Готовый перевод I'm trying my best to make my debut / Всеми силами пытаюсь дебютировать: 1 глава

Общежитие где-то в Кенгидо, Южная Корея.

Несмотря на то, что была довольно поздняя ночь, из тренировочного зала доносился ритмичный шорох шагов.

- Семь, восемь, стук!

Звуки энергичного отсчета.

- Хорошая работа. Не забудьте отрегулировать угол наклона.

- Да!

Послушно ответили вспотевшие стажеры с сияющими глазами женщине, которая, по-видимому, была учительницей.

- Я думаю, вы можете еще немного поправить время поворота, относительно других мест в целом уже показали хорошие результаты.

- Спасибо!

- Лидер Ён У? Хорошо постаралась, тренируя остальных. Сейчас нужно отдохнуть.

- Спасибо, ха-а.

Стажер, услышавшая похвалу, затаила дыхание и откинулась назад.

В этот момент капли пота, признак тяжелой работы и искренности, упали на пол тренировочного зала.

Пока молодые люди, собравшиеся вместе, потели ради своей мечты, в углу заднего ряда находился еще один человек с яркими глазами. Хотя они и были расфокусированы, её движения соответствовали движениям других.

- Но.. Комета.

- Да?

Стажер по прозвищу Комета с удивлением отреагировала на призыв учителя.

- Ничего не болит? Твое выражение лица ранее...

- Ах… простите. Наверное, я не слишком много спала. Потому что я тренировалась...

Уголок рта беспомощно дрожал, когда она отвечала, задаваясь вопросом, действительно ли не спала всю ночь.

- Правда? Каким-то образом ты значительно улучшилась. Однако не нагружай себя слишком сильно, у тебя сейчас такой плохой цвет лица.

- Да. Тогда, учитель, я просто пойду.

- Давайте просто сделаем это, как сегодня, во время записи, ладно?

- Да! Благодарим вас за ваши усилия! Спасибо!

Как только учитель покинула зал, стажеры, стоявшие в приподнятом настроении, собрались вместе и начали весело болтать. Казалось, они был очень взволнованы, получив комплимент.

Пока все аплодировали и поздравляли друг друга, Комета, стажёр по имени Хе Сон, рухнула на свое место, как будто уже оказалась в своей комнате, и пробормотала про себя: «Я прошла через все эти трудности, чтобы стать айдолом без какой-либо репутации…»

Почему стажер с таким мышлением здесь?

Инцидент произошел несколько дней назад.

***

- Кья-а-а!!!”

Полуодетая женщина рухнула на пол и закричала на всю комнату.

- Что за ерунда!!!

Девушка держала в руке куриную ножку и кричала на экран своего смартфона.

- Как так вообще? А?!

Имя человека, продолжающего ругаться на безмолвный экран, не имеющий возможности ответить, — Юн Хе Сон.

В этом году, в возрасте 27 лет, она была самым обычным человеком в начале своего жизненного пути.

- Что вы имеете в виду!

Комета отвела взгляд, прикрывая глаза руками, и даже если он попадал на экран, она твердила:

- Нет, нет, нет.

Определенно нет.

Не так давно она кричала, как будто злилась, а теперь начала трясти головой и скандировать отрицания, словно читая рэп.

Сообщение, размещенное на доске объявлений большого сообщества о развлечениях, и стало причиной её крика.

Содержание посвящалось недавнему статусу тех, кто был исключен из программы прослушивания, завершившейся полтора года назад. Как только она увидела слова «На Ён У» и «Она сказала, что уходит из компании», глаза Хе Сон расширились.

На Ён У была нынешней фавориткой Хён У, дочерью, которую Хе Сон хотела вырастить с помощью своего кошелька, даже если это будет стоить ей всех денег, и за которой стоит наблюдать (не как за настоящей дочерью, разумеется).

- Почему Ён У уходит из компании? Дебют уже не за горами. Это, наверное, слух, это, наверное, слух...

Хе Сон дрожащими пальцами проверила соцсети, связанные с публикацией.

- ♡Черт… Это Ён У.

Хесон выругалась милым голоском и села на пол, чувствуя, что сердце упало в ноги.

- С какой стати...

Опустошенная, Хе Сон вернулась к посту и небрежно прокрутила страницу вниз. На обновленном экране не было сказано ничего особенно плохого, но нынешняя Хе Сон не видела на нем ничего хорошего.

- Не говорите того, о чем понятия не имеете. Раздражаете…

Хе Сон, вернувшая себе хорошее настроение, быстро передвинула палец, чтобы проверить реакцию в социальных сетях, которыми часто пользуются фанаты айдолов.

В последнее время она былы занята работой, поэтому не могла нормально войти в систему уже около 15 дней, но любопытно, все ли уже узнали эту новость. Она прокрутила вниз с намерением обругать агентство с друзьями, однако быстро почувствовала себя еще более смущенной, увидев реакцию, отличную от той, которую ожидала.

«Все же на крови клялись объединиться, чтобы любить Ён У всю оставшуюся жизнь…»

Как обычно, лента была полна фотографий других айдолов. Это означает, что прошло довольно много времени с тех пор, как кто-нибудь публиковал фотографию На Ён У.

«...Думаю, я действительно осталась одна».

Прошло больше года с момента завершения программы. Теперь некому было плакать и контролировать агентство. Все не выдержали долгого перерыва и ушли.

Примерно через три месяца после того, как программа закончилась, а На Ён У не попала в дебютную группу, большинство ее фан-аккаунтов стали кибер-призраками и исчезли.

Некоторые продержались еще несколько месяцев, а затем переключились на других айдолов, сохранив при этом свои аккаунты. Вот почему лента Хе Сон была полна фотографий других айдолов.

«Идиоты прячут ребенка так, что не могут даже удержать набранных фанатов, и вот что происходит…»

Это похоже на то, что на временной шкале, наполненной фотографиями новых дочерей и сыновей старых друзей-фанатов, только я продолжаю спрашивать в пустоту, когда же Ён У дебютирует, время от времени получая два или три лайка из сочувствия, то ещё горько-сладкое зрелище.

На самом деле, Хе Сон чувствовала себя опустошенной еще до того, как узнала об отставке На Ён У сегодня. Было обидно, потому что раньше со ней были товарищи, которым также приходилось страдать, но мучиться в одиночку среди бесконечного ожидания и нехватки еды(*информации) было нелегко.

«Ты говоришь мне остановиться сейчас, Ён У? Почему вы ушли из компании, что мне делать?…»

В отчаянии Хесэ Сон вернулась к посту и написала комментарий, но в конце концов удалила его и закрыла окно.

«… Любовь - это… Это самоповреждение…».

Как только у Хе Сон заболели глаза, по ее щекам потекла теплая вода.

- Фу!!!

Хе Сон, беспомощно рухнувшая на пол, начала рыдать. Хотя было неловко плакать из-за айдола в двадцать семь, девушка не могла сдержать слез.

«Ён У... Хм… Хнык, плак, моя малышка, моя дочь, тьфу... Что нам делать с нашей Ён У, с этим чертовым миром…»

Юн Хе Сон долго плакала, сидя на полу. Как в тот день, когда выбыла На Ён У.

Ровно год назад Хе Сон впервые увидела На Ён У на прослушивании на выживание айдолов под названием «Проект Суперзвезда: плыть к мечте. Пятый сезон», сокращенно ПСП.

Пятый сезон ПСП представлял собой прослушивание для создания женской айдол-группы и проводился в том же формате, что и предыдущие четыре. Из-за этого обычные зрители, которые чувствовали усталость, отреагировали негативно, говоря такие вещи, как «Мне это надоело» и «Хватит создавать идолов» еще до выхода в эфир.

Хе Сон была такой же.

Первую серию она смотрела вяло, на самом деле не хотела вовсе, но включила просто так.

Хе Сон, которая в то время смотрела первую серию с широко раскрытыми глазами, почувствовала, как ее глаза открылись, как только появилась На Ён У.

«Боже, это немного в моем вкусе».

Она думала, что та только хорошо выглядит, но когда услышала голос На Ён У, мне показалось, что мои уши тоже повернулись в её сторону. Не знаю, была ли это любовь с первого взгляда или что-то иное, но мысль о желании увидеть сцену все сильнее заполняла её голову.

«Она в порядке.» 

«У тебя хороший голос»

«Съемочная группа убивает нашего ребенка!!»

Это не заняло много времени.

«В настоящее время не так много активных айдолов, которых можно назвать «онни»(*старшая сестра)… Это естественно, что айдолы сейчас моложе меня, но семь лет — это немного...»

Сначала она сдерживалась, потому что этот факт немного напрягал. Узнав, что На Ён У на целых семь лет моложе неё, даже почувствовала некоторую торжественность.

Однако человеческий разум не может контролировать всё, что хочет, поэтому, придя в себя, он уже оказался не просто мокрым, а на грани утопления.

«Говорят, что бы ты ни делала, пока ты выглядишь мило, все кончено… У меня большие неприятности. Я думаю, она настолько мило дышит, что я схожу с ума».

Говорят, любовь приходит неожиданно? Казалось, романтическими чувствами слова не ограничивались. Избранные тоже однажды появляются внезапно, словно свалившись с неба.

Просто вы не можете не поддержать эту малышку, не любя и не болея за неё. Вам захочется услышать голос этого ребенка, увидеть её улыбающееся лицо, растрогаться, выкрикнуть её имя и похвастаться перед соседями, какой мой фаворит замечательный.

«Что же делать? Я чувствую себя подавленной, просто глядя на фотографию Ён У, ах… Мне не должно это нравиться еще сильнее…»

В добродетели есть время, и если вы будете отрицать свои чувства, которые вам четко известны, вы обязательно об этом пожалеете. Когда вы способны любить, вы должны любить до глубины души, тогда конец будет освежающим. Хе Сон, у которой уже был опыт работы в качестве фанатки-айдола, знала это.

«Я не знаю, просто хочется, чтобы она мне нравилась».

Вам просто должно это нравиться. В этом нет ничего грандиозного. Просто потому, что так хочется. Потому что это уже нравится. Наоборот, она чувствовала себя счастлив, потому что казалось, что в столь сухой повседневной жизни появилась какая-то радость.

Благодарность за то, что человек, о котором она до недавнего времени даже не подозревала, стал её жизненной силой и силой что-либо перенести, наполнили повседневную жизнь. Впервые за долгое время Хе Сон ощущала подобные эмоции, и это было приятно.

Хе Сон, которая признала, что пристрастилась, как будто ела жареные бобы при свете молнии, наконец начала называть На Ён У своим ребенком после выхода в эфир третьего эпизода.

«Я не могу жить без Ён У. Умираю от желания увидеть дебют своей девочки».

Заметив На Ён У, появившуюся в превью четвертого эпизода, она подняла нешуточный шум, заявив, что может видеть будущее, и это был запланированный процесс, в результате которого она слишком погрузилась в программу.

Для Хе Сон, начинавшей как фанатка-мамочка, было вполне естественно платить за ненужные услуги от имени своей семьи(*фандома конкретного участника), чтобы получить дополнительные оплачиваемые голоса, и даже управляла системой продаж GIF, пока была занята поиском работы.

Возможно, видение Хе Сон было правильным, но На Ён У, в отличие от торопливого образа в начале, прекрасно выступила во второй части программы и вышла в финал.

На Ён У, которая оставалась в зоне середнячков на протяжении всей трансляции, впервые вошла в зону дебюта незадолго до финала, и удовольствие Хе Сон в это время было на грани пронзения неба. В то время слова «Хе Сон» (прозвище: «Комета») стали мемом и завирусились.

http://tl.rulate.ru/book/104541/3656579