Готовый перевод Hokuou Kizoku to Moukinzuma no Yukiguni Karigurashi / Снежная страна: Жизнь Северного дворянина и его Жены: Глава 5

Глава 5: Встреча жены

Часть 1 - Временная Жизнь в Снежной Стране Северного Дворянина и его жены

По возвращении домой, первым делом я сделал уборку в бывшей комнате матери, я хотел, чтобы ее заняла Зиг.

У них с матерью был разный размер одежды, поэтому я ее убрал в другую комнату.

Она не сможет жить так роскошно, как привыкла, потому вышла замуж за такого бедного графа, как я, но, по крайней мере, я оборудовал комнату всей необходимой мебелью.

В деревне я купил у плотника письменный стол, стул, туалетный столик и кровать - все было красного цвета. Мне было неуютно в ярко-красной комнате, поэтому я положил поверх стола белую скатерть, а на стул белую кроличью шкуру. Так же я декорировал всю остальную мебель, чтобы она красиво смотрелась в сочетании с белым цветом.

На пол я постелил ковер, сотканный в чужой стране. На его сером фоне были прекрасные причудливые круги.

Повесив шторы, я начал готовить одежду.

Я взял дома олений мех и отдал портному, чтобы он сшил шубу. Три пары сапог я сделал сам из меха белого оленя.

Обычно я носил традиционную одежду, подбитую войлоком.

Основа ткани была синего цвета, я соединил красную и желтую ткани и вышил различные узоры вокруг рукавов, на груди, талии и подоле. Грудь я украсил мехом и закрепил его серебряными зажимами, который будет защищать от холода.

Женщины носили длинные юбки, а мужчины - длиной до бедер, завязывая на талии пояс.

Единственное, чем мы не отличались, это были штаны, которые носились под юбкой.

Я не знал, какой длины сделать юбку для Зиг, но решил остановиться на промежуточной длине между мужской и женской.

За все время, пока я занимался приготовлениями, от Зиг пришло несколько писем.

Она писала мне ласково и тепло. Я получал ее вежливые письма примерно раз в неделю.

Когда я послал ей готовую обувь и одежду, она ей очень понравилась, но Зиг просила не тратить столько времени на приготовления.

Два месяца пролетели незаметно.

Настало время для Зиг приехать ко мне. Я решил встретить ее со своей служанкой.

Дорога ко мне занимала пару дней на корабле по воде. Мне пришлось встречать ее в единственном порту в стране, который зимой не замерзает.

Дорога до порта обычно занимает чуть больше пяти часов на оленьей упряжке. Так как оленям нужно было отдыхать, мы отправились на день раньше.

На пристани было полно народу, так как корабль должен был вот-вот прибыть. Я и мой слуга стояли и наблюдали за прибывающим судном.

Вскоре корабль причалил и все пассажиры вышли.

Хотя причал был переполнен людьми, я очень скоро нашел Зиг.

"Зиг!"

"!"

Женщина была одета в длинную мантию, охватывающую ее от плеча до бедер, она увидела нас и помахала рукой.

Из-за ее вуали и широкополой шляпы, я не мог видеть ее лица. Но я вздохнул с облегчением, когда она галантно подошла ко мне.

Я сказал, что она, наверное, устала от двух дней в пути и искренне приветствовал ее.

Потом я представил ее моей служанке.

«Она член семьи той воинственной расы, о которой я рассказывал прежде.

. Ее зовут Мирапорон Пону Ранго ".

(Примечание: Я буду использовать здесь произношение ромадзи. Сообщайте свои варианты, если таковые будут)ミ ル ポ ロ ン · ポ ヌ · ラ ン ゴ)

Зиг посмотрела на служанку, которая была выше ее ростом.

У нее была светло-коричневая кожа и блестящие черные волосы, которые были присущи всей их расе. Она была похожа на храбрую львицу, у нее были сильные руки и ноги.

Мирапорон была самой низкой в своей семье, но все же она была на голову, а то и больше выше меня и Зиг.

От ежедневной рубки дров ее руки и ноги были мускулистыми, а ее острые глаза были всегда начеку.

"Наверное, ей шестнадцать лет и она занимается уходом за оленями?"

Она заботилась о них от всей души, так что наши меховые шубы сияли на солнце. Я мог бы похвастаться даже тем, что у нас были самые лучшие олени в деревне.

Мирапорон была выше меня и Зиг и она вырастет еще больше.

Я осознал, что мог бы увидеть в Зиг женщину, потому что я был всегда окружен высокорослой семьей.

" Мирапорон, познакомься, это Зиглинда".

"......"

Вместо того, чтобы ответить, она постучала себя в грудь кулаком.

Чаще всего они используют этот жест. Он означал согласие, ответ и благодарность.

"Она моя жена."

"......"

Я поднял указательный палец и указал на Зиг. Остальные пальцы означали отец, мать, ребенок.

"Меронмерон, Мадау? (Великая мать-королева?)"

"Нет, не Мадау (мать) ......"

Мы опять не понимали друг друга.

Я только знаю, что слово Меронмерон относилось ко мне.

Я отказался от попыток объяснить наши отношения с Зиг, и сообщил о наших дальнейших планах.

"Я знаю, что вы устали от долгой поездки, мы скоро отправимся".

"Ах, не переживайте по этому поводу".

Зиг сказала, что с ней все в порядке и ничего страшного в том, что мы отправимся в дорогу чуть позже.

Так как путь домой занимал пять часов, я спешил, потому что не хотел попасть в свирепый холод вечером. Я объяснил, что я хочу вернуться домой к вечеру.

Я показал ей карту с маршрутом, рассказав о стоянках на отдых и мы покинули порт.

На окраине города я забрал оленей, которых я оставил на постоялом дворе. Казалось, они отдохнули и выглядели весьма бодрыми.

"Значит это олень?"

"Ты впервые видишь их?"

"Да. Это удивительно. Он очень большой и милый".

Северные олени встречаются очень редко, они не живут больше нигде. Увидев мех оленя, который был белого цвета без единого пятнышка, глаза Зиг блеснули.

"Если что-нибудь случится в санях, подуй в это и олени остановятся".

Я дал ей небольшой деревянный свисток. Я сказал ей, чтобы она использовала его только в чрезвычайной ситуации.

"Кроме того, есть колокольчик сбоку, так что если потеряешь свисток, то звони в него."

"Заметано."

Сани состоят из одного места погонщика и двух мест сзади для пассажиров. Свисток и колокольчик являлись средством связи в случае различных непредвиденных ситуаций, таких как обрыв связи или вылет из саней.

Я крепко привязал багаж Зиг. Тогда я приказал Мирапорон сесть в сани.

"Зиг, ты должна сесть напротив нее. Тогда ты скорее всего не выпадешь".

Мирапорон расставила ноги в стороны и пригласила Зиг сесть между ними. Зиг так и сделала.

Проверив все в последний раз, я тронул сани.

Цокая по земле копытами, олени поскакали по заснеженным полям.

Все вокруг было белым.

Когда мы приблизились к равнинам, придорожные деревья стали ниже.

Через час путешествия мы остановились, чтобы немного отдохнуть.

Перед нами был одна из кибиток, которые часто встречаются в этих краях. Они предоставляют кров странствующим торговцам.

Посмотрев, как дела у Зиг, я повел оленей в стойло, заполненное сеном.

Я горячо поблагодарил Мирапорон за заботу о Зиг в дороге, и мы пошли в комнату отдыхать.

"Мистер, я хотел бы заказать еду на троих человек".

"......"

Не говоря ни слова, человек исчез в дальней комнате.

Так как народ этой страны относился очень настороженно к незнакомцам и стеснялся их, то такое поведение считалось нормальным. Мы присели на стулья перед камином.

"Езда на санях было довольно удивительной, не так ли?"

"Да, это было довольно весело."

"В самом деле?"

В стране Зиг господствовали автомобили и закрытые повозки. Когда я спросил, безопасно ли ездить в открытом автомобиле, я получил положительный ответ.

После того, как мы некоторое время поболтали, нам принесли еду. Хоть эта пища и была приготовлена руками хозяина, но я все равно заплатил. Все начали есть.

Все было по-скромному - суп из оленины, черный ячменный хлеб и немного сыра.

В холодную погоду тело человека использует очень много энергии.

Если нормально не питаться, то человек быстро будет утомляться.

Суп из оленины был довольно сносный.

Увидев Зиг, потягивающую из ложки суп, я спросил на всякий случай:

"Вкусно, есть хоть можно?"

Но Зиг ответила, что суп вкусный.

В этот момент я подумал с облегчением о том, что я выбрал такую надежную жену.

http://tl.rulate.ru/book/1042/23279