Готовый перевод Ancient wizards return to Hogwarts / Древний волшебник возвращается в Хогвартс: Глава 3

Глава 3. Заклинание человекоподобного восстановления

«Я помню, есть заклинание, которое может заставить оборотня вернуться в человеческий облик...» — Лес приложил пальцы ко лбу, нахмурившись и напрягая память.

«Кстати, это заклинание человекоподобного восстановления!»

Наконец, в дальнем уголке памяти Лес вспомнил нужное заклинание.

Это было заклинание для оборотней, разработанное его старыми друзьями Хельгой Хаффлпафф и Ровеной Рейвенкло, которое могло заставить превратившегося оборотня вернуться в человеческий облик.

Однако он не был искусен в этом заклинании. По его мнению, если он встретит оборотня и убьёт его, то зачем тому возвращаться в человеческий облик?

Он тщательно вспомнил детали заклинания человекоподобного восстановления, а затем несколько раз произнёс его над оборотнем, застрявшим в грязи.

Поскольку у него было немного магической силы и палочки при себе не было, да и само заклинание он знал не очень хорошо, Лес потратил семь-восемь попыток, прежде чем ему наконец удалось успешно произнести восстанавливающее заклинание, чтобы вернуть контролируемого им оборотня в человеческий облик.

Густая шерсть постепенно исчезала, конечности становились длиннее, а тело медленно уменьшалось. Спустя около минуты волк на земле превратился в бледную кареглазую женщину.

Безумие в её зелёных глазах постепенно сменилось осмысленностью, а убийственные инстинкты медленно превратились в шок. Она тупо подняла голову, а когда в поле зрения попала яркая луна, внезапно опустила её, будто перед ней был не мягкий лунный свет, а раскалённое докрасна железо.

Затем она услышала мальчишеский голос:

— Тебе повезло. Ты представляешь для меня некоторую ценность, поэтому я готов дать тебе шанс работать на меня.

Она посмотрела на источник звука и увидела черноволосого мальчика, смотрящего на неё сверху вниз. У мальчика были чёрные как смоль глаза, глубокие и холодные, как озеро. Ей показалось, что на ней нет одежды. Интуиция подсказывала, что в глазах этого мальчика все её секреты не имели никакого укрытия.

— Ты... кто? — прохрипела она, голос был очень хриплый, как если бы она только что несколько часов подряд пела во весь голос.

— Лес, — ответил он.

— Меня зовут Люпет, — представившись, Люпет на мгновение замолчала. Осознав своё положение, она искренне поблагодарила его.

Эта благодарность была абсолютно искренней.

Хоть она и не понимала, как Лес это сделал, но знала, что великий маг перед ней насильно прервал процесс превращения в оборотня — это было просто чудо и благая весть для оборотней! За исключением совсем немногих фанатиков, кто бы захотел каждый месяц превращаться в безрассудного, кровожадного и агрессивного зверя? Утром после полнолуния её рот всегда был наполнен отвратительным запахом крови. Люпет даже думать не хотела о том, что происходило с ней прошлой ночью. Заклинание Леса посадило росток надежды в её давно засохшее сердце...

— Благодарность излишня, — покачал головой Лес. Заклинание человекоподобного восстановления было не его изобретением, а мотивы спасения оборотня перед ним были не так просты. Они просто использовали друг друга.

Приложив усилия, Лес выкопал Люпет из земли.

— Палочка, — Лес протянул руку к Люпет, отряхивающей мантию от пыли. Люпет на мгновение растерялась, затем достала палочку из кармана и почтительно вложила её в руку Леса.

В этот момент Люпет твёрдо решила следовать за Лесом и принять его своим хозяином. Без всяких причин, просто тот факт, что он мог подавить её превращение в оборотня, был достаточен.

Лес довольно кивнул: ему повезло. Оборотень перед ним обладала волшебной палочкой, значит, когда-то была волшебницей. Она определённо сможет отвести его в мир волшебников.

Подумав об этом, он опустил глаза и осмотрел палочку, которую ему дала Люпет: это была очень старая палочка, местами облупившаяся, а с одного конца всё ещё светился белый свет.

Лес: ...

Раньше он даже для разжигания костра презирал эту штуку.

На лице Люпет промелькнул румянец.

— Оборотню трудно найти стабильную работу. Последние годы я скиталась и у меня мало денег...

— Лучше, чем ничего, — прервал её оправдания Лес. Хоть он и мог творить большинство заклинаний голыми руками, иметь палочку для помощи всегда удобнее. Когда он только что колдовал заклинание человекоподобного восстановления, с палочкой в руке не пришлось бы столько раз терпеть неудачу.

Что касается того, будет ли использование палочки снижать его мастерство, об этом он не задумывался. Ему больше не нужно было демонстрировать своё волшебное искусство, колдуя без палочки. Только недоучки-волшебники могли считать, что им не нужна палочка, и хвастаться тем, что они могут колдовать без неё.

— Отведи меня в поселение волшебников, — отойдя вместе с Люпет подальше от лагеря на уединённое необитаемое пространство, Лес отдал приказ. Он хотел понять общие тенденции мира, прежде чем получить письмо о зачислении в Хогвартс.

Люпет моргнула, не в силах сразу ответить на этот вопрос. Не потому, что он был слишком хитрым, а потому, что в Великобритании было так много мест, которые можно назвать волшебными поселениями.

Она осторожно упомянула название Косой аллеи, но Лес даже кивнул в знак согласия.

Люпет была потрясена. Она и правда не ожидала, что существует волшебник, не знающий, где находится Косая аллея.

Подтвердив пункт назначения, Люпет и Лес застыли, глядя друг на друга.

Лес: ?

Люпет: ??

— Пожалуйста, поднимите палочку высоко над головой, — почувствовав, что её «хозяину», видимо, не хватает общего образования, Люпет поспешила объяснить ему, как вызвать Ночной Рыцарь.

Зачем? Лес нахмурился. Он не мог вспомнить ни одного телепортационного заклинания, которое можно было бы наколдовать, просто подняв палочку — если такие и были, это могло означать только то, что уровень магии волшебников качественно изменился за прошедшую тысячу лет.

Но он не думал, что Люпет собирается причинить ему вред, поэтому, как она и сказала, поднял палочку над головой. В следующее мгновение в темноте лагеря внезапно вспыхнул ослепительный свет, за которым последовал оглушительный хлопок, а затем в поле зрения Леса ворвалось огромное и устрашающее чудище с парой больших глаз, сияющих как солнце.

Лес: ?!

Что это за чудовище?!

Он действительно был шокирован внезапным появлением этого «гигантского монстра». С таким огромным размером и устрашающей силой он был не намного хуже огнедышащего дракона.

Лес инстинктивно мобилизовал магическую энергию в теле и изо всех сил метнул в него ветровое лезвие.

— Стой! — Люпет поняла свою ошибку в тот момент, когда появился Ночной Рыцарь. Она бросилась на Леса изо всех сил, из-за чего выпущенное им ветровое лезвие пролетело мимо.

Ветровое лезвие, призванное Лесом, пронеслось над корпусом Ночного Рыцаря, оставив на земле полуметровую в глубину и более десяти метров в длину борозду.

— Люпет! — Лес резко повернул голову и уставился на Люпет, посмевшую помешать ему.

— Это не враг, а транспортное средство, которое отвезёт нас на Косую аллею! — в простейших выражениях Люпет объяснила ему, что из себя представляет Ночной Рыцарь.

Хоть он и не знал, что такое автомобиль, Лес понял, что Люпет имела в виду. Громадина перед ним была не чудовищем, а транспортом, подобным общественной карете.

— Мерлин... — дрожащим голосом, похожим на рык дракона, перебил их разговор бледный юноша, сидящий на ступеньках, ведущих от двери автобуса.

— Вы напугали кондуктора, — беспомощно развела руками Люпет.

Внимание, пожалуйста, будьте осторожны!

http://tl.rulate.ru/book/104499/3653945