смогу, так что на самом деле это мало чем отличается от чистого листа бумаги. — признала честно, почесывая затылок. - Ён У, давай потренируемся вместе. Пожалуйста, помоги мне.

И она широко улыбнулась, увидев перед собой На Ён У, точнее, окно статуса, появившееся рядом с ней.

Рядом с танцевальной характеристикой На Ён У появилась стрелка, мигнула, и она улучшилась на один уровень. Похоже, статистика девушки улучшилась, пока она изучала движения в тренировочном зале.

«Из всех здесь у Ён У самый высокий танцевальный навык. Если она будет усердно работать в качестве учителя класса F, то получит опыт, и её оценка повысится».

- Все, пожалуйста, соберитесь здесь. Ён У и Е Ин покажут всем правильные движения!

По крику Хе Сон все семнадцать разбросанных тут и там стажеров собрались в одном месте.

- О, кстати! Нам также нужно выбрать лидера класса, и с этим вполне справится любая из вас двоих. 

- Правильно, они говорили нам выбрать лидера класса.

- Разве Ён У не говорила, что стремится к позиции танцора? Ён У сможет это сделать!

- Е Ин тоже хочет танцевать.

Пока Хе Сон тихо готовила тему, стажеры начали выражать свое мнение.

- Тогда хочет ли Ён У заниматься этим? 

- Я думаю, Ён У осваивает хореографию быстрее, чем я.

- Эм-м-м… Ну, тогда, следует ли мне? Или есть ли кто-нибудь другой, кто хочет эту роль?

Никого. На Ён У внезапно стала главой класса.

«Хи-хи. Как и планировалось. Теперь все, что мне нужно сделать, это позаботиться о своей миске с рисом».

Слегка зловеще улыбнулась внутри, зажигая свой боевой дух.

- Сестра, нам нужно начать оттуда с Вон Иен. Что это было?

- Ранее я объясняла, как считать удары… 

- Извини…

- Попробуй еще раз.

Класс F, возглавляемый На Ён У, ставшей его предводителем, со вчерашнего дня без остановки изучает танец для фирменной песни. Точность была невысокой, но поскольку все они были тренированными стажёрами, за исключением одной-двух, то были примерно знакомы с движениями до первого куплета.

Но не Хе Сон. Она сразу запомнила всю хореографию, но та все равно оставалась скрипучей.

- Ритм продолжает снижаться, сестра. Даже если движения неправильные, сначала поймай ритм.

- Прости. Казалось, что я могу с этим справиться, но никак не выходит сделать это так, как хочу. - ответила застенчиво, обливаясь потом.

Все уже приступили к индивидуальной практике, но Хе Сон чувствовала себя некомфортно, потому что выглядело так, будто впустую отнимаю время тренировки у На Ён У.

- Ён У, сейчас я попробую сама, так что ты тоже сможешь попрактиковаться самостоятельно. Переоценку проводят вживую, так что тебе также придется практиковаться и в пении.

- Однако все еще…

Моя сестра такая неуклюжая. Выражение лица На Ён У явно говорило об этом.

- Тогда проверь мой прогресс еще раз через час. В любом случае, позже мы решили попробовать вместе, как группа... 

- Если ты не уверена в чем-то, спроси Е Ин. Все в порядке, но если ты чего-то не знаешь, спроси, ладно?

[Хореография Chance! (Навык 0,47%)]

Хе Сон думала, что быстро доберется до 1%, но, несмотря на то, что со вчерашнего вечера она тренировалась почти 10 часов, ей все равно не удалось этого достичь.

«Мне придется работать всю свою жизнь, чтобы достичь 100%…»

Примерно через двадцать минут после того, как Хе Сон начала заниматься в одиночку, дверь комнаты для тренировок открылась.

- Ребята, у вас все в порядке?

Это был тренер по танцам Кан Мин Гук.

- Здравствуйте!

- Итак, во-первых, как далеко вы дошли?

- До первого куплета…

Стажеры класса F замолчали, как будто им не хватало уверенности.

- Давайте посмотрим, как это выглядит. Встаньте впереди класса.

На Ён У стояла в центре первого ряда с нервным лицом.

- Хорошо, тогда начнем.

Кан Мин Гук, увидевший танец класса F, с тонким выражением просмотрел документы, которые он принес с собой.

- Ён У.

- Да.

- И Е Ин с Мин Кён. 

- Да.

- С вашими навыками нечего делать в классе F, но вы допустили много ошибок при оценке, верно?

- Да…

- Что вам следует сделать, чтобы продвинуться на следующем этапе?

Кан Мин Гук какое-то время проповедовал, а затем перевел взгляд на Хе Сон.

- Хе Сон, Ён Бин, Рюрика. Пожалуйста, выйдете вперед.

Хе Сон ощутила вкус поражения, и прошла вперед.

- Мне не нужно говорить вам, почему вас назвали, верно? Попробуйте повторить только втроем.

Были вызваны трое худших людей.

Чувствуя облегчение от того, что позорится не одна, сосредоточенно начала двигаться.

- Похоже, Хе Сон теперь пришла в себя. Это не оскорбление, а комплимент.

На самом деле, это было нечто среднее между похвалой и критикой.

- Почти все не так, но все же стало немного лучше. Как будто ты только начала ходить на двух ногах, а до этого, передвигалась на четвереньках. Тогда теперь давайте попробуем вместе с учителем. Вы трое стоите впереди.

Во время танца Кан Мин Гук орлиным взглядом ловил каждое движение стажеров, отражавшееся в зеркале.

- Нет, Хе Сон! Приди в себя! Собираешься ли ты продолжать совершать ошибки в тех же местах?

- Медленно! Не позволяйте своим рукам ослабевать! 

- Забудьте об этом! Заново!

С одной стороны, он громко и решительно разговаривал с корейскими стажерами, включая Комету, без колебаний ругая их. А с другой...

— Рюрика, давай будем немного увереннее.

- Анжела, ты молодец, но нужно правильно смещать эти движения.

Он успокаивал и подбадривал зарубежных стажеров.

«Они отлавливают нас, как крыс».

- Просто не совершайте ошибки завтра, ребята. Практикуйтесь правильно. Поняли?

Кан Мин Гук, наблюдавший за тренировкой около часа, покинул тренировочную комнату, сказав напутственные слова.

«Я не совершу ошибки, хотя бы ради того, чтобы меня снова не раскритиковали так».

Хе Сон снова сосредоточилась на практике, чувствуя легкую обиду.

Через некоторое время из угла тренировочной комнаты послышался плач.

- Ён У-чан, помоги мне~!

Когда Хе Сон повернулась, то заметила стажера с волосами, завязанными в два странных хвоста, которая притворялась плачущей и бежала в сторону На Ён У. К счастью, На Ён У была в наушниках, и, похоже, этого еще не заметила.

- Эй, Рюрика. Ён У также нужно практиковаться самостоятельно. Она уже позаботилась о нас раньше. Может быть, тебе стоит спросить Е Ин.

Хе Сон вовремя перехватила Рюрику.

- Рюрике нравится Ён У-чан!Надеюсь, Ёну-чан продолжит мне помогать!»

Что? Эта девочка сумасшедшая? Что ты думаешь о Ён У? Эта зараза считает ее личным учителем? Хе Сон была ошеломлена до того, что рассмеялась.

- Не лучше ли сначала запомнить все движения, а потом попросить их посмотреть? Ты единственная, кто даже не смог как следует запомнить вступление.

- Хнык! Хе Сон! Мне очень жаль! Рюрика хочет запомнить, но не может!

- Если ты придешь к Ён У и скажешь, что не можешь запомнить, все произойдет само собой?

Независимо от того, была ли у неё совесть или нет, слова «Ты идиотка» подступали к горлу, но Хе Сон проглотила их, пока другие стажеры начали оборачиваться на нас.

- В любом случае, Ён У сейчас занята. Рюрика, сначала тебе следует выучить хореографию. 

-…Ладно. - Рюрика взяла планшет, скривив губы.

Амамия Рюрика. Среди членов класса F она, безусловно, была стажером, который заслуживал быть выбранным в числе худших, намного превзойдя Комету. Несмотря на то, что что-то подобное было обычным, Хе Сон не могла не чувствовать себя огорченной.

Несправедливость введения более строгих стандартов для корейских стажеров стала давней традицией еще с первого сезона.

В частности, как зритель, она была оскорблена «щедрым обращением с японскими стажёрами», чьи навыки значительно уступали навыкам участников из других стран. Всего в пятом сезоне было трое японских стажеров, двое из которых уже были практически корейцами, поскольку долгое время жили в Корее, и обладали как индивидуальностью, так и навыками.

В этом не было ничего особенно странного, так что меня это особо не беспокоило, но Рюрика отличалась.

«Она не имеет музыкального слуха и воли к уходу за своим телом, поэтому она просто ждет чего-то, что произойдёт как по волшебству. Кто такое выбирает?»

Удивительно, но проголосовало довольно много людей. Кроме того, фанатская база Рюрика была настолько жестокой, что хейтеров не было. Члены этой фангруппы называли себя «Илпа».

Они откладывают все остальное в сторону и просто называют себя «японцами».

Рюрика понравилась только по одному этому признаку. Другой японский стажер ими не очень одобрялся, заявляя, что это слишком по-корейски.

Они просто считали Рюрику японкой из собственных фантазий, и поддерживали ее как сумасшедшие, что было очень неуважительным поступком по отношению к самой Рюрике, как к замешанному в этом человеку.

Если бы это был кто-то другой, Хе Сон бы поняла, но Рюрика была самым успешным заграничным стажером. В любом случае, зрители...

То, что вам нравятся японские стажеры, не означает, что вы входите в эту банду головорезов. Только избивая и унижая в порыве гнева корейцев, корейских стажеров и айдолов, их наконец можно было назвать группой плохих парней.

С тех пор, как я начал следить за Lunestar, они распространялись как вредоносный вирус в экосистеме K-pop, и однажды Хе Сон настолько обожглась, что больше никогда не хотела с ними связываться.

«Мне нужно поскорее отдалиться и не связываться с Рюрикой».

http://tl.rulate.ru/book/104541/3697252