Готовый перевод 월흔 / Следы луны: Пролог

Это было прекрасно.

Хотя она твердо верила, что никогда в жизни не употребит это слово, сейчас Ашина молча затаила дыхание, впервые в жизни очарованная красотой.

Ей казалось, что если она сейчас сделает хотя бы вдох, эта сказочная красота рассеется, словно мираж.

Глаза были широко распахнуты от удивления и она даже не подумала их закрывать.

Ей показалось, что этот момент будет длиться вечно.

Но прошло лишь на мгновение, и в следующую секунду лезвие направилось к её шее и резко сверкнуло, отражая солнечный свет.

Ашина тихо сглотнула, почувствовав острый, холодный кончик меча.

Черт возьми.

Меч, приставленный к её горлу был острым.

Девушке казалось, что область вокруг шеи замерзла из-за холода лезвия.

Она находилась не на землях льда и снега — севере, это место — пустыня под палящим солнцем, и все же сейчас ей было довольно холодно.

Девушка была потрясена, что не смела говорить ничего вслух.

Ашина задавалась вопросом, должна ли она смеяться или плакать, столкнувшись с такой холодной энергией, стоя на грязном горячем песке пустыни.

Однако поток её мыслей не мог продолжаться вечно, и вскоре взгляд девушки был прикован к окровавленному кончику клинка.

Ашина смотрела на лезвие, не скрывая своего страха.

Если оно заденет её, это будет в некоторой степени больно, верно?

Девушка медленно вздохнула и снова посмотрела вперед.

Она старательно пыталась вернуть себе самообладание, но как только Ашина подняла глаза, это напускное спокойствие мгновенно разрушилось.

Черт возьми, это был не сон.

И даже не мираж.

Ей бы очень хотелось, чтобы это были до лишь грёзы, которые рассеются будучи плодом ее воображения, но эта красота не исчезла.

Клинок сверкал под лучами яркого солнца.

Палящее светило выглядывало из-под песка, но  в тот момент девушка совершенно не почувствовала его тепла.

Концы тюрбана из плотной ткани, которым была обернута голова мужчины, струились по его плечам.

Ашина, заворожённо следившая за этим движением, вскоре пришла в себя.

Она впервые узрела человека, который на фоне огромного солнца совсем не выглядел маленьким.

Нет, скорее это мужчина приближался с такой силой, что казалось, будто он сейчас поглотит яркое светило.

Ашина неосознанно прикусила губу.

Она совершенно не могла собраться с мыслями.

Рубашка (минтан) ниспадала поверх мешковатых штанов (балвар), только люди пустыни носили такую одежду.

Одежда, которую Ашина никогда раньше не видела.

Экзотический наряд дал ей понять, что он явно был не с её родины.

Более того, волосы, покрытые тюрбаном, были серыми, чего она так же никогда раньше не видела.

На первый взгляд казалось, что они серебряные, но, поскольку волосы не переливались на солнце, Ашина догадался, что они серые.

Она считала, что седые волосы должны быть более темными, но, вопреки тому, что девушка себе представлял, они вовсе не были такими.

Как возможно существование такого цвета?

Это был первый раз, когда Ашина подумала, что серый цвет прекрасен.

Хоть волосы и были довольно тусклыми, но цвет выглядел настолько привлекательным, что девушке хотелось прикоснуться к ним.

Это же желание она испытывала, глядя на сильные мышцы руки, приставившей к неё горлу меч.

Его кожу нельзя было назвать бледной, она совершенно отличалась от цвета кожи Ашины,  будучи умеренно загорелой и смуглой, благодаря жаркому солнцу пустыни.

Даже на первый взгляд можно было заметить, что его правильно сложенные мышцы были эластичными.

На протяжении долгого времени Ашина не понимала волнения своих подруг при взгляде на мужские руки, но теперь она, наконец, разделяла их чувства.

— Разве вы бы не отреагировали иначе, если бы это был пешианский мужчина? — сказала она всего несколько недель назад, но прямо сейчас ей пришлось забрать свои слова обратно.

Его сильная грудь была видна сквозь расстегнутую рубашку.

На мгновение у девушки перехватило дыхание, и она отвела взгляд.

Как мужчина может быть таким привлекательным? Это не имеет никакого смысла.

Ашине хотелось смотреть на него всё время, но её лицо стало таким красным и горячим, что она не могла это контролировать, поэтому девушка отвернулась.

Однако она совершила ошибку.

Как только Ашина перевела взгляд на лицо мужчины, она была по-настоящему загипнотизирована.

Он не выказывал ни малейшего уважения по отношению к даме, мужчина вел себя столь небрежно, что у Ашина потеряла дар речи.

Тонкие черты лица, острая линия подбородка и пухлые красные губы.

Они были необычно пухлыми для мужчины.

В отличие от верхней губы, нижняя была более пухлой, из-за чего его губы выглядели довольно провокационно.

Он был спокоен и молчалив.

Девушка подумала, что возможно, это была удача.

Хотя раньше её не волновала мужская красота, сейчас она на мгновение почувствовала раздражение.

Человек, который в данный момент угрожал ее жизни, был настолько привлекателен, что первое слово, которое пришло ей в голову было «мужественный».

Как мужчина.

Нет, нужно оставить все эти мысли в стороне.

Ашина быстро пришла в себя от взора убийственных глаз, которые выглядели так, словно собирались съесть ее в любой момент.

Ей действительно казалось, что её собираются съесть, но, к счастью или сожалению, вид чрезвычайно холодного взгляда дал ей понять, что сейчас её могут скорее зарезать.

Она оцепенела.

И все же глаза были столь пленительны, что ей хотелось к ним прикоснуться.

Никогда в жизни Ашина не думал, что чьи-то глаза могут быть настолько прекрасны.

Это было поистине шокирующе.

Это было бы событие, которое можно было бы сопоставить с революцией.

Пришло время девушке вернуть власть над своим разумом.

В этот момент сладострастные губы мужчины дернулись.

Рефлекторно Ашина прикусила нижнюю губу.

— Ещё не насмотрелась?

Черт.

Девушка проглотила ругательства, которые вот-вот собирались вырваться из нее, и наконец пришла в себя.

Ты не можешь отключиться сейчас!

Ты все еще на пороге смерти!

Ашине было очень любопытно, как он заметил, что она наблюдала за ним, но девушка не была настолько глупа, чтобы спросить об этом напрямую.

Еще более странно было то, как открыто и, будто бы зачарованно, она смотрела на него.

Девушка знала, что это грубо, но в тот момент ей было не до соблюдения манер и приличий, что также сыграло свою роль.

— Тебе есть, что сказать напоследок?

Слегка приподнятое лезвие странным образом зависло у линии челюсти.

Ашине казалось, что лезвие оставит раны на её нежной коже при малейшем контакте.

Девушка, выпрямившая спину из страха быть убитой в любой момент, сглотнула слюну.

Голос этого парня был раздражающе хорош.

Ашина всегда без колебаний указывала на своего отца когда речь заходила о самом красивом мужчине в мире, но сейчас она сильно засомневалась.

Что бы она об этом ни думала, этот человек в данный момент был её врагом.

Низкий и тяжелый бас звучал так странно, словно он царапал её изнутри.

Ашина чувствовала, как её внутренности скрутило это неведомое чувство, которое редко раскрывало свою сущность.

В этот момент меч мужчины двинулся.

— Ах!— Нет! Я еще не всё сказала!

Закричала в ужасе Ашина.

— Подожди, подожди!

К счастью, мольбы девушки, поднявшей обе оуки в, похоже, были услышаны, поскольку лезвие мужчины остановилось в воздухе.

Она почему-то нервничала из-за вида длинных, толстых мужественных пальцев, но, к счастью, почувствовала облегчение от того, что она обратила её внимание на себя своими словами.

Ох, она была очень удивлена!

Удивившись, Ашина открыла рот, удовлетворенная тем, что у нее было время произнести свою последнюю фразу.

На самом деле у неё было ужасное настроение, потому что все это время девушка беспокоилась о лезвии, приставленном к её шее.

Было ощущение, словно она уже месяц жила с рыбьими костями, застрявшими в горле.

Ашина сначала хотела избавиться от надоедливого меча.

— Убери это. Вы не можете убить меня.

— И почему же это? — не теряя ни минуты, спросил мужчина.

Эти холодные красные глаза, казалось, насмехались над ней, но Ашина не обращала на них внимания.

Она на мгновение потеряла самообладание, быстро взяла себя в руки.

Ашина настойчиво думала о причине, по которой ее нельзя было убивать.

— Потому что я — самая красивая девушка! Красивые девушки – это сокровища, которые страна обязана защищать! Каждый должен беречь и сохранять драгоценные и красивые вещи!

Мужчина без колебаний рассмеялся.

Хоть она и была возмущена тем, что над ее словами посмеялись, Ашина промолчала.

Он смеялся так звонко, что ей даже не хотелось протестовать.

И все же что-то драгоценное и красивое заслуживает защиты.

И это тоже сокровище.

Если бы она была перед другим человеком, девушка бы возмутилась такой реакции, но по какой-то причине сейчас она не могла заставить себя это сделать.

В конце концов, разве не на него Ашина так долго зачарованно смотрела?

Хотя её гордость была сломлена, она лишь закусила губу и не стала спорить.

Наконец мужчина перестал смеяться и вновь посмотрел на Ашину своими холодными глазами.

И снова этот высокомерный взгляд.

Не зная, отчего, Ашина выпрямилась в ответ на этот жгучий взгляд.

Каждая мышца её тела была напряжена.

Взгляд был настолько пристальным, что было трудно дышать.

Красные глаза так впились в нее, что невозможно было даже отвести взгляд или не опустить его.

— Так…

Наконец красные губы раздвинулись и раздался невероятно приятный, низкий звук.

Ашина сглотнула слюну, не осознавая этого, и ее глаза скользнули по вырезу его одежды.

Почему глаза этого парня такие завораживающие?

Прямо как летнее солнце.

Яростно горячее и чрезвычайно интенсивное.

— Что же в тебе красивого?

дерьмо. Да, ты молодец, парень.

Ашина, которая какое-то время восхищалась им, без колебаний скривила лицо, когда одно слово разрушило всю ее симпатию.

Этот чертов парень только что сказал женщине в ее присутствии, что она уродлива.

У него действительно ужасные манеры.

Он и впрямь не умеет быть тактильным.

Господи, неужели все мужчины в пустыне такие?

Её прекрасные иллюзии и мечты разрушились в одно мгновение.

Ашина попыталась контролировать свою фантазию.

Нет, такого просто не может быть.

Не обманывайся, Ашина.

Когда попадешь в Кратию, там ты обязательно встретишь много воспитанных и красивых мужчин.

…возможно.

Подумав немного, Ашина нахмурилась.

Девушка была так ослеплена красотой перед ней, что на какое-то время забыла о том, в какой ситуации она оказалась, но Ашина также чувствовала себя немного обиженной из-за того, что человек, которого девушка наконец встретила после недельного блуждания по бескрайней и безлюдной пустыне, был именно таким.

Теперь, когда она думала об этом… Именно после вопроса Ашины: «Как мне попасть в Кратию?», мужчина начал размахивать мечом.

В тебя что, какие-то враги в Кратии?

Ну, судя по его наглому поведению, а также тому, как безмятежно он прикладывает нож к чьей-то шее и насмехается над этим человеков, кажется, что враги у него повсюду.

Чертов парень.

Возвращаясь в реальность, девушка взглянула на меч, направленный в её сторону, и с ужасом для себя отметила, что он был ужасно острым.

Ашина сглотнула слюну, когда ее снова поразил страх смерти.

Ах, неужели ей придется вот так встретить свой конец?

Она не хотела, чтобы её жизнь закончилась вот так.

И в этот момент…

— Ах!

Лезвие взлетело так тихо, что не было слышно даже шума ветра.

В течении короткого периода времени, который показался всего лишь долей секунды, он ударил так быстро, что вонзился в песок.

Если бы Ашина, ведомая желанием жить, не откинулась назад, её бы пронзило лезвие и она встретила ужасный конец.

Когда девушка подумала об этом, по всему её телу поползли мурашки.

Ашина вскрикнула от гнева.

— Вы не имеете права вот так вот размахивать своим мечом, это против правил!

Хотя ее крика было достаточно, чтобы обратить его внимание на неё, но мужчина, который словно был сделан из камня, без малейшего намека на какую-либо реакцию, вытащил зарытый в песке меч.

Металлический меч, до холода блестящий.

Ашина увидела, как синий свет снова появился перед ее глазами, и тут же закрыла рот.

— Хэй, ты ведь не собираешься меня снова ударить?

Она смотрела на мужчину, затаив дыхание.

Небольшое беспокойство не прошло, но, к счастью, мужчина убрал лезвие.

Ей действительно очень повезло.

Однако ухмылка, лишь слегка искривившая уголки его рта, явно отражалась в глазах Ашины.

— Так какие же правила и законы есть при убийстве людей?

Ашина облизнула языком пересохшие губы и прикусила нижнюю губу.

— В конце концов остаются лишь те, кто выживают, а остальные умирают.

Взгляд, сканировавший девушку, словно ощупывал каждую клеточку её тела и вызвал дрожь проходившую вдоль позвоночника.

Хотя нож не коснулся её шеи, девушке было холодно.

Мужчина, по всей видимости, заметил реакцию Ашины и снова засмеялся.

— Хорошо, я позволю тебе жить.

В этот момент Ашина осознала ещё одну истину жизни.

Если ты хорошо выглядишь, значит у тебя просто отвратный характер.

— Будь благодарна, женщина.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/104366/3685453