Готовый перевод I Became the Youngest Disciple of the Martial God / Я стал самым молодым учеником Бога боевых искусств: Глава 9

Глава 9

Без сомнения, человеком, которого я больше всего боялся в своей прошлой жизни, был мой отец, Повелитель Крови и Железа.

Конечно, я не провел с этим человеком даже нескольких бесед. Нет, даже количество раз, когда я видел его, можно пересчитать по пальцам одной руки.

Хотя я носил фамилию Бедникер и жил за счет богатства дома, влияние Повелителя Крови и Железа все еще было невидимой сокрушительной силой, которая ограничивала меня.

Однако страх, который я испытывал по отношению к Повелителю Крови и Железа, был неопределенным — этот страх никогда не подтверждался.

Напротив, страх, который я испытывал при виде Арзан, стоящей передо мной, был очень явным.

В моей прошлой жизни одного взгляда на ее лицо было достаточно, чтобы заставить меня дрожать от страха, поэтому я старался избегать ее как можно больше.

Конечно, в моем страхе перед ней было нечто большее, чем просто насилие, которому я подвергся.

Она все такая же, какой я ее помню.

Ее глаза были особенно холодными. Когда она избивала меня, у нее было такое же бесстрастное выражение лица, как и сейчас.

Она не прислушалась к моим словам, и поскольку она просто замахивалась на меня кулаками, даже когда я извинялся, конечно, я боялся ее, когда был молод.

Честно говоря, мне было немного любопытно: что я почувствую, когда снова увижу ее в этой жизни?

Тело и душа были переплетены, и страх, запечатленный в теле человека, было трудно устранить.

Неожиданно у меня появилась возможность разрешить это любопытство.

- Привет, - сказал я.

Как и ожидалось, я ничего не почувствовал.

За последние десять лет меня избивали более тысячи раз, и кем-то в сто раз более страшным, чем Арзан.

В этот момент я также осознал то, что сейчас не было особенно важным: никогда больше я не буду пресмыкаться у чьих-либо ног из-за их насилия.

- Да, молодой господин. Давно не виделись.

- Что за внезапный визит?

- Я приношу свои извинения.

Арзан поклонилась под прямым углом в пояс.

- Я намеревалась потратить еще неделю на саморефлексию, но я подслушала кое-что от одного из слуг, что я не могла проигнорировать.

- Ты что-то подслушала?

- Я слышала, что сюда прибыл орден Рыцарей Клыка. И что они собираются отвести вас в главный дом.

Я кивнул.

- Это верно.

Однако я все еще чувствовал, что что-то не так.

Для меня было удивительно, что, хотя это произошло совсем недавно, Арзан уже слышала об этом.

И я не думаю, что она стала бы тайком пытаться подслушивать других людей...

Казалось, что в этом особняке было несколько человек, которые служили глазами и ушами Арзан.

Конечно, было возможно, что слуги пошли и рассказали ей, не получив соответствующих инструкций, но если под ее началом действительно работали люди, она могла оказаться гораздо более хитрым персонажем, чем я думал ранее.

- ... Хотя хорошо, что молодой мастер возвращается в главный дом, я слышала, что вы отправитесь через горный хребет.

- Так сказали рыцари.

Услышав это, Арзан притихла.

Казалось, что она сдерживается, чтобы не вздохнуть, но также казалось, что она смотрела на молодого господина, который не знал об опасностях мира.

- Молодой господин, вы знаете, что это за место - Горы Драгоценных камней?

- Это самый большой горный хребет в Империи.

- Вы знаете что-нибудь еще?

- Название немного странное? Может быть, там есть шахта.

Хотя в своей предыдущей жизни я был наемником, я мало что знал о географии Империи.

Я не был активен в этой области.

В то время просто слышать имя Бедникер было больно, поэтому я пытался работать в других областях Империи, которые были наиболее далеки от этого названия.

- Это одна из Четырех запретных зон Империи, - сказала Арзан. - Возможно, вы знаете, что такое запретная зона?

Я знал это, но предпочел промолчать.

Как и ожидалось, Арзан продолжила свои объяснения.

- Несмотря на то, что эта земля является частью Империи, все попытки завоевать ее потерпели неудачу.

- ...

- Хотя Империя послала в этот район несколько отрядов для захвата, ни один из них не добился успеха. В конце концов, они отказались от завоевания этой территории и решили, что вход в нее будет считаться запретным, поэтому она стала запретной зоной.

- Ха-ха.

- ...

- ...

Я рассмеялся, думая, что она шутит, но был встречен лишь неловким молчанием.

Я перестал улыбаться и вернулся к теме.

- Я слышал, что рыцари добрались сюда через горы, и в их устах это не звучало так, будто это было так уж опасно.

- Они прошли через горы только один раз. - Арзан вытянула большой палец. - По статистике, число один ничего не значит.

... Она не ошиблась. Слушая ее рассказ, казалось, что Горы Драгоценных Камней действительно были намного опаснее, чем я изначально ожидал.

Однако была одна вещь, о которой Арзан не знала.

- И все же мне нужно идти.

- Вы так сильно хотите вернуться в главный дом?

- Проблема не в этом. Это приказ главы семьи.

Впервые спокойное выражение лица Арзан сменилось удивлением.

- Как дворецкий, работающий в главном доме, разве ты не должна знать это лучше меня? Я не могу от этого отказаться.

- ... Я вижу. Я понимаю.

Она довольно быстро смирилась с этим.

Возможно, это я был тем, кто вел себя неразумно в нашем разговоре, а не Арзан.

Пока я думал об этом, Арзан посмотрела на меня и сказала нечто совершенно шокирующее.

- Если это так, я пойду с тобой.

* * * * *

На следующий день.

Еще до того, как солнце поднялось над горизонтом, Орден Рыцарей Клыка снова пришел, чтобы найти меня в особняке.

Они посмотрели на меня, стоящего перед особняком, затем повернулись, чтобы посмотреть на Арзан, стоящей рядом со мной.

- А это кто?

- Слуга Арзан. Она гордость нашего особняка. В силу некоторых обстоятельств, она будет путешествовать с нами.

- Хм...

Двое из пяти собравшихся здесь рыцарей ошеломлëнно смотрели на Арзан. В рамках своей работы они должны были видеть немало юных леди из благородных домов, но, похоже, она по-прежнему казалась им поразительной красавицей.

Однако брови Озела сузились.

- Мы идем не туда, где к нам может присоединиться обычный слуга ...

Я инстинктивно поднял голову, чувствуя, что что-то не так. Я медленно посмотрел ему в лицо, но он не уклонялся и смотрел прямо на меня.

Пока мы обменивались взглядами, Арзан начал говорить.

- Я могу позаботиться о своем...

Но я прервал ее.

- Ты предлагаешь мне пересечь горы без единого слуги? - Я сильно нахмурился, говоря это. - Я не думаю, что смогу это сделать. Конечно, если кто-то из вас, рыцарей, будет моими руками и ногами на протяжении всего путешествия, тогда я подумаю об этом.

Я рассмеялся как идиот, и выражение лиц рыцарей ожесточилось. Несколько рыцарей даже посмотрели на Арзан с жалостью.

- ... Понятно. Однако, если ситуация все же возникнет, знайте, что единственный человек, которого мы можем защитить, это вы, молодой господин.

- Не говори очевидного. Между обычным слугой и мной, сыном Повелителя Крови и Железа, очевидно, кого ты должен защищать в первую очередь.

Выражение лица Арзан, вероятно, ожесточилось, когда я сказал это, но вместо того, чтобы взглянуть на нее, я продолжал медленно наблюдать за лицом Озела, как бы насмехаясь над ним, чтобы заставить его сказать то, что он думает.

Однако, как и раньше, он просто немного приподнял уголки рта.

- ... Тогда, может, пойдем?

***

- Драгоценные горы находятся к юго-востоку от столицы Империи, - объяснила Арзан. - Средняя высота над уровнем моря составляет 3000 метров, так что они не самые высокие в Империи, но опасности здесь не связаны с их ростом.

- ...

- Причина в монстрах, которые живут в горном хребте. Молодой господин, пожалуйста, проснись.

Я проглотил слюну, скопившуюся у меня во рту.

- ... Я не сплю.

Посмотрев на меня еще секунду, Арзан продолжила свое объяснение, и я выглянул в окно, делая вид, что слушаю ее.

Все по-прежнему было мирно, хотя это было потому, что мы провели большую часть дня в путешествии.

В тот день, когда мы отправились в путь, мы посетили ближайший к особняку город.

Там мы наняли экипаж, направлявшийся в горы Драгоценных камней, и я весь день спал.

Конечно, Озел оплатил наши расходы.

Когда день стал светлее, мы снова отправились в путь ... и если то, что сказал Озел, было правдой, мы доберëмся до горного хребта к полудню.

- Это быстрее, чем я ожидал. Горный хребет всегда был так близко к особняку? - спросил я.

- Это потому, что горный хребет довольно большой, - ответила Арзан. - Из столицы любой юго-восточный маршрут приведет к этим горам.

- Хм.

- Говорят, что каждый раз, когда кто-то пытается исследовать Драгоценные горы, обнаруживаются новые растения и животные. Именно по этой причине некоторые ученые говорят, что горы действительно являются драгоценными камнями. Из-за условий в горах очень высока вероятность появления мутантов. Начнем с того, что на окраинах гор ...

Пока она продолжала говорить, я почувствовал, как у меня тяжелеют веки.

Прежде чем я снова начал засыпать, я проявил инициативу.

- Слуга.

- Да.

- Ты можешь прекратить подробные объяснения, так что переходи к делу.

- В смысле?

Выражение лица Арзана ясно говорило: Разве это не то, что я делаю?

Значит, все дело было в тех сотнях слов, которые она произнесла так серьезно?

- Прежде всего, почему это называется Горами Драгоценных камней? Есть ли там шахта?

Я был почти уверен, что задавал аналогичный вопрос, когда мы впервые отправились в путь, но тогда я не услышал ответа.

- ...

Арзан только моргнула, глядя на меня.

Похоже, она не ожидала, что я задам такой простой вопрос.

Тем не менее, как и подобает ее отчужденному и спокойному характеру, она сохранила выражение лица.

- В горах водятся монстры, с которыми вы не должны сталкиваться.

- Монстры?

- Да. Они особенно опасные организмы даже среди мутантов. Они известны под несколькими названиями, но самое распространенное ...- Арзан понизила голос и сказала, - это ‘драгоценные звери’.

- ... Тогда должны ли мы направляться в место, кишащее такими опасными существами?

- Вот почему я иду с вами: чтобы обеспечить вашу защиту, молодой господин, - сказала Арзан спокойным голосом. - Конечно, я слышала, что шанс встретить драгоценного зверя в горном хребте подобен удару молнии среди ясного неба. Из того, что сказал сэр Озел, мы не будем заходить так глубоко в горный хребет, так что шанс еще ниже.

- ... Гром среди ясного неба, - пробормотал я себе под нос, глядя в окно. - Значит, это не так уж и маловероятно.

Когда я это сказал, мы перевалили через холм. Вдалеке я смог разглядеть огромную тень горного хребта.

Через два дня после того, как мы покинули особняк, мы вошли в Горы Драгоценных Камней.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/104248/3855602