Готовый перевод Constellation / Созвездие: Глава 29

Тейлор и старый мистер Хенрик занялись сборкой её нового проекта сразу после того, как Тейлор смогла купить все необходимые детали, то есть только после того как она смогла заставить себя пойти в Центральный банк Броктона, чтобы проверить новый счет, который ей открыли в СКП. На нем было чуть меньше трехсот пятидесяти тысяч, и на нем значилось её имя и имя Солнышка. Имена кейпов. К этому придется привыкать.

Наверное, ей следовало больше беспокоиться об этом. Если верить брошюре Стражей, которую оставил ей Протекторат, кейпы обычно попадали во всевозможные неприятности. В среднем независимый герой или умник попадает в банду примерно через шесть месяцев... хотя, похоже, здесь имелось несколько оговорок. В частности, то, что большинство кейпов подростков, похоже, принимают множество очень, очень глупых решений, например, выходят ночью на улицу, чтобы напасть на вооруженных преступников. Тейлор пришла к выводу, что приглашать их на чай гораздо эффективнее и приятнее для всех сторон, так что с этой проблемой она уже разобралась. Она не влезала в драки кейпов и не наживала врагов — за исключением, может быть, Империи. Мысль о том, что кто-то из их оставшихся кейпов захочет отомстить Солнышку, была весьма отрезвляющей.

Видимо, уловив выражение её лица, Солнышко наклонилась ближе к Тейлор и спрятала свою пушистую голову под её рукой. Тейлор рефлекторно улыбнулась и потрепала волчицу за ухо. — Прости... просто задумалась. Ты не боишься, что Империя может быть... немного зла на тебя?

К её чести, Солнышко на несколько мгновений наклонила голову, чтобы подумать об этом, а потом чихнула. — Думаю, мне не стоит удивляться... хотя я не знаю, думаешь ли ты, что они ничего не сделают, или просто не переживаешь, если они все-таки что-то сделают, — Солнышко прищелкнула языком в ухмылке. — Да, я так и подумала, что, скорее всего, это последнее.

Перспектива мести кейпов должна была бы волновать Тейлор больше, но... в общем, не волновала. АПП, похоже, не проявляли к ней злобы, Барыги находились практически на другом конце города, а Солнышко хорошо держалась против Империи - и Тейлор убедилась, что в Империи нет ни одного быстрого кейпа. Она уже однажды предупредила волчицу, чтобы та постаралась убежать, а не ввязывалась в настоящую драку. Волчица нагло закатила глаза на Тейлор, но все же кивнула. А что касается её самой?

У Тейлор была Солнышко. Волчица почти никогда не уходила из её поля зрения, если только она не находилась в безопасном месте, например дома, в школе или в святилище. Она сильно изменилась по сравнению с её обычными приходами и уходами в начале года. И даже когда Тейлор не видела Солнышко, у нее было ощущение, что волчица всё ещё следит за ней или присматривается. Она прилепилась к Тейлор, как большой пушистый репейник, с тех пор как началась осень... с тех пор как Лунг ударил её.

Солнышко не умела говорить, но у нее были способы дать понять, что её понимают, и изменения были достаточно очевидны для Тейлор: Солнышко не собиралась допустить второго раза. Для Тейлор этого было достаточно.

Так что, невзирая на неловкость, Тейлор отправилась в банк в красной юбке и маске маляра и сняла кругленькую сумму, чтобы начать дело. По не слишком деликатной рекомендации Они Ли ей установили телефонную линию, но после того, как она увидела, сколько СКП дали ей и Солнышку денег, она могла бы подключиться и к Интернету. Возможно, для этого существуют пакеты услуг — она спросит об этом у специалиста, когда он появится позже. Компьютер, как и обогреватель, логически вытекали из её списка, поэтому Тейлор нашла рекламные объявления и решила купить их все сегодня. В остальном деньги ушли на покупку тонких деревянных досок и расходных материалов, ещё около 350 долларов было засунуто в конверт, на который Тейлор неловко смотрела всякий раз, когда он попадал в поле её зрения.

К счастью, конверт сейчас не маячил перед ней — он лежал в рюкзаке Тейлор, пока она катила велосипед по тротуару с отпечатками лап в сторону святилища, а деревянные доски были прикреплены к сидению велосипеда, напоминая средневековую пику для рыцарских поединков. Желание просто оставить конверт на папином столе с запиской было огромным.

Папа...

Прости, что моя собака воспользовалась твоей кредитной картой, вот деньги, которые я тебе должна. С любовью, Тейлор.

P.S.: Возможно, тебе стоит использовать функцию отмены заказа в один клик.

P.P.S: Также прости, что приходится постоянно стирать историю браузера.

P.P.P.S: И еще, спасибо за мясной рулет.

Точно. Мясной рулет.

В том, что на ступенях хайдэна можно было найти самодельные подношения, не было ничего необычного. Старушки, конечно, почти сразу определили, что путь к сердцу Солнышка лежит через её желудок, но и другие члены общины приносили съедобные подношения чаще, чем денежные. Если честно, Тейлор предпочитала именно такие подношения. Деньги и мелкие изделия казались более формальными, к тому же в том, что начиналось как летний проект, а затем превратилось в хобби, присутствовало некое подразумеваемое чувство обязательства, с которым Тейлор не была уверена, что делать. К тому же... у многих людей в Броктон-Бей не было лишних денег.

Так что найти на ступеньках стеклянную тарелку с буханкой не было чем-то необычным. Тейлор даже поставила рядом со ступеньками корзину для контейнеров из-под консервов и разной посуды, которую можно было забрать после того, как её опустошат и вымоют. Но когда несколько недель назад Солнышко подошла осмотреть дневную добычу, она уселась перед ступеньками и стала ждать, пока Тейлор подойдет, чтобы разобраться почему она застыла на месте и ничего не ест. Волчица принюхалась к еде, наклонила голову и начала медленно, осторожно вилять хвостом.

Это было далеко не изысканное блюдо. Мясной рулет - довольно распространенное блюдо, но в данном случае рецепт был изменен. Вместе с мясом был запечен нарезанный кубиками зеленый перец, добавлена палочка сыра «Пепперджек», и вся эта смесь обволакивала его, образуя расплавленную сердцевину. Это добавляло много лишней влаги и масла, и нужно было тщательно сбалансировать его с овсяными хлопьями, чтобы мясной рулет не развалился на части сразу же, как только вы его разрежете. Мама хорошо научилась находить этот точный баланс. Отец всегда забывал об этом, и много лет назад это было обычным поводом его подразнить.

Тейлор взяла блюдо в святилище, разогрела его в микроволновке и наблюдала, как оно разваливается на вилке.

Они делили это блюдо, она и Солнышко, хотя сейчас все изменилось с ног на голову. Обычно Солнышко брала подношения из святилища и делилась с Тейлор, если та была голодна (а она не была... не совсем уверена, можно ли это делать? Но еда должна была быть съедена, так что...). На этот раз Солнышко дождалась своих подношений и отказалась притрагиваться к мясному рулету. Это подношение было сделано не для святилища, а для Тейлор.

Это было... вкусно. Между едой, приготовленной для кого-то, и едой из кафетерия или ресторана была разница. С тех пор для Тейлор было оставлено ещё несколько блюд, но ничего такого очевидного, как мамин собственный рецепт. Их всегда находила Солнышко.

Она должна была уже что-то сказать, непременно должна была, но... в общем, перед Тейлор встала дилемма, когда у нее появилось время хорошенько подумать.

Отец знал о святилище. Это было очевидно, и он наверняка знал достаточно о святилище и о её привычках, чтобы понять, что оставить мясной рулет будет не так уж и просто. Так что он не только знал, но и, вполне вероятно, знал, что она знает, что он знает. То есть они оба знали, что другой знает, но никто из них ничего не говорил. Тейлор на мгновение задумалась, не молчит ли он потому, что она ещё не извинилась за историю с кредитной картой, но это было не совсем в характере Дэнни Эберта. Несмотря на то что у него был довольно взрывной характер, он был не из тех, кто держит обиду, предпочитая сразу же все уладить. Она вспомнила, что Курт и Лейси несколько раз шутили о сильном правом хуке Дэнни Эберта, но это звучало как-то несерьезно.

Если он не ждал извинений, то оставалось два варианта: он не хотел говорить первым, возможно, из желания дать ей возможность побыть в своем «пространстве», или же он не мог ничего сказать. Отец работал в СКП - конечно, по найму, но все же. Он работал в героических правоохранительных органах, а Тейлор регулярно приглашала Они Ли на чай. Если она признается в том, что делает, у него могут возникнуть серьезные проблемы.

Хм... Конечно, теперь, когда она зарегистрировалась как бродяга и получила нейтральную территорию... это может все изменить. Ей нужно будет найти кого-то, кто знает об это побольше, чтобы обсудить ситуацию. А пока, размышляла Тейлор, может быть, есть что-то, что она могла бы оставить ему в качестве ответной благодарности? Может быть, новую фигурку. Надо будет подумать.

Солнышко оставила её в раздумьях, пока они не дошли до святилища, а затем залаяла, чтобы привлечь её внимание. Городские автобусы были оборудованы багажниками для велосипедов, что немного сокращало путь, но все равно это была долгая прогулка с тяжелым грузом. Солнышко побежала вперед, чтобы проверить горячий источник, а Тейлор подкатила велосипед и поставила его на подставку, а затем выгрузила из него все, что накупила за день. Мистер Хенрик проделал отличную работу. Они собрали ряд узких досок с глубоким пазом и отшлифовали все края, а затем покрыли все самодельной краской: взяв за основу идею из того, что она узнала о покраске отцовских фигурок, они смешали остатки красной краски и банку морилки для дерева, получив глубокий вишневый оттенок, который должен был прекрасно смотреться на фоне старого дуба.

Судя по тому, что она читала, в Японии есть разновидность дуба, которая ассоциируется с синтоистскими святынями, но это было вечнозеленое дерево, в отличие от тех, что растут в Америке. И все же ей стало интересно, не это ли дерево послужило причиной того, что святилище было построено именно здесь, а не где-нибудь ещё в городе. Это было старое дерево, очень большое и толстое, расположенное достаточно далеко от линий электропередач, чтобы избежать ежегодной обрезки. Вокруг ствола была обвязана большая белая веревка, и одной из задач, которую Солнышко поставила перед ней в начале лета, была замена украшавших её бумажных бирок. Сейчас бирки выглядели целыми и невредимыми, поэтому Тейлор осторожно придвинула стремянку к стволу, затем взяла одну из деревянных досок и несколько тонких веревочных шнуров. О том, чтобы вбить гвозди в старое дерево, не могло быть и речи, поэтому веревки были продеты через тонкие доски и вокруг веток, и пока Тейлор работала, вокруг дерева образовался свободный каркас из слегка покачивающихся досок, свисающих с нижних ветвей и находящихся на расстоянии вытянутой руки от земли.

Солнышко вернулась, когда она уже закрепляла последние доски, и Тейлор через плечо усмехнулась волчице. — Ну, как тебе?

Солнышко гавкнула и одобрительно вильнула хвостом. На нижней стороне всех досок были приделаны крючки, на которые можно было повесить дощечки, как только они будут готовы. Никто ведь не говорил, что дощечки нужно вешать на доску объявлений. Тейлор собрала стремянку, затем взяла из святилища новый указатель и принялась вбивать его в землю на расстоянии нескольких метров. Скоро она соберет коробку с раскрашенными табличками эма и жестяную банку для пожертвований, а пока она взяла несколько обрезков дерева в мастерской Уинслоу и передала их за обедом Хару, чтобы тот сделал правильный перевод. Под аккуратным, простым наброском дуба были написаны слова «Дерево желаний» на английском, японском, корейском и одном из видов китайского языка... хотя Тейлор не могла вспомнить, был ли он простым или сложным.

Тейлор остановилась, чтобы погладить Солнышко и посмотреть на завершенную работу. Это было прекрасное дерево, даже если учесть, что его листья уже опали и устилают землю красным и золотым. — Я собираюсь нарисовать его для своего последнего проекта в классе, — поделилась она с волчищей, которая подняла на неё глаза. — В следующем месяце мы будем писать натюрморты. Я подожду, пока опадут листья, чтобы лучше разглядеть ветки. Потом я разделю крону на четыре части и буду рисовать листья каждого сезона. Надеюсь, к тому времени на нем будет много пожеланий, — Солнышко улыбнулась и одобрительно стукнула хвостом по земле.

— Сейчас он немного пустоват, но... о! Я знаю! — Тейлор повернулась и пошла обратно к хайдэну, а Солнышко с любопытством следовала за ней по пятам. Она нашла нитки бус, подаренные посетителями святилища, — конечно, не те, что были в коробке Солнышка. Сначала она повесила их на коротких шнурах возле ступенек, но теперь для них нашлось гораздо более подходящее место. Тейлор отвязала шнуры, отнесла их к «Дереву желаний» и аккуратно развесила несколько коротких гроздьев на концах пары длинных досок. Затем она отошла назад, чтобы понаблюдать.

Подул легкий ветерок, заставив висящие дощечки мягко покачиваться, а гроздья бусин - щелкать и клацать друг о друга, издавая приятный звук. Солнышко снова присела рядом с Тейлор, и та опустилась на колени, чтобы обнять волчицу. Она с надеждой размышляла о том, как будет выглядеть дерево к следующему лету - ведь прошел целый год с тех пор, как Тейлор и Солнышко пришли в святилище.

— Да, — прошептала Тейлор и потрепала Солнышко за уши. — Оно идеально.

http://tl.rulate.ru/book/104397/3757149