Готовый перевод Предполагаемая злодейка выходит замуж за самого уродливого мужчину в стране / The Presumed Villainess Is Being Married Off to the Ugliest Man in the Country: Глава 27

Как-то летним днем, когда уже прошла неделя с прибытия рыцаря Каллана Гладиолуса на территорию маркграфа Санторина.

В отдельном особняке, который использовался как база для тех, кто истреблял демонических тварей, недалеко от границы, где в свое время проходила передовая во время войны, находился Руди.

Рядом с ним стоял пожилой дворецкий, который последовал за ним из главной резиденции.

- Итак, почему Руди-сама скрывается и избегает Хозяйку? – поинтересовался дворецкий с раздраженным выражением лица.

Руди застыл и отвел взгляд.

- Не то чтобы я убегал. Просто демоническое твари в этом районе в последнее время стали более активными. Вполне вероятно, что те, кого преследует дракон-хранитель столицы, восстановивший свою силу, собрались в пределах территории, трудно доступной для него. Итак, мы перенесли нашу базу сюда, чтобы уничтожить их и оценить ситуацию…

- Хотя вы все правильно говорите, но вам не обязательно лично принимать участие в этой операции, - с недоверием прервал пожилой дворецкий, отчего Руди почувствовал себя еще более неловко и замолчал.

Вздохнув, пожилой дворецкий, склонивший голову перед своим удрученным хозяином, спросил:

- На самом деле вы просто ревнуете? Вы не хотите видеть Хозяйку и этого рыцаря вместе? Но я неоднократно говорил вам, что рыцарь не возлюбленный Хозяйки. Он помолвлен со служанкой Хозяйки, Лилирией-сан.

- Да, это было написано в письме от Эммануэллы. Я в этом больше не сомневаюсь. Кроме того, Эммануэлла – не тот человек, которого я могу монополизировать. Даже если он действительно был бы ее любовником, я с самого начала знал, что не имею права ревновать к нему.

Пожилой дворецкий с подозрением посмотрел на Руди, который так спокойно признал этот факт, но потом продолжил давить на него со строгостью в голосе:

- Если это так, чем вы недовольны? Бедняжка Хозяйка, отвергнутая Руди-сама, совершенно подавлена и заперлась в своей комнате, она отказывается с кем бы там ни было встречаться, даже с Гладиолус-сама.

- Я понимаю, что это недоразумение. Однако в тот момент, как я увидел, как они стояли бок о бок, услышал, как он называл ее «Эмма»… Я не смог не ощутить, что они были бы хорошей парой, она заслуживает кого-то вроде него.

После минутного молчания пожилой дворецкий многозначительно посмотрел на Руди.

- Я знаю, что есть много людей с равным мне статусом или богатством, даже превосходящим мое. Однако в этой стране есть множество выдающихся личностей, которые являются привлекательными невзирая на внешность.

Руди заставил замолчать дворецкого взглядом, заметив, что тот собирался что-то возразить, и продолжил с мрачным выражением лица:

- Эммануэлла может говорить, что внешность не имеет значения, но, учитывая общественное мнение и будущее наших потомков, нельзя отрицать, что приятная внешность важна. Разве это не факт? Наличие рядом с ней такого как я человека, может быть только помехой. Кого она действительно заслуживает и кто может сделать ее счастливой, так это человек, который хорош как внешностью, так и всем остальным…

- Пожалуйста, воздержитесь от суждений о счастье Эммануэллы-сама, - внезапно дверь распахнулась и вошла Лилирия.

За ней с взволнованным видом маячил Каллан.

Пожилой дворецкий, встретив вопросительный взгляд Руди, спокойно заговорил:

- Мне поступило предложение о готовности извиниться за возникшее недоразумение, поэтому я взял их с собой. Руди-сама приказал, чтобы Эммануэлла-сама не появлялась в этом опасном месте, но об этих двоих никаких упоминаний не было.

- Я также хочу принести извинения за подслушивание.

Каллан поклонился вслед за Лилирией, которая произнесла последние слова спокойным голосом, в котором не слышалось признаков раскаяния.

- Я прошу прощения. Все вышло без злого умысла. Я просто хотел застать Лилирию-сан в месте, где она не могла бы скрыться, но перепутал комнаты и зашел к Леди, не поприветствовав перед этим хозяина земель…

- О, нет, не нужно извинений. Я сам не особенно стремился встречаться с людьми. Но, судя по тому, что вижу вас обоих сейчас вместе, понимаю, что вам все же удалось побеседовать и прояснить чувства друг к другу.

После его слов, Лилирия и Каллан подняли головы и обменялись взглядами.

- Хотя даже если бы сэр Гладиолус был ее любовником…

- Пожалуйста, остановитесь, это невозможно, - Каллан прервал Руди с искренним отвращением в голосе, отчего последний недовольно нахмурился.

- Вы оскорбляете Эммануэллу? Разве есть причины не любить такую красивую, добрую и обаятельную женщину как она? Это честь стать ее любовником.

- Как все тяжко… Ах, нет, ничего. Дело не в красоте или уродстве, но быть любовником замужней женщины, как правило, позор. Кроме того, меня интересует только Лилирия-сан.

- У Каллана действительно плохой вкус.

- Неправда. Не только я, но и все семейство Гладиолус ценит Лилирию-сан больше, чем любую хрупкую леди. Я влюбился в вас, когда стал свидетелем тех усилий, которые вы приложили, чтобы добиться таких результатов.

- …Думаю, его мозг состоит из мускулов. Другими словами, дело не в обаянии Эммануэллы-сама, а в его странном чувстве эстетики.

- Не уверен в этом… Но в любом случае, хочу сказать, что мне было бы неприятно, что обо мне думают как о чьем-то там любовнике, а не как о женихе Лилирии-сан.

Выражение лица Руди смягчилось, и он кивнул.

- Ах, нет, это я должен извиниться. Даже если мы говорили гипотетически, это прозвучало грубо… Вы двое и вправду любите друг друга.

Руди посмотрел на Ллирию и Каллана так, словно видел перед собой нечто ослепительное, потому что они действовали очень согласованно.

Лилирия, по-видимому, ощущавшая себя не в своей тарелке под этим пристальным вниманием, слегка покраснела и приоткрыла губы, которые Эмма когда-то описывала как «маленькие и вишневого цвета, но когда она говорит, у нее вырываются только резкие слова».

- Этот человек вообще извращенец, поэтому и находит меня очаровательной и ни к кому другому не проявляет интереса. Он даже бросил свою должность имперского рыцаря, чтобы последовать за мной.

- П-подожди, я не извращенец… нет, же? На самом деле я просто считаю тебя невероятно очаровательной девушкой… Меня действительно не интересует никто кроме Лилирии-сан…

Пока Каллан бормотал свои сомнительные оправдания и погружался в свои мысли, его благополучно проигнорировали, и Лилирия продолжила:

- Для него быть со мной важнее, чем блестящая карьера имперского рыцаря в столице или связи с прекрасными Леди. Во почему он последовал за мной сюда. Не за Эммануэллой-сама или кем-то еще, а за мной.

- Да, мое счастье в том, что я с Лилирией-сан.

- Подумай об этом еще немного, извращенец, - холодно заявила Лилирия, вероятно, чтобы скрыть смущение. Прокашлявшись, она снова повернулась к Руди.

- Прошу прощения. Я хотела сказать, что Эммануэлла-сама чувствует то же самое. Ее не интересует обычное счастье. Если бы это было так, она могла бы добиться чего и кого угодно, воспользовавшись влиянием герцогской семьи, она могла бы даже угрожать королю, используя вас как фиктивного супруга.

- Вот почему я здесь, чтобы не мешать ей…

- Никакое материалистичное и легко объяснимое счастье, о котором так любит говорить мир, никогда не дойдет до сердца, не готового воспринять его. По крайней мере, Эммануэлла-сама не желает ничего подобного. Иначе не была бы так опустошена вашим отсутствием, и нам не потребовалось бы ехать сюда, - заявила Лилирия, прервав все негативные рассуждения Руди.

Каллан и старый дворецкий кивнули с серьезными выражениями лиц, словно были с ней согласны.

Повернувшись лицом к задумчивому Руди, Лилирия спокойно повторила свои слова:

- Как вы знаете, Эммануэлла-сама обладает как красотой, так и магической силой, и она получила хорошее образование. У нее нет недостатков в происхождении, личности или любом другом аспекте. Более того, как любимое дитя королевской семьи, она не чувствует себя в долгу перед вами. При желании она могла бы обрести любое счастье. Ей нет необходимости проделывать весь путь до пограничья, чтобы выйти замуж. Однако она выбрала вас. Быть с вами – это счастье Эммануэллы-сама.

Не в силах придумать контраргумент, Руди молчал, но старый дворецкий улыбнулся ему, колебания хозяина дали ему надежду, поэтому он решил высказать свое мнение:

- Честно говоря, я не испытываю особой любви к храму после случая с Хозяйкой, но все же, думаю, стоит ценить эту любовь, а также свое эмоциональное счастье. Сердце – это то, что принадлежит только нам. Что бы ни говорили другие, этого не изменить. Как насчет того, чтобы наконец поверить в любовь Хозяйки? Потому что, что бы ни случилось дальше, Хозяйка желает этого сейчас, и разве это не сделает счастливым и самого Руди-сама?

- Выражение «что бы ни случилось потом» подразумевает, что вы, господин дворецкий, на самом деле не верите в этом, не так ли? Что ж, любая решимость может пошатнуться, столкнувшись с критикой общества…

В ответ на слова Лилирии о тех, у кого светлые волосы, считающиеся уродством, Каллан недовольно поджал губы, но Лилирия улыбнулась ему и продолжила:

- Но даже если Каллан когда-нибудь передумает, это не изменит счастья, которое я испытываю сейчас. Для таких людей, как мы, более чем достаточно хотя бы создать приятные воспоминания. Господин маркграф, вместо того, чтобы колебаться, не лучше ли окунуться в это с головой и в полной мере насладиться счастьем, которое у вас есть прямо сейчас.

- Я поклялся в вечной любви… Нет, учитывая обязанности рыцаря, я не могу отрицать возможность ранней кончины… в любом случае, было бы напрасной тратой времени убегать от нынешнего счастья, поэтому я согласен, лучше встретиться с ним лицом к лицу и насладиться им в полной мере.

В ответ на слова Каллана Руди улыбнулся с каким-то даже облегчением и кивнул.

- Ах, да… пожалуйста, скажите Эммануэлле, что я завтра отсюда уеду.

Услышав наконец согласие Руди, старый дворецкий, Лилирия и Каллан кивнули ему в ответ с чувством облегчения.

Однако задача доставить это послание Эммануэлле осталась невыполнимой ни для кого.

http://tl.rulate.ru/book/104314/3857240