Готовый перевод Harry Potter: The Kidnapping of James Potter / Гарри Поттер: Похищение Джеймса Поттера: Глава 4

"Поверь мне, я едва могу в это поверить. Мир был разрушен, и мы всегда могли его восстановить, так устроен мир, жизнь, смерть, цикл. Я решил просто не допустить этого".

"Нет, я тебе не верю", - уточнил Джеймс, его рот сложился в мрачную линию.

Старик опустил взгляд, пока не встретился с глазами Джеймса. Щиты оккулеменции Джеймса, по общему признанию, были легко обойдены. Даже не сломаны, а просто проигнорированы.

Человек с лицом змеи уставился на него красными глазами, в которых плескалось безумие: он посылал в Джеймса убийственное проклятие за убийственным проклятием. Он видел Дамблдора, падающего с Астрономической башни, и знакомого сальноволосого мужчину, направляющего палочку на то место, где только что стоял старик.

Он видел, как умирают знакомые люди. В данный момент он не мог определить их местонахождение, но некоторых из них он точно помнил. Пока он не увидел Сириуса. Измученный и избитый человек выглядел так, будто его десять лет морили голодом и кормили крысами. Дикие безумные глаза обрели покой, когда он ввалился в молочный дверной проем. Он увидел старого, покрытого шрамами Ремуса, с пустыми глазами, который держал за руку незнакомую женщину. Все больше людей, все больше смертей. Хогвартс разрывают на части великаны, монстры и заклинания. Потом все закончилось, и на смену пришли новые кошмары.

Бомбы разрушали города, а бесконечное море огня простиралось от горизонта до горизонта. Женщина с серебристыми светлыми волосами держала на руках двух детей и с любящей улыбкой смотрела на Джеймса, но тут комната взорвалась, и их троих разорвало на части. Пожилая женщина, на вид лет восьмидесяти, с кустистыми седыми волосами и слегка крупными передними зубами, держащая Джеймса за руку и о чем-то с ним разговаривающая. На пальцах у каждого из них были одинаковые обручальные кольца. Джеймс стоял на кладбище, имя Гермионы ---- и фамилия были размыты.

Затем он снова оказался на снегу, по его лицу текли слезы. Он всхлипывал, чужие эмоции затуманивали его разум и прорывались сквозь действие Успокаивающего напитка.

"Пей, - приказал голос, в его словах звучала магия, и Джеймс выпил.

Потребовалось несколько минут всхлипываний и отталкивания воспоминаний, чтобы Джеймс смог взять себя в руки.

"Немного более бурная реакция, чем я думал. Виноват".

Джеймс посмотрел на старика и фыркнул.

"Я забыл, каково это было для обычных пятнадцатилетних", - сказал старик, голос его стал добрее. "В мое время пятнадцать было, когда я начал драться. И в конце концов, это был момент, когда ребенок мог владеть палочкой".

"Откуда мне знать, что вы не лжете. Не подбрасываешь мне ложные мысли?" сказал Джеймс хриплым голосом.

"С чего бы?"

"Потому что я не тот человек, с которым тебе стоит разговаривать. Поговори с Дамблдором, или с моим отцом, или с дядей. Черт, неужели ты не можешь просто пойти и убить его сам? А ты кажешься мне чертовски безумным".

Джеймс видел, как он сам, который, как он догадывался, на самом деле был этим человеком, дуэлировал с дюжиной волшебников одновременно, убивая их всех.

"Хм. Я не собираюсь жить долго", - сказал мужчина. "Есть шанс, что я смогу убить его, но Волдеморт умен, и у него есть запасные варианты. Я не знаю, где он сейчас. Даже если я уничтожу его тело, он все равно найдет способ вернуться, а у меня нет знаний о том, где сейчас находятся все его запасные варианты. Это рискованно, а я стар, я могу не выиграть в прямом столкновении один на один".

Джеймс был озадачен: что за непредвиденные обстоятельства позволили человеку выжить после того, как его тело было уничтожено?

Мужчина отпил из своего бокала и снова посмотрел на облака.

"И да, я безумен, без сомнения, безумен. Но это будущее. На самом деле я хотел вернуться еще на несколько лет назад, найти тебя, когда тебе было всего одиннадцать, и вживить в твой разум инструкции, чтобы все началось с того момента, как ты поступишь в Хогвартс, но я испортил расчеты. Теперь я здесь, и мне осталось жить на несколько месяцев больше, чем я думал".

"Вы собирались... имплантировать инструкции?"

"Мм, ужасно, я знаю, что в основном ты оставался бы собой, но определенные события и действия превратили бы тебя в безвольную марионетку. Может, так будет лучше".

Ни хрена себе, это лучше.

"Что касается того, как ты можешь доверять тому, что я из будущего... Хм. Ты уже анимаг?"

Джеймс удивленно моргнул. Но потом он вспомнил, что этот человек только что копался в его голове.

"Нет".

"А ты знаешь, какое у тебя животное?"

"Я... да, думаю, да".

"А ты знаешь, какое у Сириуса? Или Питерса?"

"Н-нет".

"А я знаю. Сириус - это собака, похожая на Грим. Черная, с грязной шерстью. Питерс - серая крыса".

"Ты мог бы просто заглянуть в их мысли, как заглянул в мои".

"Правда, не то чтобы я заглядывал в твои мысли. Слишком лениво. Как насчет этого, независимо от того, во что ты веришь, я похитил тебя, и следующие несколько недель ты будешь учиться под моим руководством. Даже если ты не будешь мне доверять, в конце концов ты станешь сильнее. Вы вернетесь домой как раз к началу занятий. Когда вы соберетесь вместе и станете Анимагусами, вы все вместе решите, какие прозвища дать друг другу. Питер выберет свое, вы - Сириуса, а Сириус - Ремуса и Питерса. Питер выберет Пронгс для твоего Оленя. Сириус выберет Червехвоста для Питерса и Муни для Ремуса".

"А что насчет того, что я выберу для Сириуса?"

"Хочешь знать? Возможно, это уже изменилось благодаря моему вмешательству".

Джеймс кивнул.

"Падфут".

Джеймс неохотно признал, что ему это нравится. Падфут не был настолько очевиден, чтобы быть безвкусным, но достаточно намекал на собаку, чтобы быть забавным.

"Почему Сириус дал Питеру имя Червехвост".

"Потому что Сириус - осел, а вы двое довольно жестоко обращаетесь с Питером. Думаю, с крысиным хвостом все понятно, но все же".

Джеймс вздрогнул. Он знал, что иногда пренебрежительно относится к их самому маленькому другу. Питер просто часто сливался с фоном. Тихий. Он не был особенно хорош ни в одном предмете, кроме Гербологии. Но время от времени он был самым веселым, а его навыки социального восприятия были самыми острыми из всех, кого знал Джеймс.

"Думаю, мы можем быть".

"Неважно, для меня это не имеет значения. Он предал тебя и убил".

"ЧТО!"

http://tl.rulate.ru/book/104459/3664280