Готовый перевод During the Snowstorm / Во время снежной бури: Глава 6. Мир под снегом (3)

Прохожие, держа в руках зонтики, спешили по своим делам, только Линь Иян и она прогуливались неторопливо. Линь Иян был знаком с этим районом, когда они повернули налево и вышли на тротуар небольшой улицы, он передвинув Инь Го вправо.

Слева от них шла вереница многоквартирных домов, под каждым из которых была лестница, ведущая в подвал. В снежные дни, когда ступеньки засыпаны снегом, их становится трудно разглядеть. Если случайно подойти слишком близко, это может привести к падению.

Поэтому он шел по левой стороне, держа Инь Го на безопасной правой стороне.

Конечно, Инь Го не понимала его намерений.

Она не могла не заметить, как странно он ходил, чередуя левую и правую стороны тротуара. И подумала, что такое поведение, вероятно, связано с каким-то обсессивно-компульсивным расстройством (ОКР)...

После очередного поворота показалась узкая лестница, ведущая ко входу в метро.

Она стряхнула снег с подошв ботинок и последовала вниз за Линь Ияном.

Спускаясь по ступенькам, Линь Иян оставил за собой ряд мокрых следов, она последовала за ним, добавляя еще один ряд. Ожидая ее, Линь Иян специально остановился перед самой нижней ступенькой. На станции метро лежали трое бездомных, каждый из них нашел укромный уголок для сна, один из них спал рядом с автоматом по продаже билетов.

Инь Го достала из бумажника кредитную карту, вежливо отступая на два шага от автомата, чтобы вставить карту в автомат и купить билет.

— Следуй за мной, — сказал Линь Иян позади нее, — поезд прибывает.

Внутри станции метро с воем и шумом приближался поезд.

Нью-Йоркское метро своенравное, в особенно снежные дни можно успеть совершить только одну поездку за раз, но покупать билет уже было поздно. Он оттащил Инь Го от автомата, проводил к проходу для проверки билетов и использовал свою карту метро.

Тут же использовал свою карту второй раз и сам вошел на станцию.

Инь Го затащили в вагон еще до того, как она успела мельком взглянуть на платформу.

Сзади закрылась дверь поезда.

Она оглянулась и увидела, что вагон снова оказался старым и ветхим. В нем не было кондиционера и электронного табло, и было не понятно, работают ли динамики... …

«Ещё никого?» - подумала Инь Го.

Она и Линь Иян оказались единственными во всем вагоне. Их ждали два ряда пустых оранжевых сидений, и они могли присесть где угодно. Инь Го указала на сиденье и, увидев, что Линь Иян не возражает, присела рядом с дверью.

Линь Иян сел рядом с ней, снял кий и поставил у своих ног. Это была единственная вещь, которую он держал и которая принадлежала ей. Кстати говоря, отправляясь во Флашинг для игры в бильярд, этот человек действительно ничего с собой не взял, кроме мобильного телефона и бумажника. Видимо, поездка была спонтанной.

Остатки снега от их обуви растаяли на полу, образуя небольшие лужи у их ног.

В вагоне метро не было сигнала, поэтому не возможно было выйти в Интернет, и было нечем скоротать время. За пределами вагона была кромешная темнота и ничего не видно, пустой вагон наполнял только шум поезда.

Она почти привыкла к молчаливому поведению Линь Ияна, и что ей приходится действовать как смазка между ними.

— Мы… - она произнесла два слова.

(Примечание. По-китайски «мы» это два иероглифа 我们)

Взгляд Линь Ияна повернулся и остановился на ее лице.

Она сказала: «Мы все еще официально с тобой не познакомились».

С бледной кожей и румянцем на щеках, Инь Го выглядела нежной и юной. Ее маленький нос и большие миндалевидные глаза были обрамлены заметными двойными веками, а высоко собранные волосы, подчеркивали округлость лица и обнажали незаостренный подбородок. Красивая и очаровательная, без намека на агрессивность.

— Что ты хочешь знать? - Линь Иян посмотрел ей в глаза.

— Меня зовут Инь Го.

— Ты упомянула об этом в своем первом сообщении в WeChat, — напомнил он.

«... …Ладно, совсем забыла об этом.» - подумала Инь Го.

Ей ничего не оставалось, кроме как стиснуть зубы и продолжить: «Мы с братом учимся в одном классе, старшекурсники. Остальное, наверное, он тебе рассказал».

Они оба учились во второй половине последнего года обучения и не посещали занятий. Это был «период стажировки», требуемый колледжем. Она хотела перейти в профессиональную лигу по «Девятке», а ее двоюродный брат хотел учиться за границей, поэтому, естественно, они решили провести стажировку в Нью-Йорке.

Линь Иян кивнул.

После того, как она закончила говорить, настала его очередь.

После некоторого молчания Линь Иян спросил ее в ответ: «Ты видела все мои официальные документы. Есть ли что-нибудь еще, что ты хотела бы узнать?»

Когда он задавал этот вопрос, на его лице появилась неловкая улыбка.

В документах были четко указаны национальность, дата и место рождения, он даже показал ей ученическую магнитную карту. Единственное, что он мог придумать и рассказать ей, это его специальность.

— В тот день я не достаточно внимательно посмотрела и не обратила внимания на твои личные данные, — объяснила она.

По правде говоря, все, что она знала, это то, что Линь Ияну было 27 лет, что делало его на шесть лет старше ее.

Лин Иян улыбнулся ей в ответ.

— Я получил степень бакалавра в Китае. Зарабатывал деньги в течение двух лет после окончания учебы, мне это не показалось интересным, поэтому приехал сюда. - Он откинулся на спинку сиденья и просто сказал девушке. – Здесь я получаю образование в области коммуникаций на неполном рабочем дне. Учеба рассчитана на три года, это последний.

Сказав это, он немного подумал и добавил: «Большую часть времени я живу в Вашингтоне и иногда приезжаю в Нью-Йорк».

Он на мгновение остановился, а Инь Го все еще ждала.

— Больше нечего рассказывать, — сказал он наконец, — Если хочешь что-нибудь узнать, не стесняйся спрашивать.

— Мне тоже, — она беспомощно улыбнулась.

Очень хорошо. Говорить на сухие и скучные темы было лучше, чем не говорить вообще.

Пока они продолжили сидеть рядом. Когда поезд въехал на станцию, она вспомнила о более важной вещи: ей так срочно нужно было попасть в метро, что она не отправила заранее написанное сообщение в WeChat.

Пока поезд стоял, она начала искать сигнал. Инь Го держала в руках свой мобильный телефон и долго размахивала им. Она не могла сказать, был ли слабый сигнал вызван снегопадом или на этой станции сигнал был плохим. Неважно, будь то мобильная сеть или Wi-Fi станции, она не смогла подключиться. Поэтому ей оставалось, только смотреть, как поезд трогается, и ждать следующей остановки.

— Не отправилось? – он заметил ее затруднительное положение.

— Да, так всегда, вообще нет сигнала, — Инь Го разочаровано показала ему свой телефон.

Линь Иян быстро взглянул на телефон. На экране отражалось сообщение WeChat, которое ей не удалось отправить…

СяоГо: Я умираю с голоду. В номере есть лапша быстрого приготовления? Если нет, пойди и купи мне пиццу, пока еще есть возможность. Магазин будет закрыт, когда я вернусь.

Чувствуя себя расстроенной, она спросила Линь Ияна: «Это потому, что я использую домашний номер? С ним подключиться сложнее?»

— Это может оказывать некоторое влияние. Ты можешь подождать пересадки, выйдя из вагона, попробуй еще раз.

Был только такой вариант. Она вздохнула и отложила телефон.

Сразу как поезд отъехал от станции, Линь Иян неожиданно достал свой мобильный телефон и начал с кем-то общаться.

Когда поезд вошел в туннель, он положил свой мобильный телефон в карман штанов и произнес: «Голодная?»

На мгновение Инь Го удивилась, но затем вспомнила о своем сообщении в WeChat и к ней пришло понимание.

— Нормально, терпимо.

Это не должно быть большой проблемой, когда останавливаешься в отеле.

— На чем остановилась? Вернувшись, перекусишь пиццей? - Он усмехнулся.

«Как поступить?» - задумалась Инь Го.

Она тоже не хотела есть такое: «Наш отель находится в довольно отдаленном районе, и уже так поздно. Единственное место, где продают пиццу, — это круглосуточный магазин на заправке».

— У Вэй, парень в очках с того дня. Он позвал меня съесть рамэн, —Линь Иян спросил ее небрежно, - Хочешь пойти?

«Сейчас?» - подумала Инь Го.

— Не слишком ли поздно? — она колебалась.

— Просто сядем на этой станции и будем там через три остановки. - Он откинулся на спинку и посмотрел на часы, делая дружеское предложение: «Сначала можно съездить туда, а затем снова сесть на метро и продолжить поездку».

Закончив говорить, он добавил: «Я тоже не ел».

В такой снежный день, с пустым желудком, когда она услышала слово «рамэн», все, что предстало перед ее глазами, было: Горячий суп со свиными хрящами, морские водоросли, кимчи и кукуруза… … Все сомнения, которые она только что почувствовала, исчезли.

Ничего страшного, если голодна сама, но было бесчеловечно позволять другим, чувствовать себя голодными. Кроме того, она тоже была голодна, поэтому было разумнее сойти с поезда и поесть вместе, избавив себя от употребления сухой пиццы.

Если подумать об этом таким образом, будет более подходящим вариантом пойти и сэкономить свое и его время.

После раздумий Инь Го сразу согласилась.

В результате два человека, которые собирались пересесть на другую линию, проехали еще три остановки, чтобы поесть рамэна.

Подойдя вдвоем к магазину лапши, они увидели, что на улице под снегом стоит несколько человек в ожидании столика. Линь Иян взял Инь Го и протиснулся сквозь толпу, они спустились вниз и вошли в переоборудованный из подвала ресторан рамэна.

В тот момент, когда они вошли через стеклянную дверь, восхитительный аромат рамена ударил им в лицо.

На каждым столике стояли большой миски с рамэном, из которых поднимался белый пар. По обе стороны узкого прохода все столы были заняты. Теплая комната и горячая лапша были идеальным выбором на сегодня.

Внутри У Вэй уже занял столик на четверых, увидев их, он улыбнулся и помахал рукой: «Сюда».

Инь Го, которая встречает его второй раз, любезно поприветствовала У Вэя, поставила сумку и отправилась в туалет.

Когда У Вэй увидел, что Инь Го ушла, понизив голос, он сказал: «Ты такой интересный. Я разделся и намылил голову, а ты вытаскиваешь меня сюда, чтобы занять место? И все это ради тарелки рамэна?»

— Когда она вернется, перестань говорить ерунду.

Линь Иян снял верхнюю одежду и повесил ее на спинку стула, затем он помахал рукой и поздоровался с владельцем. После того, как они оживленно поговорили по-японски, он первым делом заказал сакэ.

Когда владелец спросил, готовы ли они сделать заказ, Линь Иян отказался и сказал, что они подождут, пока Инь Го вернется, прежде чем принять решение.

У Вэй был сбит с толку: «Разве ты не поехал во Флашинг сыграть на ставку? Как ты познакомился с маленькой красавицей?»

— Это произошло в бильярдной, - сказал он.

Они перекинулись еще пару словами, чтобы ясно объяснить всю историю, прежде чем Инь Го вернулась.

У Вэй немедленно спрятал свое выражение лица «смотрящего хорошее шоу» и с улыбкой спросил: «Я слышал от него, ты здесь, чтобы участвовать в открытом турнире?»

— Да, это женская группа, — она улыбнулась и села напротив двух мужчин.

— Я тоже в списке, — У Вэй протянул правую руку и сказал, — «Да ладно, это судьба, давай пожмем друг другу руки».

— Судьба, — пожимая его руку, ответила Инь Го.

— Когда я вошел в тот день, и твой брат начал разговаривать со мной, я подумал, что он мошенник. Потом я заметил кий, который лежал на чемодане, и почувствовал облегчение. - У Вэй улыбался, рассказывая о снежной ночи. - Сначала я подумал, что кий принадлежит твоему брату, но я не ожидал, что он твой.

«Неудивительно, что они так легко подружились и даже пригласили выпить», - подумала Инь Го, наконец, поняв ситуацию.

Они немного поговорили, и Инь Го узнала от У Вэя еще немного информации о Линь Ияне.

У Вэй рассказал, что он учится в Нью-Йоркском университете. Именно Линь Иян помог ему подготовить документы и приехать на обучение в магистратуре. У этих двоих были разные специальности: Линь Иян приехал годом раньше и должен был проучиться три года, У Вэй же должен учиться только год. Он не уехал после окончания учебы, потому что хотел дождаться, пока Линь Иян завершит учебу и вместе вернуться в Китай.

— На самом деле я средний игрок в девятку. Я практиковался, когда был молод. Игра в девятку популярна в Соединенных Штатах, поэтому я просто следую местным обычаям, - с улыбкой сказал У Вэй.

Он был прав.

В то время как многие в США считают девятку семейным развлечением и у них дома стоят бильярдные столы, немногие интересуются снукером. Сегодня когда она встретила Линь Ияна и бильярдном клубе, она заметила, что там был только один бильярдный стол для снукера, за которым никто не играл.

Даже на профессиональных соревнованиях здесь снукер тоже не вызывает особого интереса.

С другой стороны, она играет в американский бильярд, и турнир American Nine-Ball Open очень важен для нее.

Со слов У Вэй она могла понять, что он был игроком, который в основном играл в английский бильярд и снукер. Так же, как ее старший двоюродный брат.

Инь Го посмотрела на Линь Ияна и подумала: «Все его друзья — профессиональные игроки, почему не он?»

Линь Иян сидел и пил сакэ, которое было подано первым. Он взял в руку маленькую прозрачную бутылку из синего стекла и сделал несколько глотков.

Было похоже, что он не обращает внимания на их разговор. Но как только Инь Го посмотрела на него, он небрежно подтолкнул к ней меню: «Сначала закажите, прежде чем болтать».

— Да, давай сначала закажем, — согласился У Вэй.

В меню были фотографии. Для такого продукта, как рамэн, открытие магазинов по всему миру стало простым процессом, можно посмотреть на картинки и выбрать лапшу и овощи в ней. Инь Го быстро просмотрела меню и вернула его Линь Ияну. Линь Иян махнул рукой и попросил принять заказ. Он настолько был знаком с этим местом, что ему и У Вэю даже не пришлось смотреть меню.

Сделав заказ, У Вэй сменил тему и начал говорить о своей повседневной жизни в Нью-Йорке, а также выражать свою озабоченность жилищными условиями Инь Го.

— Это все равно должен быть отель, — сказала Инь Го. —Как сейчас.

— Вы не рассматривали вариант аренды квартиры? Краткосрочную аренду?

— Я думала об этом, но три месяца — это небольшой срок. Меня беспокоят хлопоты, поэтому не смогла найти подходящий.

У Вэй сразу же тепло рассказал, что квартира, которую он снимает, имеет три спальни, две из которых занимают сестры, и они переезжают в этом месяце. Он предложил спросить домовладельца, чтобы тот разрешил Инь Го арендовать комнаты на короткий срок. У этого варианта было два преимущества. Это не только сэкономит деньги, но и будет отличным вариантом, если двоюродный брат получит предложение от Нью-Йоркского университета, и было бы хорошо арендовать без посредников. У квартиры было хорошее месторасположение, удобная транспортная развязка и дом был готов для проживания.

Инь Го была тронута предложением У Вэя.

Когда она только приехала, ее подруга тоже предлагала снять квартиру на короткий срок, но поскольку ее подруга находилась в Китае, ей было неудобно искать дом, и она отказалась от этой идеи. Поскольку появился надежный вариант аренды жилья, это, безусловно, окажется финансово выгодным.

Инь Го радостно поблагодарила его и добавил аккаунт У Вэя в WeChat.

— Сначала я спрошу у домовладельца и завтра дам точную информацию, — наконец сказал У Вэй.

Поскольку им нужно было торопиться, они не разговаривая, быстро доели лапшу.

После ужина Линь Иян и Инь Го снова сели на метро. К тому времени, когда они прибыли в отель Инь Го, было уже одиннадцать часов.

Ее отель располагался в относительно отдаленном районе, окруженный ремонтными мастерскими, и единственным оживленным местом рядом была небольшая заправка. От метро до отеля им пришлось пройти около трех-пяти минут по неосвещенной улице. Кроме света от заправки, никакого другого освещения не было.

В ночной тишине дул холодный ветер, который пронизывал до глубины души.

Он проводил Инь Го до входа в отель, куда две барменши вышли на перекур. Увидев их приближение, барменши быстро потушили сигареты и распахнули тяжелую черную железную дверь.

Она остановилась перед ступеньками: «Ты сможешь вернуться на метро?»

— Метро открыто 24 часа в сутки. - Линь Иян снял с плеча футляр с кием. Держа его за лямку, он не выглядел человеком, который собирается его отдать, а как будто чего-то ожидал.

Инь Го посмотрела на его руку и подумал о своей правой руке, которой обычно держала кий.

Бильярд – это такой вид спорта, который требует долгих и непрерывных лет совершенствования и упорных тренировок. Как и в любом другом виде спорта, в нем нельзя расслабляться ни на день. Непрофессионал этого не увидит, а инсайдеры не смогут не заметить. Его уровень был таким, который достигается годами тренировок, и на дилетанта он совсем не похож...

Как раз в тот момент, когда она погрузилась в свои мысли, звук стука в стеклянную дверь позади нее вернул ее к реальности.

Она обернулась и увидела, что ее двоюродный брат машет им рукой через стеклянную дверь.

Рука Линь Ияна прошла над ее плечом и он открыл для нее железную дверь. Он подтолкнул Инь Го в теплую комнату и протянул футляр с кием Мэн Сяотяну.

— Спасибо, брат Ян, за то, что проводил мою сестру, — улыбаясь, брат поблагодарил его.

Кивнул на прощание, он засунул руки в карманы и пошел обратно к тускло освещенной дороге рядом с заправкой.

Инь Го коснулась своего уха. Линь Иян только что открывал дверь, и молния на его рукаве поцарапала ее ухо: «Ты спустился вниз по совпадению?»

— Брат Ян прислал мне сообщение в WeChat, в котором сообщил, что вы в пути, и попросил встретить тебя, - объяснил двоюродный брат. - Кажется, я упомянул, что внизу нашего отеля есть бар, поэтому он заволновался. Он боялся, что ты наткнешься на пьяных?

«Неожиданный ответ», - удивленно подумала Инь Го.

Обернувшись, Инь Го выглянула на улицу.

Чтобы защититься от холодного ветра, Линь Иян натянул капюшон. Вдалеке были видны огни заправки. Постепенно фигура исчезла в метели, направляясь к выходу метро.

______________

vk.com/@mobaofeibao-glava-6-mir-pod-snegom-3

Я очень люблю произведения Mo Bao Fei Bao.

Поэтому решила перевести для вас эту замечательную историю любви.

Буду очень рада, если вы оставите свои комментарии и впечатления о главе.

Всем приятного прочтения :)

http://tl.rulate.ru/book/104410/3653253