Готовый перевод Dark and Light Martial Emperor / Великий Император Тьмы и Света: Глава 4: Возвращение блудного сына (3)

Ветер был довольно прохладным.

Но холодный осенний ветерок не мог заглушить оживлённость рыночной улицы. Бесчисленные торговцы зазывали покупателей в свои лавки.

'Давно я здесь не был'.

Как только Ён Хо Джон вышел на улицу, он сразу забыл о Технике Истинного Лазурного Шёлка. 

Он впервые вышел на рыночную улицу с тех пор, как вернулся в прошлое. Его охватило чувство ностальгии.

'Всё по-прежнему'.

В детстве он много бродил по этой улице. 

После гибели клана, он больше никогда не бывал в этих краях. Он думал, что всякий раз, приходя сюда, будет вспоминать своих умерших родных.

"Здорово, правда?"

"Хе-хе, а то!"

Лицо Ён Чжи Пёна раскраснелось. Они с братом впервые вдвоём пришли на рынок.

"Брат, ты что, неважно себя чувствуешь?"

"М-м?"

"Ты как-то странно идёшь, не думаешь?"

"А, немного".

Внезапно его ци сила поднялась на два уровня.

И он прочистил множество заблокированных меридианов. По мере того, как он направлял ци, его тело естественным образом набирало силу.

Диссонанс между его телом и ци. Он пытался идти медленно, но скорость невольно увеличивалась. Это несоответствие было вызвано тем, что его мышцы и кости ещё не были полностью очищены.

'Придётся немного пострадать в ближайшее время'.

Физическая сила была так же важна, как и внутренняя. Ему потребуются адские тренировки, чтобы закалить своё ещё не восстановившееся тело до уровня Императора Тьмы.

Ён Хо Джон разминал плечи, когда…

"А, вот! Пойдём туда!"

Ён Чжи Пён указал на аккуратный ресторан.

"Таверна Гоянру, хм".

Гоянру была известной таверной на юге провинции Цзянсу. Она была довольно дорогой, но славилась вкусной едой и живописным видом.

"А, брат, ты там бывал?"

"Несколько раз".

Это было не то место, с которым у него остались приятные воспоминания. 

Кажется, это было примерно за полгода до гибели клана. Тогда, смирившись со своей участью, он много пил. В том числе и в Гоянру. 

'Как же глупо я жил'.

В пьяном угаре он переломал там много мебели, а потом ввязался в драку и был жестоко избит.

Это было место, где его тело и душа были разбиты.

"Говорят, рыбные блюда у них отменные. Пошли, поедим рыбки".

"Хорошо".

"А? Ты ешь рыбу, брат? Ты её вроде не очень любил?"

Ён Хо Джон пожал плечами.

"Есть нужно, пока есть возможность. Кстати, а ты будешь там впервой?"

"Хе-хе, вообще-то, я там уже был разок. С друзьями".

"С друзьями… из академии Чхонган?"

"Ага! Они все славные ребята".

Клан Зеленой Горы Ён больше, чем любая другая секта боевых искусств, делала упор как на литературу, так и на боевые искусства. Они не надеялись стать выдающимися учёными, но считали, что должны быть хотя бы не хуже других. Таково было желание их предков.

Этот завет соблюдался и сейчас, когда они поднялись до уровня Семи Великих Кланов. Именно поэтому Ён Чжи Пён учился каллиграфии в академии Чхонган.

Ён Хо Джон улыбнулся.

"Учись как следует. Учеба всегда пригодится".

Ён Чжи Пён с невинным видом спросил:

"Но, брат, ты же больше не пойдёшь, да?"

"В академию Чхонган?"

"Ага!"

"Не пойду".

Ён Хо Джон сначала поступил в академию Чхонган и учился там. Но два года назад он бросил каллиграфию, чтобы сосредоточиться на боевых искусствах.

На лице Ён Чжи Пёна отразилось лёгкое разочарование.

"Ну… ладно".

Он был очень искренним парнем. 

Ён Хо Джону было жаль, но он всё равно не собирался туда идти. Не потому, что ненавидел каллиграфию, а потому, что считал, что ему не нужно учиться большему.

"Ты хорошо ладишь со своими друзьями, не так ли?"

"Конечно. О! Кстати, к нам в академию приехали краткосрочники!"

"Краткосрочники?"

"Ага! Из известных кланов мастеров боевых искусств провинции Аньхой. Среди них есть и ребёнок из клана Намгун!"

Он сказал это с таким лучезарным видом, словно это было чем-то удивительным.

Ён Хо Джон нахмурился.

"Из клана Намгун?"

"Ага! Удивительно, правда?"

Неужели? 

Он не помнил этого момента. В то время его заботил только он сам.

'Намгун… Намгун'.

Лучший клан в провинции Аньхой, граничащей с Цзянсу.

Они были кланом, который, как и клан Ён, входил в Семь Великих Кланов, но имел гораздо более долгую историю, чем клан Ён.

Когда речь заходит о клане Намгун, на ум сразу приходят мечи. В прошлом и настоящем самым известным кланом мастеров меча был клан Намгун. 

Ситуация не изменилась даже после появления выдающегося мастера меча из клана Мо Ён. "Брат?"

"М-м?"

"Что с тобой? Ты выглядишь недовольным".

"Все в порядке. Пошли".

"Хорошо!"

Наконец они вошли в Гоянру.

В Гоянру было тише, чем ожидалось. В четырёхэтажной таверне, казалось, было меньше десяти человек.

"Нам повезло, брат. Пойдём на четвёртый этаж!"

"Ладно".

Когда они поднялись на четвёртый этаж, их взору открылся прекрасный вид. Окно было распахнуто настежь, поэтому ветер был скорее освежающим, чем холодным.

"Здорово, правда? Здорово же?"

"Ага, думаю, мы хорошо сделали, что пришли сюда".

Он много раз бывал здесь раньше, но сейчас чувствовал себя так, словно попал сюда впервые. 

Как только они сели у окна, Ён Чжи Пён с воодушевлением заказал еду. Он заказал рыбное блюдо и несколько жареных овощей, что было недёшево.

"Не слишком ли дорого?"

"У меня карманных денег полно скопилось!"

"Хочешь сам заплатить?"

"Конечно! Я же тебе обещал!"

'Если подумать, я даже не взял с собой денег'.

У Ён Хо Джона пропал аппетит.

"Просто наслаждайся".

"Непременно!"

Он был готов поглотить любое блюдо из Гоянру. Его глаза сверкали, как у щенка, который очень рад. 

Ён Хо Джон считал своего брата милым. И в то же время он чувствовал себя обременённым.

'Какой же он светлый малый'.

Раньше он завидовал ему и был груб с ним. Он не издевался над ним ни словесно, ни физически, но порой равнодушие гораздо более жестоко. 

Поэтому, несмотря на чувство вины, он изо всех сил старался улыбаться Ён Чжи Пёну. Настолько сильно он сожалел о своих прошлых ошибках. 

Ён Чжи Пён, лучезарно улыбаясь Ён Хо Джону, осторожно спросил:

"Слушай…"

"А?"

"Э-э… Не знаю, можно ли мне это говорить, но…"

"Что такое?"

"Твоя ци Техники Сердца Летающей Ласточки, она как будто стала… активнее?"

'А?'

"Ты почувствовал это?"

"Да? О, да. Не уверен, но ты, кажется, сильно изменился с нашей последней встречи".

Ён Хо Джон посмотрел на Ён Чжи Пёна по новому.

'Он это почувствовал?'

Он активировал свой даньтянь и овладел Техникой Сердца Летающей Ласточки, но это было изменение, которое трудно было заметить, не проверяя пульс. 

Всё дело было в том, что Ён Хо Джон умел непрерывно накапливать ци. Но, поскольку сама по себе Техника Сердца Летающей Ласточки не была высокоуровневым боевым искусством, то и изменение масштаба было незначительным. Изменения в его ци было трудно заметить со стороны. 

Но его брат разглядел это. Несмотря на то, что он ещё не был достаточно искусен, чтобы называться первоклассным мастером.

"Я полностью овладел Техникой Сердца Летающей Ласточки".

Ён Чжи Пён вскочил, не отдавая себе отчёта в своих действиях. 

"Правда?!"

"Да". 

Он мог не поверить, настолько это было неожиданно. 

"Поздравляю! Я так рад за тебя, брат!"

Он верил ему. 

Ён Чжи Пён искренне поздравил его, словно это было его собственное достижение. Он сжал кулаки и дико затряс ими, выглядя очень взволнованным. 

Ён Хо Джон был благодарен своему брату, но больше благодарности он испытывал удивление.

'Я знал, что он талантлив, но…'

На лице Ён Хо Джона промелькнуло лёгкое восхищение.

'Этот парень, он настоящий монстр, не так ли?'

Есть два способа судить о таланте в боевых искусствах. Обладание превосходным телом и обладание превосходным умом.

Но талант Ён Чжи Пёна был не в этом.

'У него хорошая интуиция'.

Сила, которая превосходит логику и разум. Другими словами, способность, с которой он родился. Он не знал, как в других областях, но, по крайней мере, в боевых искусствах чутье Ён Чжи Пёна определённо было лучше, чем у кого-либо ещё. 

А ещё он обладал лучшими физическими данными в клане Ён.

'Если его правильно отшлифовать, он в мгновение ока прославится'.

Ён Чжи Пён с воодушевлением произнёс:

"Брат, ты скоро станешь ещё сильнее! Я уверен!"

"Да, я должен".

Это был момент, который удивил их обоих.

Вскоре подали еду.

Они ели, смеялись и болтали. В основном говорил Ён Чжи Пён, но и Ён Хо Джон не молчал.

Они в два счёта расправились с едой и заказали чаю. От поднимающегося пара исходил приятный аромат. 

"Брат, раз уж ты овладел техникой, давай потренируемся вместе!"

"Нет". 

Это был довольно решительный отказ. Ён Чжи Пён съёжился. 

"Почему?"

"У нас с тобой разные методы тренировок. Может быть, позже, но сейчас лучше делать это по отдельности… А?"

Ён Хо Джон перевёл взгляд на лестницу. 

"Что случилось, брат?" 

"…"

"Брат?"

"Довольно впечатляет". 

"Впечатляет? Что именно?"

Ён Чжи Пён, склонив голову набок, внезапно почувствовал слабую ци, исходящую с первого этажа.

Глаза Ён Чжи Пёна расширились.

"Мастер?!"

'Нет, не мастер'.

Настоящий мастер должен уметь применять свои достижения на практике. В этом и заключается квалификация мастера. 

В этом смысле среди тех, кто поднялся с первого этажа, мастеров не было. По крайней мере, так считал Ён Хо Джон. 

Но их достижения впечатляли.

'Учитывая их возраст'.

Жизненная сила, исходящая из их ци, была очень свежей. Они явно ещё не достигли совершеннолетия.

"А!"

Воскликнул Ён Чжи Пён.

"Что такое? Ты их знаешь?"

"Да! Не знаю, кто этот мастер, но я чувствую знакомую ци. Должно быть, это мои друзья из академии". 

'Друзья из академии?'

"Пойди поздоровайся". 

"А?! А можно?"

"Если бы ты их не знал, то ладно, но раз уж знаешь, нельзя просто пройти мимо, не поздоровавшись. Иди и возвращайся". 

Ён Чжи Пён тихо встал. 

"Тогда, брат, я скоро вернусь. Подожди меня немного". 

"Не торопись, поговорите спокойно".

Ён Чжи Пён побежал вниз по лестнице.

Ён Хо Джон улыбнулся и подпёр щёку рукой.

'Какой же он жизнерадостный'.

'Наверное, это из-за того, что я вырос таким мрачным'.

Присоединившись к Неортодоксальному Пути, он развил в себе некоторые навыки общения, но не был таким же светлым, как Ён Чжи Пён. Он часто чувствовал раздражение, разговаривая с кем-то.

Именно поэтому ему нравилось, каким был его брат. Это была та черта характера, которой у него не было.

'Расти жизнерадостным. Необязательно каждый раз быть серьёзным, мир и так слишком жесток'.

Он хотел, чтобы Ён Чжи Пён вырос более выдающимся человеком, чем кто-либо другой. Это было единственное, чего сейчас желал Ён Хо Джон своему брату.

Ён Хо Джон пил чай, наслаждаясь видом из окна…

Он думал, что сейчас не время для отдыха, но что поделать? Он впервые вышел поесть со своим братом. 

Подготовка к уничтожению клана была самым важным делом, но были вещи, которые он не мог пропустить.

Именно в этот момент недолгого отдыха…

"Это здесь?"

"Ух ты! Даже на третьем этаже вид совершенно другой!"

С третьего этажа донеслись оживлённые голоса.

И смущённый голос Ён Чжи Пёна.

"Эй, подождите минутку. Дайте мне сначала с братом поговорить…"

"Эй! Мы же просто поздороваемся, чего ты так разволновался? Ты что, весь четвёртый этаж снял? Давайте осмотримся". 

"А…"

В голосе Ён Чжи Пёна послышалось непередаваемое смущение. 

Мгновение спустя…

"Вау, какой потрясающий вид!"

"Хорошо, что мы поднялись!"

Ён Хо Джон перевёл взгляд в ту сторону.

Лицо Ён Чжи Пёна, зажатого между двумя юношами и девушкой, которых он никогда раньше не видел, выглядело очень неловко.

http://tl.rulate.ru/book/104331/4062737