Готовый перевод Second Verse / Наруто: Второй стих: Глава 9

Xx?xXx?xXx?xXx?xX

В дополнение к физическому тесту, который нам дали вчера, сегодня нам предстоит первый из многих письменных экзаменов.

Честно говоря, я не знаю, как мне относиться к этому тесту. С одной стороны, весь класс состоит из пятилетних детей, так что тест будет... как бы это сказать... очень легким. Добавьте к этому тот факт, что я наконец-то начал понимать систему письма, так что я наконец-то смогу прочитать то, что написано на бумаге. И уже при первом взгляде на нее я могу легко ответить на все вопросы.

Но, с другой стороны, я - Нара, а у нас в Академии, по словам Шикаку, есть... репутация, которую нужно поддерживать. Как говорит мой брат, я следую ей, но следую слишком странно. К тому же я очень устал, я почти не находил времени, чтобы вздремнуть во время этих занятий, а теперь, когда у меня наконец-то появилось свободное спокойное время, я чувствую, что должен им воспользоваться.

К тому же даже если я провалюсь, вряд ли они выгонят второрожденного сына главы крупного клана.

Вот только, похоже, еще до того, как я успею разозлить инструкторов своим дреманием, я разозлю сидящую передо мной Микото-тян.

"Нара", - стучит она карандашом по моей голове. "Просыпайся, мы должны делать тест".

Какого черта? Неужели эти пятилетние дети ничего не знают об этикете сдачи тестов? Если вы видите, что кто-то отлынивает от теста, дремля, оставьте его наедине с его будущей гибелью.

Я пытаюсь отмахнуться от ее рук. Это только заставляет ее сильнее тыкать меня в голову. В конце концов я поднимаю голову и искоса смотрю на нее. "Разве у тебя нет экзамена, о котором нужно беспокоиться? Микото-тян. Такими темпами у тебя не останется времени".

При этих словах я вижу, как ее лицо заметно покраснело. Боже, надеюсь, она не влюбилась в меня. Она должна была влюбиться в другого Учиху в другом конце комнаты. А я ни за что не влюблюсь в канонного персонажа, да еще и Учиху, это слишком хлопотно.

Она быстро разворачивается и снова сосредотачивается на своем тесте. А я тем временем снова погружаюсь в блаженную дрему.

Однако это блаженство продлится всего пару минут, когда я вдруг почувствую мощный взгляд, устремленный на меня слева.

"Нара", - слышу я голос Хадзиме-сенсея, выкрикивающего мое имя. Черт, похоже, меня поймали. Я поднимаю голову и поворачиваюсь, чтобы посмотреть на него. Он скрестил руки на груди, а его лицо выглядит... ворчливым. "Это тест, если ты не можешь заснуть на уроке, то уже должна знать, что нельзя спать во время теста".

Я хмурюсь, и тут мне в голову приходит мысль. "Если я закончу раньше, я смогу поспать?" Этот вопрос явно выводит его из себя. Но разве меня это волнует? Не совсем, ведь именно это и было целью.

Он подносит руку ко лбу, и я понимаю, что если бы мы не находились рядом с кучей других ребят, пытающихся сдать тест, он бы не остановился, чтобы попенять мне на мое "отношение и старание", как он обычно говорит.

"Если ты думаешь, что можешь закончить раньше, то можешь поспать, когда закончишь", - говорит он, прежде чем повернуться и пойти обратно к маленькому столу в передней части комнаты.

Что ж, теперь я должен показать ему, что могу закончить раньше.

Опустив взгляд на бумагу, я вижу, что она состоит из пятнадцати вопросов по различным темам, которые мы изучали в течение последнего месяца. Ни один из них не является слишком сложным, и для пятилетнего ребенка, вероятно, потребовался бы час на его выполнение. Но я далеко не пятилетний ребенок.

Я трачу пять минут на заполнение всех вопросов, специально оставляя два пустых только потому, что мне лень читать абзац, в котором содержится вопрос. Неважно, провалюсь я или нет, в начале занятий нам сказали, что для успешной сдачи нужно набрать не менее двенадцати баллов из пятнадцати. Закончив с этим, я возвращаюсь к дремоте.

Не прошло и тридцати секунд после того, как я положил голову на парту, как почувствовал присутствие Хадзиме-сенсея, склонившегося над моим плечом.

Я поднимаю голову и, прежде чем он успевает что-то сказать, протягиваю ему свою контрольную работу. "Я закончил ее, господин. Теперь вы можете поставить оценку".

Он улыбается, прежде чем взять мою работу. Я смотрю, как он уносит ее на свой стол и сердито выставляет оценки, а я снова опускаю голову, чтобы заснуть. Мне нравится издеваться над этим парнем.

Я не замечаю, что все остальные закончили и ушли, пока Чоджиро не будит меня.

"Йо, Котаро, мы уже можем уходить", - говорит он, толкая меня в плечо.

"Что? Правда?" спрашиваю я, садясь и протирая глаза от сна. Чувак, это был хороший сон.

Я собираю свои вещи и отправляюсь с ним домой. За последний месяц я стал проводить с ним время после обеда, пока Шикаку... делает то, что Шикаку делает днем. Насколько я знаю, он сейчас в двух домах от дома Чоджиро, тусуется с Чоузой и Иноичи. Но не волнуйтесь, мы всегда тусуемся друг с другом пару часов по вечерам. Даже если он заставляет меня играть в сёги.

Иногда к нам присоединяются другие дети, например Минато или Кенджи, парень из клана Сарутоби, который каким-то образом присоединился к нашей маленькой группе. Он еще не говорил нам об этом, но я подозреваю, что он сын Хокаге или один из его близких родственников. Ведь он никогда не общался с нами вне занятий и знает о нем слишком много личных подробностей. Я имею в виду такие подробности, о которых вы не позволили бы узнать никому за пределами вашей семьи. Например, о том, что твои родители не спят в одной постели. Только пятилетний ребенок может случайно рассказать друзьям о своих родителях.

Похоже, Минато тоже присоединится к нам сегодня, раз он появился рядом с Чоджиро. Этот парень может подкрасться к тебе незаметно. Может быть, в этом и заключается секрет его супер-специального дзюцу в будущем, он просто способен тихо подкрасться к тебе, прежде чем ты его заметишь.

"Эй, Котаро, как ты думаешь, как ты справился с сегодняшним тестом?" спрашивает меня Минато. Ну конечно, он же ботаник. И это то, что я быстро узнал о нем. Он просто гигантский ботаник. И такое ощущение, что помимо обеда он постоянно что-то изучает. Мне почти обидно, что я буквально родился со всеми знаниями, необходимыми для этих маленьких тестов Академии.

"О, я ошиблась в двух вопросах", - отвечаю я ему.

"Ты перепутал два?" спрашивает Чоджиро. "Сэнсэй уже сказал тебе твою оценку?"

"Нет, я просто не ответил на два вопроса", - говорю я просто.

"Ты просто не ответил на два?!" говорит Минато с недоверием в голосе. "Но это значит, что ты получишь только тринадцать баллов. А нам нужно набрать двенадцать. Не слишком ли это рискованно? А вдруг ты еще раз ошибешься?"

"Ну, я не ошибся ни в одном", - говорю я.

Минато ничего не говорит по этому поводу. Наверное, потому что знает, что я прав. На второй неделе занятий я начал заниматься с ним в секции математики. Просто потому, что мне было неприятно, что он так старается учиться, но не может понять, чему учит Хадзиме-сенсей. Так что Минато знает или догадывается, насколько я умен.

Ну, может, не совсем представляет. Не может же он сравнивать "учился, чтобы отвлечься от семейных проблем первые восемнадцать лет своей жизни, а потом поступил в лучший университет по своей специальности и занял третье место в классе" с учениками Академии шиноби этого мира. Наверное, он думает, что все Нара просто одарены таким интеллектом.

"Ну а ты?" спрашиваю я. "Помогли ли тебе все те занятия, которые я тебе давал? Только не говори, что я зря потратил время".

"Что?! Нет! Твоя помощь была очень кстати! Правда!"

"Ну, это хорошо", - говорю я, одаривая его шутливой улыбкой. "Если бы ты плохо себя вел, мне пришлось бы оставить тебя в числе своих учеников".

http://tl.rulate.ru/book/104199/3664266