Готовый перевод Futsutsuka na Akujo dewa Gozaimasu ga: Suuguu Chouso Torikae Den / Хоть я и бездарная злодейка ~Сказка о том, как бабочка и крыса поменялись телами в Девичьем дворе~: Послесловие

Том 3. Послесловие

Здравствуйте, это Накамура Сацуки. Благодаря вашей горячей поддержке нам удалось выпустить уже третий том. Искренне вам спасибо.

Итак, работая над этим томом, я была полна решимости оправдать ваши ожидания, поэтому приложила недюжинные усилия, чтобы ввести новых персонажей, глубже копнуть в чувства Рейрин и вообще писала с невероятным энтузиазмом, но… как бы это сказать, кажется, я так разошлась, что те, кто уже дочитал основной сюжет, наверняка заметили, это… на третьем томе история не закончилась (шёпотом).

Несмотря на то, что мне увеличили количество строк, я снова умудрилась вставить послесловие всего в одну страницу – настолько плотным вышел том.

Дело не просто в количестве знаков, скорее, мои любовь и энергия хлынули через край. Чистая непреодолимая сила. Продолжение следует в четвёртом томе.

Если бы мне нужно было описать тему четвёртого тома одним словом, это будет [контратака]. Надеюсь, вы с нетерпением ждёте, что предпримет Рейрин, загнанная в угол как никогда прежде, и как проявит себя Кейгецу, показавшая неожиданный рост. А, у Гёмея и Шин’у тоже обязательно будут свои собственные моменты! Нет, правда, я чувствовала, что должна об этом заявить… особенно о Гёмее…

В очередной раз выражаю огромную благодарность редактору-сама, который всегда умеет вовремя приструнить такого автора, как я.

Также хочу выразить признательность Юки Кане-сенсею за великолепные иллюстрации (пин-ап в этом томе так мне понравился, что сердце чуть не выпрыгнуло из груди), дизайнерам-сама, а также Охицудзи Эи-сенсею за лучшую адаптацию в виде манги (каждый выпуск в номере Zero-Sum для меня уже буквально смысл жизни).

• ピンナップ = pin-up, обычно относится к плакату или цветным страницам (как правило – с красотками), которые читатели могут вывесить на свою стену (например, в качестве хобби коллекционирования). Скорее всего подразумевался один из цветных разворотов.

И, конечно же, величайшая благодарность всем вам, мои читатели. Надеюсь увидеть вас снова в четвёртом томе.

Ноябрь 2021            Накамура Сацуки

http://tl.rulate.ru/book/104313/12010085