Готовый перевод Harry Potter The Mightiest Wizard / Гарри Поттер: сильнейший волшебник: Глава 31

Текущая духовная сила Юнье была на уровне 3, что просто ужасающе для ребенка 11 лет, даже сравнимо со взрослыми волшебниками, и призвать летающую метлу с воздуха для него не проще, чем попить воды.

- Хм, отлично, ты так впечатлилась юным господином Беном, что погружаешься в это всё глубже и глубже! - сказал Юнье с ухмылкой, а Гермиона бездыханно на него уставилась.

- В списке покупок для школы сказано, что первокурсникам запрещено иметь собственные летающие метлы!

- Я же пока официально не первокурсник, не так ли?

Было весело препираться с Гермионой, и Юнье больше всего любил это делать.

- Хм... Ты всегда такой кривой, раздражающий! - Гермиона и не подозревала, что спорить с Юнье сейчас почти как флиртовать.

- Не болтай лишнего, разве ты не можешь сесть в машину, управляемую этим водителем? - Юнь Яся обвил талию, как злодей, - Неужели мисс Гермиона не хочет быть с нарушителями школьных правил и предпочла бы остаться в одиночестве на станции?

Гермиона недовольно фыркнула два раза, но в конце концов покорно села за спину Юнье.

- Ладно, старый водитель отправляется!

Юнье щёлкнул пальцами, и летающая метла плавно взмыла в воздух, унося Юнье и Гермиону, медленно летя в ночи к Хогвартсу.

Внизу колеблется озеро, дует ночной бриз и небо усыпано звёздами.

- Вау... Как романтично... - Гермиона впервые летела на метле, и, надо сказать, ощущения полёта в небе были приятными.

Полёты всегда были одной из величайших мечт человечества, и волшебники начали это задолго до маглов, но мечты не меняются, сколько бы ни прошло времени.

Впервые почувствовав парящее под ногами ощущение и романтичную, уютную обстановку вокруг, интерес Гермионы был полностью пробуждён.

- Нравится? - с улыбкой спросил Юнье.

Гермиона энергично закивала:

- Нравится!

- О? Тебе нравится ощущение полёта со мной или ощущение моего полёта с тобой? - Юнье снова начал дразнить Гермиону.

В своём небрежном вопросе только что он специально не уточнил, что именно нравится Гермионе, а та и невольно ответила, не задумываясь, но не ожидала сразу наступить на ловушку Юнье.

- И то... и то...

Гермиона быстро поняла это, и гордая маленькая лоли всегда очень не любила ситуацию, когда её часто дразнят.

Но "не нравится" для отпора Гермиона почему-то не могла сказать.

На самом деле... - Гермиона под покровом ночи потёрла покрасневшее личико, и тайком подумала, на самом деле ей нравятся оба чувства...

Видя, как Гермиона опустила голову и о чём-то задумалась, Юнье тоже слегка улыбнулся и отпустил её.

- Смотрите, кто-то летит в небе!

- Что? Кто-то улетел на небеса!?

Прямо под Юнье и Гермионой первокурсники, плывшие в этот момент по озеру, один за другим удивлённо задирали головы.

Вскоре кто-то узнал их.

- Смотрите! Это тот ученик, который только что столкнулся с великаном!

- Кажется, его звали Юнье, значит, он решил долететь до школы?

- Как здорово... У меня тоже могла бы быть своя летающая метла, чтобы полететь и увидеть самому... - Все были очень удивлены, а некоторые позавидовали спутникам Юнье.

- Эта девчонка там тоже! Чёрт, почему это не я остался с ним с самого начала...

Неизвестно, чьи это были мысли, но на самом деле перелёт через озеро в школу ночью, на вечернем бризе, выглядел очень впечатляюще.

Однако многие тоже разглядели товар лицом, и очки Гарри блеснули в отражении лунного света.

- Ого! Как круто! - Гарри возбуждённо высунулся с края лодки, - Мистер Юнье, это "Молния 2000"?

- Эй, Гарри, осторожнее, не делай так, а то упадёшь за борт! - Хагрид, застигнутый врасплох тем, что Юнье таким образом отправился в Хогвартс, естественно, был ещё более недоволен.

К сожалению, никто не обратил на него внимания, и, как только Гарри крикнул, многие ученики взорвались.

- Что! Это действительно "Молния 2000"!

- Разве это не новейшая флагманская летающая метла компании "Молния", я слышал, скорость 300 километров в час!

- Правда неужели, так мощно...

Слушая завистливую слюну детей внизу, Юнье слабо улыбнулся и не ответил, лишь слегка пролетел мимо Хагрида.

- Я и правда не ожидал, что профессор Дамблдор иногда тоже ошибается в людях.

Юнье выглядел сожалеющим:

- Увы, думаю, позже я всё же пожалуюсь директору, сказав, что назначенный им мистер Хагрид из-за личных чувств без разрешения бросил двух бедных и беспомощных первокурсников на станции, интересно, что подумает директор?

Хагрид, до этого молчавший при виде подлетающего Юнье, побледнел с такой скоростью, которую можно было разглядеть невооружённым глазом, услышав это.

Вне зависимости от того, что подумает или решит Дамблдор, эти перемены были не тем, чего хотел Хагрид, он не хотел подводить доверие Дамблдора к себе!

Опять так легко нащупав свою болевую точку... Это дьявол!

Видя, как Хагрид мгновенно вспотел, Гарри не выдержал и попытался уговорить:

- Пожалуйста, не надо так, мистер Юнье, Хагрид он...

- Тебе не нужно заступаться за него, Гарри! - Хагрид с трудом сглотнул, - Я ничего плохого не сделал! Я следую правилам!

Услышав это, Юнье довольно захлопал в ладоши:

- Очень хорошо, примерный мистер Хагрид – значит, я думаю, вокруг вашего примерного жилища вряд ли будут найдены какие-то непокорные опасные магические существа, верно?

- Иначе представьте, Боже упаси, магические животные из списка опасных существ, установленного Министерством магии, на самом деле содержатся рядом с Хогвартсом, полным учеников, разве это не слишком жутко, не так ли, мистер Хагрид, соблюдающий правила.

Сказав это, Юнье бросил равнодушный взгляд на дрожащего Хагрида и, не оглядываясь, устремился к Хогвартсу вместе с Гермионой.

А Хагрид, дрожавший на поверхности озера, был мутным и ошеломлённым – выращивание некоторых магических существ вопреки правилам было главным хобби Хагрида, но об этом почему это так ясно знал Облачная Ночь!?

http://tl.rulate.ru/book/104266/3644613