Готовый перевод Harry Potter: The Kidnapping of James Potter / Гарри Поттер: Похищение Джеймса Поттера: Глава 8: Матчмейкер Гарри

Джеймс должен был признать одну вещь, касающуюся Гарри: он был чертовски хорошим учителем. Когда он впервые решился на резкий шаг - учиться у сумасшедшего старика, - он ожидал безумного, невразумительного обучения. Или работать до изнеможения, постоянно расстраиваясь.

Гарри довел его до предела, а затем подтолкнул еще чуть-чуть, чтобы он знал, какие пределы ему придется преодолеть.

Каждый день Гарри тренировал тело, потом магию, потом историю, потом разум.

Джеймс спросил, как Гарри мог думать, что его тело сломается, если он будет сражаться с Волдемортом, когда он мог бегать по снежной тундре Антарктиды по часу за раз.

"Это ритуал. Поддерживает мое тело сильным и гибким, а взамен постоянно тратит магическую силу. Но это не значит, что тренировки не помогают".

Джеймс ахнул.

"А я могу провести такой ритуал?"

"Хм. Может быть, когда-нибудь, но это не очень хорошо, когда твое тело еще развивается, это может вызвать магический рак".

Что такое рак?

Джеймс и раньше гордился своим телом, у него был неплохой подтянутый пресс, и он был в форме после тренировок по квиддичу. Джеймс понял, что в физической форме есть гораздо больше, чем просто мышцы. Его тело теперь двигалось более плавно, он был более сбалансирован, и это напоминало ему, как иногда двигался Ремус.

Потом были магические тренировки.

Прошло всего две недели, но Джеймс чувствовал, что узнал больше, чем за весь прошлый учебный год. Дуэли, трансфигурация, DADA, CoMC, руны, арифмантия, даже чары, которые, к сожалению, были не самым лучшим его умением, стали для Джеймса просто скачками.

Правда, он узнал одну вещь о Гарри. Гарри был штанишкой в зельях, что не имело для Джеймса никакого смысла. Большая часть зелий - это просто приготовление пищи, а Гарри готовил лучше, чем любой ресторан, в котором Джеймс когда-либо бывал. Когда его спросили, Гарри просто сказал, что так и не смог забыть своего дерьмового профессора зелий.

Горацием он быть не мог, так как, несмотря на то, что он был жополизом, преподавать он умел.

Потом была история. Не история, как у Биннса, а то, что Гарри знал о грядущей войне. Гарри вторгался в сознание Джеймса, и это напоминало ему о том, как он использовал "Задумчивость", чтобы показать родителям свою первую победу в квиддиче.

Они стояли в доме 12 по Гриммаулд, что только укрепило Джеймса в мысли о том, что Гарри - сын Сириуса. Несмотря на очевидность этого, Гарри по-прежнему скрывал лицо младшего. Оно выглядело как облако цвета пастообразной кожи.

Аластор Муди, с которым Джеймс уже встречался, но у которого не было фальшивого магического глаза и косолапого, указывал на фотографию.

"Это Марлин Маккиннон, ее убили через две недели после того, как было сделано это фото, они забрали всю ее семью..."

"Черт", - сказал Джеймс, и Гарри приостановил сцену.

"Ты ее знаешь?" спросил Гарри.

"В том же году, что и я, одна из... одна из подруг Лили".

На фотографии он увидел Лили, а также себя. Они стояли рядом друг с другом, но Лили также стояла рядом с Марлин и Доркас, а Джеймс стоял рядом с остальными Мародерами. Это могло означать, что на фото рядом стояли те, кто учился в их классе.

"Хм..."

Сцена промелькнула, и Гарри показал еще несколько моментов. Например, Доркас Медоуз и то, как Волдеморт убил ее лично. Или близнецы Преветт, погибшие от рук пяти Пожирателей смерти. Но все это время мысли Джеймса были заняты Лили. Гарри не слишком много говорил о Мародерах с того первого дня и ничего не рассказывал об остальных однокурсниках.

Гарри вздохнул, и внезапно они снова оказались в реальном мире, сидя на тех же двух походных стульях, Гарри назвал их имена, как и в первый день. К счастью, снега больше не было, и прекрасное голубое небо с оттенком звездной черноты накрывало их сверху.

"Что?" спросил Джеймс, ерзая на своем стуле.

Как Гарри мог сидеть неподвижно часами напролет, Джеймс не понимал. Ему нужно было двигаться, хотя он и не был таким вредным, как Сириус.

"Ты не обращал внимания".

Джеймс открыл рот, закрыл его, затем закрыл глаза и тяжело вздохнул.

"Ты знаешь, кто такая Лили Эванс?"

"Да".

"А она умирает?"

"Да".

Джеймс почувствовал, как его сердце остановилось, но в отличие от того, что обычно происходило, когда он думал об Эванс, в этот раз оно было полно страха и муки.

"Я... я имею в виду, умирает ли она во время войны с Волдемортом".

"Да", - спокойно ответил Гарри.

Джеймс посмотрел ему в глаза, но не смог ничего прочитать, поэтому просто высказал догадку.

"Знаешь, как она мне нравится?"

Если бы одиннадцатилетний Джеймс мог его слышать, он бы закричал от шока. Влюбленность, или, как назвал бы ее Ремус, инфекция, похожая на увлечение, росла медленно. Только к концу третьего курса он понял, что она ему нравится. А все потому, что он никак не мог выбросить из головы тот первый образ.

"Ага".

"А мы..."

"Джеймс", - вмешался Гарри.

Джеймс сглотнул, чувствуя себя так же, как когда его ругали отец или мать.

"Да?"

http://tl.rulate.ru/book/104459/3664298