Готовый перевод Where's Harry / Где Гарри?: Глава 10

Первая поездка в Хогвартс для Рона Уизли началась не слишком удачно. Он проспал, едва успев позавтракать, и спешил на вокзал, где мама, словно опытный волшебник, провела их через "Зельеварение" для магглов. — "Неужели она заблудилась?" — забеспокоился Рон, глядя на маму, которая, как всегда, была уверена в себе.

На платформе царила суета. Фред и Джордж помогли Рону занести чемодан в поезд, а затем, хихикая, отправились к своему другу Ли и его домашнему пауку. — "Ему повезет, если сегодня ночью эти гады не подбросят его ему в постель", — проворчал Рон, поклявшись, что убьет паука, если тот посмеет потревожить его сон.

В вагоне все купе были забиты, и найти место для первокурсника оказалось непростой задачей. Наконец, Рон обнаружил купе, где сидели несколько его сверстников. Дверь открылась, поезд тронулся, и Рон, запыхавшийся от волнения, спросил: — "У вас есть место ещё для одного?"

— "Заходите", — пригласил один из мальчиков. — "До сих пор мы были в меньшинстве".

— "Тони, ты бы и в комнате один был в меньшинстве", — с милой улыбкой заметила светловолосая девушка, и Рон почувствовал, как у него по спине пробежал холодок. — "Будь осторожен, приятель, — предупредил он. — Когда моя сестра так улыбается, я нахожу, где спрятаться".

Девушки рассмеялись, а парни обменялись сочувствующими взглядами.

— "Итак, проходите", — сказал мальчик, который до сих пор молчал. — "Присаживайтесь. Девочки пытались напугать нас с Тони слухами о Сортировке".

— "Ну, мои братья сказали, что нам придется сразиться с троллем, но я им не верю", — ответил Рон, осторожно садясь на свободное место.

Одна из девочек поменялась местами с парнем, и Рон оказался между двумя девушками. Блондинка похлопала по сиденью рядом с собой. — "Присаживайтесь. Мы не кусаемся", — улыбнулась она. — "И очень много", — добавила ее подруга, близнец.

Лицо Рона покраснело, и он оказался зажатым между двумя очаровательными девушками.

Вскоре он узнал, что близнецы — сестры Патил, а светловолосая девушка — Дафна Гринграсс. Все трое были чистокровными, выросшими в мире магии. Патил родились в Индии, но, по словам Парвати, когда им было три года, семья переехала в Лондон. Энтони (зовите меня Тони!) Голдштейн был магглорожденным, но его тетя была ведьмой и училась в Хогвартсе. Тетя Тони и мама Дафны дружили со школы и до сих пор оставались лучшими подругами, хотя тетя работала в мире магглов врачом. Тётя распознала ранние случайные проявления магии у Тони, рано посвятив его в тайну волшебного мира. Она познакомила его с Дафной, а через неё — с Патиллами ещё в начале лета.

Самым большим удивлением для Рона было узнать, что ещё один мальчик в купе — Гарри Поттер! — "Чёрт возьми! У... у тебя есть шрам?" — пролепетал он, и Гарри, некоторое время молчавший, откинул чёлку, показывая тонкий белый шрам в форме молнии.

— "Это не зло. Это напоминание о том, что убило моих родителей", — ответил Гарри.

Рон почувствовал себя так, словно ему сказали, что сезон квиддича отменен. — "Прости, приятель. Просто... моя мама потеряла двух своих братьев на войне. Мы просто рады, что она закончилась", — сказал он.

Гарри помрачнел. — "Наверное. Но меня это все равно беспокоит".

Падма похлопала Гарри по колену и сказала: — "Мы больше не будем об этом говорить. Правда?" — Последняя фраза была произнесена на весь отсек.

После короткого неловкого периода разговор перешел на другие темы. Рон немного помолчал, но оживился, когда разговор перешел на его любимую тему — квиддич.

Они начали объяснять Гарри, что такое квиддич. Тони удалось посмотреть три матча за лето, и он сразу же стал их фанатом. Патиллы оказались фанатами "Гарпий", а Тони болел за "Монтроуз Мэгпис". Рон, конечно же, болел за своих любимых "Кэннонов". — "Конечно, у них было несколько неудачных сезонов, но они добавили Гоуэна в качестве нападающего и Смита в качестве кипера. К тому же их тренер великолепен! Они на подъеме!" — с гордостью заявил Рон.

Дафна ухмыльнулась. — "Так тебе нравится их тренер? Я слышала, что он какой-то дурачок. Думает, что он какой-то особенный, только по имени".

Лицо Рона покраснело от негодования. — "У тренера Стивена лучший тактический ум в сегодняшней игре!" — возмущенно возразил он. — "А "Неделя квиддича" назвала его лидером года после того, как он стал исполняющим обязанности тренера "Осов" и привел их к чемпионству в лиге!"

Парвати ухмыльнулась, глядя на сестру. — "Кажется, Рон влюбился".

— "Ты спишь в майке "Кэннонс"?" — спросила Падма. — "Или, может быть, в обнимку с плюшевым талисманом Чадли?" — спросила Дафна. — "Это было бы так мило!" — промурлыкала она.

Возмущение Рона росло по мере того, как девочки продолжали его подначивать. Два других мальчика благоразумно держали язык за зубами и наслаждались зрелищем. Дразнилки девочек продолжались, а лицо Рона всё больше краснело. Парвати, казалось, получала огромное удовольствие, комментируя обожание Роном тренера Стивена. Наконец Дафна сжалилась над ним. — "О, расслабься, Уизли, пока ты не навредил себе".

Рон продолжал пыхтеть. — "Ты знаешь фамилию своего героя?"

— "Да!" — выплюнул Рон. — "Это Грин..." Глаза Рона слегка выскочили. Дафна кивнула. — "Он мой отец. Мы просто развлекались с тобой".

Остальные обитатели купе начали смеяться, глядя на шокированное лицо Рона, когда Дафна коварно ухмыльнулась. — "Это не смешно", — проворчал Рон. — "Это было подло. Я был прав, когда говорил, что ты такая же плохая, как Джинни".

В конце концов Рон и Дафна завели серьезный разговор о шансах "Кэннонов" на Кубок Лиги в том году. Остальные начали играть на полу во "Взрывной щелчок". Их прервала девочка с оскаленными зубами и густыми кустистыми волосами, которая искала жабу.

Визит начался вполне мирно, но быстро превратился в неловкую ситуацию, когда девушка заговорила о опубликованных рассказах о падении Сами-Знаете-Кого. Вскоре после этого она убежала.

В купе повисла тишина.

— Мне не следовало так взрываться, — тихо признался Гарри.

— Может, и нет, — согласилась Падма, — но это было вполне объяснимо.

Парвати кивнула, соглашаясь. — Она была немного настойчива в этом вопросе.

— Определенно будущее Равейнкло, — снисходительно заметила Дафна. — Слишком много времени проводит, уткнувшись носом в книгу, витая в облаках и засунув палочку в задницу.

Падма бросила на Дафну холодный взгляд.

— Я хочу быть в Равейнкло.

Дафна невинно улыбнулась.

— О, я забыла об этом. Простите.

Парвати и Тони рассмеялись, наблюдая за перепалкой подруг, а Рон, качая головой, недоумевал. Она ещё хуже Джинни! Девчонки, они все дурнушки. Но ей хотя бы нравятся Пушки.

http://tl.rulate.ru/book/104348/3650126