Готовый перевод Dark and Light Martial Emperor / Великий Император Тьмы и Света: Глава 21: Буря (1)

Увидев Чжугэ Аён, Ён Хо Джон с безразличным видом отвернулся.

Ему должно было быть неловко, но Чжугэ Аён было все равно. Наоборот, она выглядела счастливой, увидев его.

"Как поживаешь?"

"Прошло всего два дня".

"Я рада тебя видеть".

Он не мог понять, почему она так рада его видеть.

Ён Хо Джон обратился к Пэн Да Хо:

"Прошу прощения за беспокойство".

"А? Что? О! Все, все в порядке! Не похоже, что я тебе надоел".

"Тогда…"

"Ты, ты уходишь?"

"Да".

"…Э-э, береги себя. До встречи".

С этими словами Ён Хо Джон удалился в свои покои.

Чжугэ Аён хотела окликнуть его снова.

"Госпожа".

"Да?"

"Прошу вас, найдите себе место".

"Ну, у Юна все равно все мои вещи. Я собираюсь выпить с другом…"

"Госпожа".

"…"

"…"

"Хорошо, хорошо".

Воин средних лет склонил голову.

"Прошу прощения за мою грубость".

"Да ладно, все в порядке! Я помню, о чем говорил мой отец. Эй, Юн! Найди нам хорошее местечко!"

"Конечно".

"Ой!"

"Ай! Зачем ты так делаешь?! У меня теперь волосы растрепались!"

"Потому что люблю тебя, вот зачем".

"Любовь? Какая любовь? Ты просто вредничаешь! Эй? Зачем ты вредничаешь?"

"…"

"…Пошли найдем место, где можно остановиться! Идем, пошли!"

В этот момент брат с сестрой Чжугэ уже собирались уходить.

Внезапно Чжугэ Аён посмотрела на Намгун Хёна.

"А? Старший брат?"

Намгун Хён произнес с немного смущенным выражением:

"Давно не виделись".

Чжугэ Аён грациозно поклонилась. Она выглядела совершенно иначе, чем когда была с Ён Хо Джоном или Чжугэ Юном.

"Как поживаешь?"

"Хорошо. А ты?"

"Прекрасно".

"…"

"Тогда до встречи".

Чжугэ Аён была очень официальна. Любой мог сказать, что она благородная госпожа.

Однако чувствовалась какая-то странная неловкость. Казалось, Чжугэ Аён было не очень комфортно быть официальной и общаться с людьми в подобном тоне.

Так брат с сестрой Чжугэ отправились искать себе пристанище.

Глаза Намгун Хёна потемнели, когда он смотрел вслед удаляющейся Чжугэ Аён.

* * *

Когда Ён Хо Джон вернулся в свои покои, Ён Чжи Пён уже был там.

"Брат?"

"Ты пришел?"

"Я звал тебя, но ты не ответил, поэтому я вошел на всякий случай".

"Правильно сделал".

"Но госпожа Чжугэ и Юн тоже пришли? Я слышал их голоса издалека".

Чувства Ён Чжи Пёна были обострены. Он бы не услышал голоса от ворот, если бы не сконцентрировался.

"Да".

"Это хорошо. Всегда спокойнее, когда рядом есть кто-то знакомый".

"Ты нервничаешь?"

"…Немного?"

Он был честен.

Ён Хо Джон улыбнулся и указал на окно.

"Похоже, они нашли место в западном крыле. Сходи, выпей с ними".

"А ты?"

"Я в порядке".

Ён Чжи Пён почесал затылок.

"Брат, можно тебя кое о чем спросить?"

"В любое время".

"Тебе не нравится госпожа Чжугэ?"

Ён Хо Джон склонил голову набок.

"Нет. Я ничего к ней не чувствую".

"Понятно".

"Почему ты спрашиваешь?"

"Ничего особенного. Просто ты, кажется, избегал ее раньше, да и сейчас тоже".

"У меня нет причин ненавидеть ее, но и причин любить ее тоже нет, верно?"

Ён Чжи Пён непонимающе смотрел на брата.

Звучало как бред, но в то же время имело смысл. Однако он никогда не встречал человека, который бы так четко разделял отношения.

"Э-э, тогда я скоро вернусь!"

"Хорошо".

Ён Чжи Пён ушел, а Ён Хо Джон сел у окна.

Он выглядел довольным, смотря вниз, на спину удаляющегося Ён Чжи Пёна.

'Он выглядит счастливым'.

На лице Ён Хо Джона мелькнуло легкое чувство вины.

'В прошлом он не был таким'.

Это было слишком давно, и воспоминания были смутными. Но когда он приехал на собрание преемников в прошлом, он ненавидел своего брата всей душой. Вероятно, тот не мог заводить друзей, потому что постоянно чувствовал на себе его взгляд.

'Я не позволю этому повториться'.

Именно поэтому он держался на расстоянии от Чжугэ Аён. Чжугэ Юн его боялся, но Чжугэ Аён хотела разрушить эту стену отчуждения.

На самом деле, это было настоящее благословение. Большое счастье, что есть кто-то, кто без колебаний приходит к нему, пусть даже он и был благодетелем, спасшим ей жизнь.

Вот почему Ён Хо Джон с опаской относился к другим.

Если быть точным, он с опаской относился к самому себе.

'На этот раз я не допущу ошибки'.

Он смотрел на спину Ён Чжи Пёна, полного радости.

Он не хотел омрачать эту живую спину страхом и пустотой. Не хотел показывать ужасное будущее своему брату и своей семье.

…По крайней мере, до восстания Трех Культов.

А если получится, то и после.

'Враги повсюду'.

Он не мог терять бдительность в ситуации, когда не знал, кто враг. Это заставило его задуматься о том, что он, возможно, слишком поспешно сделал вывод о клане Пэн.

Ён Хо Джон сел на пол и повернул голову.

Его полуприкрытые глаза были твердыми и темными, как сталь.

'Жаль, что мне придется идти ещё и к Девяти Великим Сектам'.

Час спустя.

"Юный господин, собрание началось. Всех просят собраться в банкетном зале".

"А как же кланы Мо Ён и Мён?"

"Они только что прибыли".

* * *

"Давно не виделись, старший брат".

"Ого! И правда давно! Неужели уже год прошел?"

"Похоже на то".

"Ого! Ты стала такой красивой всего за год!"

"А вы стали ещё больше, старшие братья?"

"Ну, я хорошо питаюсь".

"Ха-ха-ха!"

"И халявщик из тебя знатный".

"…Не хочу этого слышать".

Первое, что бросилось в глаза, когда он вошел в банкетный зал, это были братья Пэн. Их внушительное телосложение и громогласные голоса, казалось, достигали небес и привлекали всеобщее внимание.

Но Ён Хо Джон смотрел не на Пэн Да Хо или Пэн Ман Хо. Его взгляд был прикован к девушке, которая разговаривала с ними.

'Мо Ён!'

Это была писаная красавица, которая выглядела моложе двадцати лет. Но сила, которую она скрывала в своем теле, была поразительна.

Её потенциал был даже выше, чем у братьев Пэн. И он знал, какой силой она обладает и кем является.

'Дочь Мо Ён Гуна'.

Мо Ён Ёнхва.

Она была героиней своего поколения, которая возглавила клан Мо Ён, вместо главы Альянса Мурим Мо Ён Гуна. Несмотря на характер, она обладала выдающимся талантом, и её способности были настолько впечатляющими, что глава клана Мо Ён не мог не признать их.

Ён Хо Джон отвернулся.

Она была той женщиной, которая безрассудно бросила ему вызов, когда он возглавлял Неортодоксальный Путь. Но сейчас это было неважно.

'Сначала клан Мён...'

В этот момент…

"Кого-то ищешь?"

Ён Хо Джон обернулся.

Чжугэ Аён стояла с улыбкой.

"Ты пришла?"

"…Кажется, я уже говорила тебе, что ты разговариваешь, как старик.".

"Мне все равно".

"Опять ты за свое".

Ён Хо Джон окинул взглядом внешний вид Чжугэ Аён.

"Что это за наряд?"

Чжугэ Аён улыбнулась.

В её улыбке, которая всегда казалась лучезарной, чувствовалась легкая горечь.

"Довольно вычурно, да?"

Когда он впервые увидел ее в Чхосон Ру и когда она только прибыла в поместье, Чжугэ Аён была одета просто. Она была так красива, что её одежда казалась изысканной, но на самом деле это была просто удобная одежда для активных действий.

Сейчас все было иначе.

В своем роскошном платье она выглядела сногсшибательно. Платье из качественного зеленого шелка, расшитое красными цветами сливы, очень шло к ее яркому и красивому лицу.

Ён Хо Джон кивнул.

"Прекрасно".

"Правда?"

"Да, тебе очень идет".

Чжугэ Аён посмотрела в глаза Ён Хо Джону.

Его глаза были ясными. Настолько ясными и безразличными, что вызывали у смотрящего чувство неловкости.

Но лицо Чжугэ Аён светилось.

С детства ей говорили, что она красивая. Но многие из этих комплиментов содержали в себе негативные эмоции, такие как зависть и вожделение.

Она впервые получила такой простой комплимент от человека не из своей семьи. Ей, естественно, было приятно.

"Правда? Немного чересчур, но…"

"Не слишком".

"Правда?"

"Не похоже, чтобы ты была с ног до головы увешана золотом. Есть люди, которые одеваются в тысячу раз богаче".

Это было правдой.

Во время его правления Неортодоксальным Путем, было много людей, которые носили одежду, не соответствующую их статусу. Они пытались выставить напоказ свои способности и богатство, чтобы обрести власть. По сравнению с ними, наряд Чжугэ Аён был даже обыденным.

На лице Чжугэ Аён расцвела улыбка.

Люди с острым умом умели хорошо контролировать свои эмоции, но она не умела скрывать своих чувств.

"Там есть свободное место. Пойдем сядем".

"Я в порядке".

"Эй, не будь таким привередливым. Давай выпьем".

Он хотел было сказать ей, чтобы не приставала, но вдруг остановился.

'Хм'.

Если за всем этим стояла семья, которая хотела уничтожить клан Ён, то преемник этой семьи наверняка знал об этом.

Они бы обязательно обратили на него и Ён Чжи Пёна внимание.

'Если подумать, нет никакой нужды вести себя так вызывающе'.

Ён Хо Джон кивнул.

"Ладно".

"Хе-хе".

"Не липни ко мне".

"Ты такой ворчун".

"Замолчи".

"Разве не утомительно жить с таким характером?"

"Если бы это было утомительно, я бы так не жил".

"Хм, это точно".

"Так что держись подальше. Жарко".

"Сегодня прохладно. Какой еще жар? К тому же, с твоими навыками боевых искусств…"

Чжугэ Аён закашлялась, словно что-то осознав.

"Прости. Это было лишним?"

Она определенно была очень проницательной. Она не думала, что Ён Хо Джон скрывает свои навыки боевых искусств, но понимала, что он не хочет об этом говорить.

Так они и расселись за столом. Еда, которую приготовили заранее, немного остыла, но все равно была вкусной.

Ён Хо Джон охотно наполнил чашку Чжугэ Аён. Чжугэ Аён тоже улыбнулась и наполнила его чашку.

"Можно тебя кое о чем спросить?"

"Конечно".

"Все ли в клане Ён владеют такими сильными боевыми искусствами?"

"Боевые искусства клана Чжугэ ничуть не уступают нашим".

"О? Значит, главное не боевые искусства, а человек?"

Он быстро все схватывал. Чжугэ Аён умела понимать мысли собеседника.

Чжугэ Аён усмехнулась.

"Ты ведь тонко хвастаешься, да? Что ж, тебе есть чем гордиться".

"Хвастаться тут нечем".

"Ты такой скромный?"

"Это правда".

Чжугэ Аён прочла в лице Ён Хо Джона искренность. Он действительно считал, что его боевые искусства не так уж и хороши.

Она с любопытством посмотрела на него и спросила:

"Ты хочешь стать сильнее?"

"Это желание каждого мастера боевых искусств".

"Это точно. Тогда твоя мечта — стать лучшим в мире?"

Губы Ён Хо Джона изогнулись в улыбке.

Это была легкая улыбка. Но в ней чувствовалась огромная сила.

"Лучше быть лучшим, чем посредственностью. Или худшим".

"…Верно".

Пробормотала она, сама не зная зачем. Чжугэ Аён снова кивнула и сказала:

"Верно. Лучше быть лучшим, чем посредственностью. Или худшим".

Чжугэ Аён лучезарно улыбнулась.

"Тебе повезло. У тебя есть мечта".

Стать лучшим в мире не было его мечтой.

Но Ён Хо Джон не стал этого говорить.

"А как же ты? У тебя нет мечты?"

"У меня? Хм!"

Чжугэ Аён надула губки и сделала вид, что задумалась.

"Ого, ты такой серьезный. А я еще не думала о своей мечте".

"Значит ли это, что ты ребенок, если не думала о своей мечте?"

"Хм, я как-то не думала об этом с этой стороны?"

Чжугэ Аён толкнула Ён Хо Джона локтем в бок.

"Когда я разговариваю с тобой, я чувствую себя ребенком. Меня еще никогда не называли глупой".

"Не неси чушь и налей мне выпить".

"А? А когда ты успел выпить?"

"Дай сюда бутылку".

"Хорошо! Сейчас налью! Какой же ты нетерпеливый. Ты даже не чокнулся и выпил все залпом?"

Один пил с отрешенным видом, а другая смеялась и болтала. Довольно распространенное сочетание, но проблема была в атмосфере, которая царила между ними.

Атмосфера была очень непринужденной. Мужчина и женщина выглядели простыми и дружелюбными, чокаясь чашками.

Преемники, собравшиеся в банкетном зале, бросали взгляды на эту парочку.

По какой-то причине прекрасная женщина лучезарно улыбалась и чокалась чашками с ним. А юноша рядом с ней тоже был красив, хоть и выглядел немного сурово.

Эта сцена вызывала у преемников странные чувства. Создавалось впечатление, будто в этом банкетном зале появились свои главные герои.

Сколько же времени прошло?

"Выглядите очень счастливо".

Ён Хо Джон и Чжугэ Аён повернули головы.

Тан Ян Сон шел с улыбкой, неся на спине какой-то груз.

"У меня нет друзей, так что, можно к вам присоединиться?"

http://tl.rulate.ru/book/104331/4104790