Готовый перевод Harry Potter: The Kidnapping of James Potter / Гарри Поттер: Похищение Джеймса Поттера: Глава 3. Взятый на снег

Джеймс приземлился посреди снежного поля. Какого черта? Глубокий холод пробрался сквозь тонкую летнюю одежду до самых костей. А в следующее мгновение все исчезло. Снег растаял и превратился в пар, открыв взору лагерь. Большая палатка уже была установлена, а костер быстро разгорался.

"Добро пожаловать в ваш новый временный дом", - сказал сумасшедший старик и подошел к двум странным стульям. Они были сделаны маглами? Это была кобура для напитков? "Проходите, садитесь".

Он сел на зеленый стул, а другой был гриффиндорского красно-золотого цвета.

Джеймс вздрогнул, его разум был переполнен страхом и вопросами, и он несколько мгновений бездействовал, прежде чем шатко сел на предложенный стул. Черт, он был довольно удобным. Он медленно достал свою палочку, и тусклые глаза старика метнулись туда, где его пальцы обхватили дерево. Джеймс замер, но старик ничего не сказал.

Сбитый с толку Джеймс достал палочку и направил ее на старика, открыв рот, чтобы заговорить, но старик сделал это первым.

"Даже если ты меня оглушишь или даже убьешь, ты не умеешь аппарировать, а мы слишком далеко, чтобы ты мог позвать на помощь. Согревающие чары потеряют эффективность, и ты умрешь здесь. От обезвоживания, голода или переохлаждения. Вообще-то, белый медведь тоже может вас схватить".

"След..."

"Не работает за пределами Великобритании, кстати говоря".

Палочка Джеймса вылетела из его руки, и старик схватил ее.

Какого черта? Это было даже не просто молчаливое заклинание, у мужчины не было собственной палочки.

Палочка из красного дерева с драконьим сердечком распуталась, и на мгновение стало видно светящуюся красную сердцевину, после чего она была восстановлена. Что это было? Он что, просто разобрал палочку и сделал ее заново? Она выглядела точно так же.

Мужчина бросил ее обратно Джеймсу.

"Отлично, теперь След исчез".

Джеймс учащенно дышал, черт, такой страх он испытывал только когда слышал о рыцарях Вальпургии, или, как их еще не называли, Пожирателях смерти. Конечно, они убивали только магглов, и это было непростительно, но у него были друзья-магглы. Что, если они пострадают? Что, если бы Лили пострадала.

Но этот старик, который, казалось, был на расстоянии одной ободранной коленки от смерти, пробудил в нем этот страх.

"Хочешь баттербир?"

"Что?"

"Хм, может, наваждение что-то сделало с твоим разумом. ХОЧЕШЬ БАТТЕРБИРА?"

Джеймс вздрогнул.

"Конечно".

Старик кивнул, и из палатки вылетела пара кубков, из каждого из которых доносился знакомый аромат его любимого напитка.

"Не волнуйся, я могу отравить тебя, когда захочу. Не нужно быть хитрым".

Джеймс даже не подумал об этом, он держался за баттербир, потому что это давало ему ощущение нормальности и контроля. Что-то знакомое.

После нескольких минут молчания, когда старик откинулся в кресле и посмотрел на падающий снег, Джеймс сделал глоток. На вкус он был как будто прямо из "Трех брумстиков".

"Итак... почему я здесь?" спросил Джеймс, на удивление спокойно.

"Ты собираешься помочь мне кое с чем, и, кстати, я подмешал в баттербир немного Успокаивающего сквозняка, ничего особенного, но я это сделал".

В Джеймсе промелькнули страх и гнев, но он ничего не предпринял.

"В чем тебе нужна помощь? И почему именно я?"

"Хм. Ты знаешь Волдеморта?"

"Это имя - табу! Не произноси его!" шипел Джеймс, оглядываясь по сторонам и ожидая появления Пожирателей смерти.

"Опять же, оно табуировано только в Великобритании, даже Волди не способен на такой глобальный ритуал. По крайней мере, пока".

Это был ритуал?

"Что касается того, почему ты. Хм, ну давайте просто сорвем этот пластырь. Я из будущего. Родился в восьмидесятых. Волдеморт стал еще хуже, чем вы можете себе представить, и убил большинство людей, о которых я заботился. В конце концов он был побежден, но не после того, как развязал войну и с маггловским миром. Разрушив Статут секретности. Магглы сражались с магами, маги - с магами, маглы - с маглами. Даже магглы и маги работали вместе, чтобы бороться с магами и магглами. Большинство магов в итоге погибло, просто нас было не так много. Некоторые места, например Хогвартс или Министерство, были практически неуязвимы для маггловских технологий, но большинство ведьм и волшебников - нет. Их убивали, как ягнят, бомбы и пушки. В то время как по-настоящему сильные волшебники пронизывали маггловское население, как огонь сухую древесину. Наши заклинания, проклятия и ритуалы уничтожали население целых стран. Фиендфайр сжег всю Испанию, пока мы не взяли его под контроль. В общем, то, что когда-то было миром с миллионами магов, десятками магических рас и миллиардами людей, превратилось в чуть более чем триста миллионов человек".

Он говорил все это непринужденно, все еще откинувшись назад и глядя на серое облачное небо.

"Я-Я."

"Пейте свой баттербир".

Раздраженный Джеймс так и сделал, успокаивающий напиток помог ему выразить свои мысли словами.

"Я не могу в это поверить".

http://tl.rulate.ru/book/104459/3664277