Готовый перевод Harry Potter: Ronan's Journey / Гарри Поттер: Путешествие Ронана: Глава 25

Когда Ронан вошел в Большой зал, его глаза просканировали стол Гриффиндора в поисках Гермионы. У него были некоторые вопросы о Семенах Гербеля и их свойствах, он не мог найти ответа на них в книгах, которые прочитал до сих пор, поэтому ему было интересно, сможет ли она дать ему ответ. Он подумал, что ее привычка всегда читать передовую литературу может помочь ему развеять сомнения.

Он мог бы просто обратиться за ответом к профессору Снейпу, но предпочел этого не делать. Он не мог найти ее в библиотеке, и это было странно, потому что девушка всегда делала один или два обхода вокруг этого места за день. Но в этот день она не заходила в библиотеку. Не увидев ее и в холле, он решил, что она может быть больна. Оглядев зал, он забыл о ней.

Это был праздник Хэллоуина, и зал сегодня выглядел просто невероятно. Тысяча живых летучих мышей порхали по стенам и потолку, еще тысяча проносилась над столами низкими черными тучами, заставляя свечи в тыквах дрожать. На днях он помогал профессору Флитвику украшать зал, но на середине пути ушел, потому что ему нужно было заниматься. Но теперь он пожалел об этом, ему очень хотелось узнать, какие чары и магию использовал профессор, чтобы так украсить зал.

Полюбовавшись залом, он отправился садиться вместе с Блейзом, Панси и Дафной. После утреннего инцидента с Малфоем все трое стали ближе к нему. Сблизились ли они с ним из-за его поступков или использовали его, чтобы бросить вызов авторитету Драко, было непонятно. Ему было все равно. Но было приятно, что есть с кем поговорить о занятиях и других вещах, и он не жаловался.

Он подсел к Блейзу, который разговаривал с Дафной, сидевшей напротив него, а Пэнси вообще пропала. "С каждым днем это раздражает", - сказала Дафна,

"Что именно?" - спросил он.

"Маркус Флинт", - сказал Блейз.

Он был озадачен: "Пятикурсник?" - спросил он, - "Почему этот парень раздражает вас, ребята?"

"Из-за тебя", - ответила Дафна. После этого он только больше запутался: "Я? Что я сделал?".

Тогда Блейз сказал ему: "Помнишь, ты рассказал ему информацию о том, что Поттер был искателем в команде Грфиндора?" Он кивнул, и Блейз продолжил: "Как оказалось, никто не знал об этой информации. Но ты знал. Поэтому Финт просит нас, чтобы мы попросили тебя узнать больше о том, насколько хорош Поттер".

"А почему он не спрашивает меня сам?"

Дафна ответила: "Из-за Малфоя, из-за кого же еще?"

Очевидно, Малфой распускал о нем слухи, выставляя его этаким Злодеем. Но вместо того, чтобы разозлиться на мальчика, он пожал плечами и пустил дело на самотек. У него не было ни терпения, ни времени разбираться с Малфоем. Когда наступило время пира, на золотых тарелках внезапно появились блюда, как и в начале учебного года. Как только пир начался, к ним присоединился Пэнси.

Когда он уже собирался угоститься стейком, Пэнси заговорил: "Ронан, - он поднял голову, - эта магглорожденная девушка, с которой ты общаешься".

"С кем? С Гермионой?"

"Да. Я слышал, что она целыми днями плачет в женском туалете".

Удивившись, он встал и увидел, что Гермионы нет на гриффиндорском столе. Он тут же отправился на помощь другу...

***

Гарри как раз угощался картофелем в мундире, когда в зал вбежал профессор Квиррелл в тюрбане и с ужасом на лице. Все уставились на него, когда он добрался до кресла профессора Дамблдора, облокотился на стол и задыхаясь произнёс: "Тролль... в подземельях... подумал, что вы должны знать". Затем он опустился на пол в мертвом обмороке.

Поднялся шум. Потребовалось несколько фиолетовых петард, взорвавшихся с конца палочки профессора Дамблдора, чтобы наступила тишина.

"Префекты, - прорычал Дамблдор, - немедленно ведите свои дома обратно в общежития!"

Перси Уизли, префект Гриффиндора, встал и начал командовать: "За мной! Держитесь вместе, первокурсники! Не бойтесь тролля, если будете выполнять мои приказы! Держитесь ближе ко мне. Дорогу, первокурсники! Извините, я префект!"

Гарри и Рон встали в очередь первокурсников, когда Гарри спросил Рона: "Как тролль мог попасть внутрь?"

"Не спрашивай меня, они должны быть очень глупыми", - ответил Рон.

"Бабушка говорила мне, что они, может, и глупые, - добавил Невилл, - но они опасные существа. У них такая толстая кожа, что большая часть магии просто отскакивает от них".

А Рон сказал: "Может быть, Пивз пустил их в качестве шутки на Хэллоуин".

Они проходили мимо групп людей, спешащих в разных направлениях. Когда они пробирались сквозь толпу растерянных хаффлпаффцев, Гарри вдруг схватил Рона и Невилла за руки и заговорил: "Я только что подумал... Гермиона".

"А что с ней?" спросил Невилл,

"Она не знает о тролле", - сказал Гарри. Рон прикусил губу, он чувствовал себя виноватым.

Невилл добавил: "Ну... Мы должны рассказать профессорам".

"У нас может не быть столько времени", - сказал Гарри, - "Кроме того, неужели профессора должны знать, что Рон был причиной того, что она плакала в туалете?"

Невилл и Рон занервничали. В конце концов Рон сдался: "Ну ладно", - проворчал он. "Пусть Перси нас не видит. Мы просто приведем ее в общую комнату, и все". Невилл сначала выглядел неохотно, но потом тоже сдался.

Пригнувшись, они присоединились к хаффлпаффцам, идущим в другую сторону, проскользнули по пустынному боковому коридору и поспешили к туалетам для девочек. Только они завернули за угол, как услышали позади себя быстрые шаги.

"Перси!" - шипел Рон, затаскивая Гарри и Невилла за большого каменного грифона. Однако, заглянув за него, они увидели не Перси, а Снейпа. Он пересек коридор и исчез из виду.

"Что он делает?" прошептал Гарри. "Почему он не в подземельях вместе с остальными учителями?"

"Не знаю", - сказал Рон.

"Может, он забыл свою палочку в кабинете", - добавил Невилл.

Как можно тише они прокрались по следующему коридору вслед за удаляющимися шагами Снейпа. "Он направляется на третий этаж", - сказал Гарри, но Рон и Невилл подняли руки.

"Ребята, вы что-то чувствуете?" Невилл спросил. До их ноздрей донеслась мерзкая вонь, смесь старых носков и того вида общественного туалета, который, похоже, никто не убирает.

А потом они услышали это - низкое хрюканье и шаркающие шаги гигантских ног. Рон указал: в конце прохода слева к ним двигалось что-то огромное. Они сжались в тени и смотрели, как оно появляется в лунном свете.

Это было ужасное зрелище. Ростом в двенадцать футов, его кожа была тусклого гранитно-серого цвета, огромное бугристое тело напоминало валун, а маленькая лысая голова сидела на вершине, как кокосовый орех. У него были короткие ноги, толстые, как стволы деревьев, с плоскими роговыми ступнями. От него исходил невероятный запах. В руках он держал огромную деревянную дубину, которая волочилась по полу из-за длинных рук.

Тролль остановился возле дверного проема и заглянул внутрь. Он пошевелил длинными ушами, прикидывая, что бы такое придумать, а затем, ссутулившись, медленно вошел в комнату.

"Ключ в замке, - пробормотал Гарри. Мы можем запереть его". Хорошая идея, - нервно сказал Рон. Они направились к открытой двери, с пересохшими ртами, молясь, чтобы тролль не выскочил из нее. Одним мощным рывком Гарри удалось схватить ключ, захлопнуть дверь и запереть ее.

"Да!" - закричали все.

Окрылённые победой, они побежали обратно по проходу, но, добежав до угла, услышали нечто, от чего у них замерли сердца, - высокий, окаменевший крик - и он доносился из комнаты, которую они только что заперли.

"О, нет, - сказал Рон, бледный как Кровавый Барон. "Это туалеты для девочек!" вздохнул Гарри.

"Гермиона!" - сказали они вместе.

Это было последнее, что они хотели сделать, но что им оставалось делать? В панике они бросились к двери и повернули ключ, Гарри открыл дверь, и они вбежали внутрь. Гермиона прижалась к стене напротив, Ронан стоял перед ней с паникой в глазах. Тролль надвигался на них, на ходу сбивая раковины со стен.

"Сбить его с толку!" крикнул Гарри и изо всех сил швырнул кран в стену. Невилл и Рон тут же принялись за работу: они начали шуметь, чтобы привлечь внимание тролля.

"Ой! Гороховый мозг!" - крикнул Рон с другого конца комнаты и бросил в него деревянный план из кабинки. Тролль, казалось, даже не заметил, как кусок дерева ударился о его плечо, но, услышав крик, он снова приостановился и повернул свое уродливое рыло к Рону, давая Гарри время оббежать его и добраться до Ронана и Хемионы.

"Давай, беги, беги!" Гарри кричал на Гермиону, пытаясь потянуть её к двери, но она не могла пошевелиться, она всё ещё лежала прижатая к стене, её рот был открыт от ужаса. Ронан, который мог передвигаться, подошел и подобрал дрова, которые Рон ранее бросил.

Крики и эхо, казалось, приводили тролля в бешенство. Он снова зарычал и направился к Рону и Невиллу. Поскольку их было двое, тролль запутался, кого атаковать первым. Это был шанс, и Гарри понял, что должен что-то предпринять. Прежде чем он успел что-либо предпринять, он увидел, как Ронан выхватил свою палочку. Взмахнув палочкой, Ронан превратил деревяшку длиной 12 дюймов в серебристый толстый шип. Затем Гарри увидел, как шип начал парить в воздухе.

Шип начал вращаться, набирая невероятную скорость, из рта Ронана хлынула кровь, и, не успев опомниться, шип полетел в сторону тролля, угодив ему в череп. Тролль покачнулся на месте, а затем упал на лицо с грохотом, от которого содрогнулась вся комната.

Гарри затрясло и перехватило дыхание. Рон застыл на месте, не в силах поверить, что сейчас умрёт. А Невилл, напротив, ухмылялся, а потом потерял сознание. Первой заговорила Гермиона: "Оно... мертво?"

Прежде чем они успели убедиться, мертв тролль или нет, Ронан упал на колени. Гарри и Гермиона подскочили, чтобы проверить его, и увидели, что из его глаз вытекают две струйки крови. При этом он выглядел бледнее, чем обычно. Внезапный хлопок и громкие шаги заставили всех троих поднять глаза. Они и не подозревали, какой шум подняли, но, конечно, кто-то внизу должен был услышать грохот и рык тролля.

Через мгновение в комнату ворвалась профессор МакГонагалл, за ней следовал Снейп, а Квиррелл шел позади. Квиррелл взглянул на тролля, издал слабый скулеж и быстро сел на унитаз, схватившись за сердце. Увидев разъяренное лицо профессора МакГонагалл, Гарри понял, что эта ночь будет очень долгой.

.

.

.

Продолжение следует...

http://tl.rulate.ru/book/104461/3763419