Готовый перевод Harry Potter The Mightiest Wizard / Гарри Поттер: сильнейший волшебник: Глава 11

"Нет!.." Артур распахнул рот, но не смог подобрать слов.

"Мистер Уизли, я доложу о сегодняшнем инциденте мистеру Фаджу, пусть Министерство магии в дальнейшем разберется, пригодны ли к работе в нем люди такого сорта," холодно произнесла Юнь Е и затем махнула Оггу: "Тебя зовут Огг, верно? Собери нам два комплекта учебников по списку, мы рассчитаемся прямо сейчас".

"Да!" Услышав это, Огг тут же бросился готовить заказ, а увидев, что Грейнджеры вместе с Юнь Е развернулись, чтобы уходить, Артур с трудом протянул руку: "Подождите минутку!" Я имею в виду... Это и правда было лишь недоразумение, мы..."

"Благодарю за доброту, мистер Уизли, - прервал его мистер Грейнджер, взгляд которого по отношению к Артуру похолодел. - Но я не вижу необходимости продолжать, мистер Юнь Е как раз помог нам решить эту проблему, и я не хочу поддерживать тесную дружбу с людьми, которые безосновательно его оскорбили".

"Но, но..." Артур опустил руку, смутившись. "Я думаю, по крайней мере, я могу загладить свою вину и сопроводить вас по Косому переулку..."

"Пап, раз они не хотят с нами общаться, зачем настаивать и навязываться!" недовольно сказал Рон, однако Артур был человеком мягким, полным симпатии к магглам и в целом порядочным.

Однако на сей раз Юнь Е остановил его: "Мистер Уизли, если дороги разошлись, то вы уже не сможете быть проводником, не так ли?"

Он обернулся и свысока посмотрел на Артура: "Дальше я отведу Гермиону в магазин мадам Малкин за мантиями, нужными к началу учебного года, а потом, возможно, заглянем в магазин готовой одежды".

"В магазин готовой одежды!" ахнул Рон. Для его юного сердца этот магазин казался недосягаемой роскошью, куда и заглянуть-то страшно.

"Но, полагаю, вам туда вряд ли стоит идти, малыш Рон носит старую одежду братьев, ему покупать ничего не нужно, верно? Разве что ради гордости заглянуть в какой-нибудь магазин подержанных мантий, чтобы купить относительно новую школьную форму?"

С этими словами Юнь Е удалился прочь от посиневшего Артура, увлекая за собой Грейнджеров и Гермиону.

Хотя Юнь Е и не разделял однобокой теории о превосходстве чистокровных, он также не считал, что в чистокровных семьях есть что-то предосудительное - это факт, что дети из таких семей чаще проявляют магические способности. Сам Юнь Е был бесспорно выдающимся аристократом из чистокровного рода.

То, что позволяет ему наслаждаться жизнью, он не собирается отрицать. Поэтому его никак нельзя поставить на одну доску с Артуром Уизли, и терпеть от него необоснованные обвинения и унижения Юнь Е не намерен.

Так что упрощенное и грубое унижение оппонента не вызывает у Юнь Е ни малейших угрызений совести. Он не испытывает отвращения к такой практике, напротив, этот примитивный и прямолинейный метод доставляет ему исключительное удовольствие!

Хотя он и сказал Артуру, что собирается покупать мантии, Юнь Е, обдумав, решил взять Гермиону с собой в лавку Олливандера за палочками.

В конце концов, волшебная палочка - величайшее изобретение европейских волшебников, и без неё многие ситуации просто невозможно будет достойно разыгрывать.

Лавка волшебных палочек Олливандера основана в 382 году до н.э. и, в отличие от четырех крупнейших семей изготовителей палочек в Америке, Олливандер является единственным и старейшим, и лучшим мастером палочек в Великобритании.

Хотя в Европе были ещё два изготовителя палочек с фамилией Олливандер, Юнь Е прекрасно знал, что они не могли с ним сравниться, кроме разве что славы. Олливандер по праву считался лучшим мастером палочек в мире.

Жаль только, что эта занюханная лавочка совсем не соответствует его имени. Юнь Е не раз хотел профинансировать ремонт, но Олливандер отказывался.

Грейнджеры с любопытством разглядывали палочки, выставленные на потёртом бархатном подносе в витрине, они слышали от Юнь Е, что эти невзрачные деревяшки - источник чаротворства волшебников.

Когда они вошли в лавку, откуда-то сверху раздался звонкий перезвон, хотя кроме стула там ничего не было, разве что сотни узких коробочек, сваленных чуть ли не до потолка.

- Добрый день, - раздался мягкий голос, и перед ними предстал старик с огромными голубыми глазами, светящимися в полумраке лавочки.

- Добрый день, мистер Олливандер.

- О, сначала я не разглядел, это же малыш Юнь Е! - удивился Олливандер. - Прошу простить, я старый человек и не смог прийти на твой день рождения, но это не мешает мне пожелать тебе счастливого дня рождения.

Юнь Е улыбнулся:

- Ничего страшного, сегодня я выберу палочку сам, уверен, что недостаток в подарке у вас скоро появится возможность компенсировать.

- Да, малыш Юнь Е, как всегда остр на язык, - рассмеялся Олливандер. - Наконец пришёл твой черёд выбрать палочку, а то, как твои родители приходили вместе покупать палочки, до сих пор стоит у меня перед глазами, будто это было вчера.

Это было для Юнь Е совершенно новой информацией:

- Неужели мои родители знали друг друга ещё до школы?

- Да, я слышал, что твой отец должен был попасть в Слизерин, но потом выбрал Когтевран, чтобы быть с твоей матерью. У них обоих палочки были девять с четвертью дюймов, из палисандра - очень подходящие друг другу палочки.

- Это первый секрет, который я сегодня узнал, но в качестве подарка на день рождения он не пройдёт. - Юнь Е улыбнулся и отошёл, открыв немного смущённую Гермиону:

- Конечно, сегодня я также надеюсь, что мистер Олливандер подберёт подходящую палочку для этой леди.

- Разумеется, давайте начнём с вас, малыш Юнь Е, - деловито сказал Олливандер.

http://tl.rulate.ru/book/104266/3643670