Готовый перевод Pharaoh’s Concubine / Наложница фараона: Глава 4

О Нил, наша мать!

Даруй Египту процветание,

Одари нас плодородием!

Я здесь, чтобы восхвалять тебя,

Я здесь, чтобы молиться тебе,

Даруй нам вечное богатство,

Пусть Египет будет вечен.

И я, Рамзес, останусь в истории!

———

- Жертвоприношение?

- Да, жертвоприношение состоится через два дня.

- А что это за жертвоприношение?

«...» - Литах был в шоке. «Эта девушка сумела придумать план возведения укреплений, но даже не знает, зачем нужно предстоящее жертвоприношение?»

- Зачем вы приносите жертвы? - спросила Айви, когда Литах промолчал.

Литах не сдержал улыбки. Как самого молодого Пророка в Египте, вдобавок из рода королевской семьи, Айви — единственная, кто осмеливается спрашивать его так напористо и нетерпеливо.

- Нил наконец разливается, — Литах скрыл свое искреннее удивление и ответил: - В течение следующих шестидесяти дней Богиня реки Нил даст нам плодородную почву и благословит меня. Мы молимся, чтобы Египет оставался могущественным в наступающем году, процветал, и земля была плодородной. В этот день присутствуют все известные пророки государства, Его Величество и все принцы, и торжество продлится несколько дней.

Что ж.. говоря о принцах, Айви знает только одного — Бифу.

Как будто читая ее мысли, Литах добавил:

- Его Высочество, сын фараона и принц-регент, естественно, будет присутствовать и сыграет важную роль в жертвоприношении. Рано или поздно Его Высочество унаследует трон. Он — гордость нашего народа и надежда Египта. Я верю, что в его руках наше государство станет еще сильнее.

Сказав это, он вдруг почувствовал, что его слова неуместны. Он посмотрел на Айви, но та, казалось, не обратила на это никакого внимания. Она, судя по всему, думала о чем-то своем, выражение ее лица было серьезным.

- А кто сейчас фараон?

«Почему ты вдруг задаешь такой неосторожный вопрос?» - Литах вздохнул, выражение его лица было равносильно современному фейспалму, но хорошее воспитание побуждало его ответить на ее вопрос: 

- Его Величество Сети.

- Сети... первый? - пробормотала Айви, погруженная в раздумья. Она чувствовала, что где-то уже слышала это имя раньше.

- Литах! - позвала Айви.

Он давно привык к ее громкому голосу и мягко улыбнулся ей.

- Литах, ты... думал о том, чтобы использовать подъемную силу Нила... для возведения укреплений? И для перевозки больших камней?

- Конечно, - Литах не понимал, к чему она клонит.

- Ох... - если бы она знала, что окажется в прошлом, она бы выучила всю историю наизусть! «Значит, они уже начали использовать принцип плавучести для возведения больших укреплений... получается, в какую эпоху это происходит? Нынешний фараон — Сети... Черт, когда он правил?» Если она вспомнит какую-нибудь информацию об этой эпохе, она сможет продать свои знания в обмен на то, что они отправят ее домой.

Литах наблюдал за меняющимся выражением лица Айви и начинал подозревать что-то неладное. «Эта девушка знает и о решении транспортировки больших камней. Возможно, подозрения Симаса не были беспочвенны; она вполне может быть шпионкой. Женщины обычно не знают о таких вещах, потому что это слишком сложно. Но даже если она и шпионка, она под защитой Его Высочества». Литах почувствовал приближающуюся головную боль.

«Его Высочество интересуется ею. И это делает ее опасной…»

Сначала ему и Ментусу было приказано найти красивую девушку с экзотической внешностью. Она должна была стать подарком для генерала Таты, который любит именно таких девушек. В ночь приема генерал успешно поддался на уловку, но Его Высочество захотел чужеземку себе, почти сорвав план. После этого принц решил оставить ее у себя, чтобы она была его украшением. Когда доверенный чиновник Симас обвинил ее в шпионаже, Его Высочество не колеблясь защитил ее.

Дела плохи.

«Ради безопасности Его Высочества, возможно, мне следует...» - взгляд Литаха стал холодным, он медленно сжал кулаки. «Ради Египта я готов на все, даже если это значит, что мои руки будут запятнаны кровью».

- Нефертари! - знакомый властный голос разрушил убийственную ауру, направленную на Айви. Айви обернулась и увидела Бифу с недовольным выражением лица. Она нахмурилась, понимая, что давно его не видела.

Он подошел широким шагом, игнорируя приветствующих его стражников и служанок, и направился прямо к Айви, обнимая ее. Она оказалась прижатой к его груди, не замечая смертельного взгляда, который Бифу бросал на Литаха. 

Литах не мог не улыбнуться снова. Он много лет следовал за Его Высочеством, но это был первый раз, когда Его Высочество посмотрел на него так холодно. Похоже, годы, которые Литах знал принца, ничто по сравнению с месяцем, проведенным им с Айви.

Литах невольно испугался: «Если бы Его Высочество опоздал немного, Нефертари была бы уже мертва. Если бы так случилось, боюсь, что принц сам убил бы меня». При этой мысли он тихо отступил в сторону, поклонившись.

Больше не чувствуя в нем угрозы, Его Высочество снова обратил внимание на Айви, наблюдая за ее тщетными попытками освободиться из его объятий.

- Нефертари, ты думала обо мне те десять дней, что меня не было?

Айви тупо уставилась на него, не отвечая. Принц почувствовал, как внутри медленно растет раздражение, но затем улыбнулся и вздохнул.

- Забудь, принц сегодня в хорошем настроении.

Литах поклонился:

- Ваше Высочество, добро пожаловать обратно, - он кивнул мужчине позади принца. - Генерал Ментус, благодарю вас за вашу тяжелую службу.

На лице Его Высочества была улыбка, он смотрел на несчастную Айви:

- Многие фермеры готовы работать в шахтах во время разлива Нила. Кажется, пирамиду, которую так желает отец, построят даже раньше срока! Литах, как идут приготовления к празднику?

- Все идет хорошо, и фараон может вернуться в столицу завтра, чтобы отдохнуть.

- Ментус, ты отвечаешь за безопасность. Во время праздника будет много преступников, так что убедись, что все пройдет гладко.

- Да, Ваше Высочество.

Айви медленно подняла голову, ее взгляд выражал глубокую задумчивость. Кажется, у этого принца действительно есть полномочия и власть. Айви не заметила, что уставилась на него, пока он не встретился с ней взглядом. Она быстро опустила голову и переплела пальцы, ее лицо покраснело от смущения. Она знает, что пристально смотреть на людей грубо, но ничего не может с собой поделать. «Он просто слишком красив!»

- Раз вы все поняли, можете идти. - услышав его приказ, присутствующие поклонились и вышли. Через несколько секунд в комнате остались только два человека. Спокойная атмосфера стала неловкой. Айви слышала, как сильно бьется ее сердце, и смущалась смотреть на Его Высочество.

Раздраженный тем, что она не хочет смотреть на него, властный принц поднял ее подбородок, заставляя посмотреть на него.

- Эй, больно! Отпусти! - запротестовала Айви. Он совсем не умеет обращаться с женщинами!

Пренебрегая ее дискомфортом, он стал серьезным и спросил:

- Нефертари, ты думала обо мне эти десять дней?

Ах, да, он уехал на десять дней, чтобы посетить шахты. Неудивительно, что она почувствовала себя расслабленно, комфортно и даже немного...скучала? Думая об этом, Айви покачала головой:

- Мне все равно, где ты был. Я просто хочу знать, когда я смогу покинуть дворец и где моя плата за то, что я составила тебе компанию.

Мгновенное разочарование промелькнуло во взгляде принца, когда он услышал ответ. Полностью проигнорировав слова Айви, он сказал:

- Что ж, мне тебя очень не хватало, Нефертари. - он поднял ее, сел на каменную скамейку у лотосового пруда, посадил к себе на колени и сосредоточил все свое внимание на ней. - Я думал о тебе все десять дней.

Глядя на красивое лицо, находящееся менее чем в десяти сантиметрах от нее, Айви почти перестала дышать. Она попыталась отстраниться, но крепкая рука удержала ее голову, и она была вынуждена смотреть на него.

- Нефертари, мне нужно кое-что прояснить, - сказал он, нахмурившись и тщательно подбирая слова. - Симас и прочие считают тебя шпионкой, потому что твоя личность… окутана тайной... но я, я полагаю...

Предчувствуя недоброе, Айви попыталась отодвинуться, но он был сильнее. В итоге она осталась на месте.

-Ты постоянно пытаешься сбежать, - в его голосе слышалось легкое игривое настроение. Он приблизился и поцеловал ее. В отличие от первого, этот поцелуй был более нежным и сдержанным.

«Мерзавец!» Да как он посмел поцеловать ее во второй раз! Она ругала его в своих мыслях, лицо ее пылало от гнева.

Когда он, наконец, отпустил ее, его следующие слова ошеломили Айви:

- За эти десять дней я пришел к выводу, что лучше всего, если ты всегда будешь рядом со мной.

«Что за чушь он несет?!»

- Не волнуйся, тебе заплатят за твое время, - он сказал это так, как будто был самым заботливым и внимательным человеком в мире.

«Ох, пожалуйста, единственное, чего я хочу, так это вернуться домой!»

- Поэтому я.. - он сделал паузу, нахмурившись. Его нерешительность удивила Айви, потому что это было не похоже на привычное высокомерие и самоуверенность принца. 

- Поэтому я решил жениться на тебе и сделать тебя моей первой наложницей после жертвоприношения. Что ты об этом думаешь?

«Что?!»

- Стань моей, избранницей принца Египта! Я оповещу всех, что ты моя, моя возлюбленная, - кажется, он был серьезен как никогда. Этот юный, прекрасный и отважный сын фараона, сочетающий в себе игривость и безжалостность, желает взять ее в жены. Осознав всю серьезность его намерений, Айви ощутила себя недостойной его любви.

Почему? Потому что ее сердце принадлежало лишь ее брату.

Она признавала красоту, ум и могущество принца, но в качестве супруга она желала видеть только брата. Если же брак с Сянем окажется несбыточной мечтой, она предпочла бы провести остаток жизни в одиночестве. Не говоря уже о том, чтобы выйти замуж за древнего египтянина, жившего три тысячи лет назад!

А самое смешное, что она выйдет замуж в качестве наложницы, а не жены!

- Я не хочу выходить за тебя замуж, - заявила Айви, - я хочу, чтобы ты отдал мне мои деньги и отпустил меня отсюда.

- Нефертари... - на этот раз он не пытался скрыть боль в глазах.

«Пожалуйста, не смотри на меня так, я этого не заслужила.»

- Ты ведь знаешь, что я люблю своего брата, так как я могу выйти за тебя замуж?

Внезапно на его лице появилась холодная улыбка, и первоначальная боль исчезла.

- Твой брат действительно удивителен! - его глубокий голос таил в себе едва уловимые нотки убийственного намерения, - он заставил меня ревновать.

Айви ощутила внезапный прилив страха и ужаса и не могла сдержать дрожь.

Она чувствовала, что если Принц увидит старшего брата Сяня, то несомненно убьет его. Айви сокрушенно вздохнула. Возможно, было бы лучше, если бы она полюбила Бифу? В глубине души ей хотелось бы узнавать настроение Бифу, видеть его улыбку... «Нет» - она покачала головой. «Даже если бы тебе нравился Бифу, что ты могла бы сделать? Рано или поздно ты все равно вернешься в свое время. Эта любовь обречена на провал».

Она больше не вынесет этой боли.

Пока она размышляла, взгляд ее внезапно стал твердым, она посмотрела на принца с холодной отстраненностью и наблюдала, как разочарование Его Высочества медленно перерастало в отчаяние. С тяжелым вздохом, он ослабил свою хватку, освобождая Айви.

Однако его следующие слова повергли Айви в пучину отчаяния. Его тон был холоден, напоминая ей о том, как он безжалостно убил тех людей на приеме.

- Я — сын фараона Египта. Абсолютно все в Египте принадлежит мне, - его взгляд стал холодным, и от прежней заботы не осталось и следа, - ты принадлежишь мне. После церемонии ты станешь моей наложницей. 

С этими словами он удалился.

«Деспот!»

Айви схватила лежащий рядом фрукт и швырнула его ему в спину, но он просто продолжил свой путь, оставив Айви в одиночестве. Она почувствовала, как в комнате стало холодно, и чувство обреченности сдавило ее грудь. Она должна бежать.

http://tl.rulate.ru/book/104426/4104219