Готовый перевод Mutual comprehension does not herald peace / Наруто: Взаимопонимание не предвещает мира: Глава 19

"-. 28 октября, 5 .-"

Оказывается, я богат.

Не настолько, чтобы мне не пришлось работать всю оставшуюся жизнь, но эквивалент миссии ранга S - это, очевидно, приличные деньги. Особенно эквивалент оплаты за миссию проникновения ранга S. Платили за день. За все время, пока я занимался своим исследовательским проектом, а это, по сути, все последние четыре года. Хотя Третий, очевидно, добавил еще год в качестве бонуса. Я уставился на цифры. Придется идти к швее, чтобы изменить заказ, смутно подумал я. Если бы Шисуи только что не лишил меня чувствительности буквально ко всему, превратив в самый терминальный вид утечки информации, я могла бы впасть в шок.

Впрочем, это было даже не самое удивительное. Эта честь досталась книжной сделке. Книжная сделка. О моих методах исследования. И не с каким-то там случайным представителем из Шукуба-Мачи, а с издательством "Капля меча" из Хэйан-кё, столицы Страны огня. 'Всего лишь' третье по величине имя в этом бизнесе. Если учесть, что первое было обязано своей славой покровительству даймё, а второе держалось исключительно на дрянных романах вроде серии "Ича-ича" Джирайи, то "Капля меча" могла бы стать брендом с самой высокой деловой хваткой из всех. У нее явно был самый взыскательный вкус.

Договор на издание книги. Книга будет опубликована либо под моим настоящим именем, либо под псевдонимом. Если бы в то время я был менее подавлен и склонен к суициду, то, возможно, не был бы таким троллем, когда взял себе псевдоним フィン・マックール. Теперь мне пришлось с этим жить. Надеюсь, это не означало, что люди будут спрашивать, могу ли я превратиться в гигантского младенца и извергать базальт. "Я был уверен, что мое исследование будет засекречено до самых глубин ада, что же случилось?" Может быть, современные статистические методы не так сильно меняют диаграммы, как я думал?

"Было настойчивое предложение", - Шизуи безжалостно разрушил мои надежды на коллективный здравый смысл человечества между ложками торта. "Но Хокаге отклонил эти доводы".

Пошел ты тоже, Шимура Данзо. И еще, что? Может, Сарутоби Хирузен чувствовал себя настолько обязанным, что больше не считал нужным цензурировать то, что я делаю? Да, такое может случиться. Но если бы он сейчас не был хотя бы немного самокритичен в отношении своей деятельности в качестве Хокаге, я бы забеспокоился о его самосознании.

Кстати, о самосознании... "Эй, парень, а этот десятилетний срок - это срок охлаждения для гипотетического обладателя того ужасающего преступления против человечества, о котором ты теоретизировал, или для того, кто, скажем, украдет глаза для собственного использования?"

Проклятое молчание.

"Ну это просто замечательно. Если вы не хотели, чтобы я испытал еще больший экзистенциальный ужас, то вам это не удалось. Кстати, у меня опять внезапно ослабли колени, и я сегодня не обедал. В холодильнике есть плов и стейк, принеси их, ладно? Молодец, а теперь разогрей их, медленный способ без огня, который целиком зависит от вон той плиты. Не хотелось бы, чтобы ты стал оправдываться и убегать, чтобы "избавить меня от бремени твоего общества" или "перестать пользоваться моей доброй волей", или еще что-нибудь глупое в этом роде".

Шисуи повиновался, но не без того, чтобы не бросать на меня странные взгляды - наглость с его стороны думать, что это я странный, честное слово. Дети все нелепые, а если они становятся убийцами до полового созревания, то это еще хуже.

Я снова опустил взгляд на папку. "Эта сделка с книгой - она одноразовая или я могу что-то добавить? Обменять? Сделать встречное предложение?"

Шисуи взглянул на меня, проверяя сковородки ровно столько раз, сколько было необходимо, потому что у него, видимо, был опыт. Верно, Шисуи был кормильцем своих родителей, верно? Или, может быть, только матери, ведь его отец уже умер? "На совете был поднят вопрос о ваших правах на технику. Хокаге уважает ваше решение, если вы хотите их классифицировать, но, боюсь, их использование присутствующими на вашей презентации не в вашей власти".

"Не глупите, пути науки должны быть прозрачны для всех. Я определенно соглашусь на книгу, представляете, если ее прочтет кто-то вроде Орочимару? Ты ведь понимаешь, что в ней содержатся научные доказательства неадекватности его бесчеловечного подхода к испытаниям на людях? Можете представить его реакцию? Я, наверное, войду в книгу бинго как тот, кто был ближе всех к тому, чтобы убить его, когда у него закончится аневризма. Нет, я скорее думаю, не сделать ли мне две книги. Одну для этой, другую для всей этой фундаментальной истории, которую вы, похоже, совершенно не знаете. Честно говоря, тот факт, что никто из вас никогда не слышал имени Ооцуцуки, просто бессовестен. Вы ведь понимаете, что Кагуя - это место, откуда берет начало клан Кагуя? Мудрец и его брат тоже были ее детьми, Учиха и Сенджу происходят от нее и императора Тендзи, в конце концов. Индра? Асура? Дети мудреца? Ничего не напоминает? Нет? Боги, малыш, это слишком большое дело, чтобы просто забыть о нем, ведь не прошло и тысячи лет".

Шисуи поджал губы, подавая мне порцию, а затем и себе, после того как я долго смотрел на него. "Мне кажется, вы сильно недооцениваете ценность тех знаний, которыми владеете, господин. Эпоха Воюющих кланов была не слишком благосклонна к ведению записей и еще более сурова к устным преданиям. Если вы сможете доказать правдивость своих рассказов хотя бы на десятую часть, как и других своих исследований, то, вероятно, сможете рассчитывать на то, что вас будут называть не только доктором, но и лор-мастером".

Да, теперь я официально доктор Масанари. Я физик, который предал свою область и весь СТЭМ ради переменчивых фраз мягкой науки. Давай я. "Доказательство, как знание нескольких разных языков, которые, кажется, никто в мире не помнит?"

Шисуи моргнула. То ли от информации, то ли от того, что я это признал, - не могу сказать. Скорее всего, последнее. "Да, это было бы очень кстати".

Я уверен, что для этого и других вещей, большинство из которых мне, вероятно, не понравятся. "Ну, не надейтесь. Или я. Если только ты не сможешь найти Цунаде Сенджу - что маловероятно - и Кагую - несмотря на то, что Страна Воды и сейчас является врагом Огня - шансы на успешное генетическое скрещивание ничтожно малы". Кагуя должны быть живы как клан и сейчас, а Ягура еще даже не была Мизукаге, чтобы Тоби мог заставить ее начать чистку кровной линии. Увы, никогда не было четкой хронологии того, когда все это произошло. Не то чтобы у меня были какие-то смутные воспоминания. "И это без учета того, что третьим испытуемым в том генетическом тесте был Узумаки Наруто".

Шисуи некоторое время молчал. Посмотрев на него, я увидел на его лице выражение сырого удивления - о, он только что попробовал стейк. Я ухмыльнулся и принялся за свой. Вилкой, потому что я такой же засранец, спасибо большое. Вот уже несколько лет я поражаю этих бедняг своим ирландским традиционным жареным стейком с соусом из виски. Ни разу не было ни одного провала.

Шисюи сдержал себя в ответ на мой взгляд и применил древнейшую стратегию спасения лица, известную как смена темы. "Полагаю, мне не нужно спрашивать, как много ты знаешь об Орочимару и связанных с ним вопросах". Ладно, стратегия смены темы, но не совсем. "Признаюсь, с оглядкой на прошлое удивительно, что вы не затронули его в своей презентации. Даже в самой диссертации вы не упомянули о нем после инцидента с Кьюуби".

Я усмехнулся. "Ну да... Это потому, что Орочимару должен был откуда-то взять сотни подопытных. Сотни. В лучшем случае за несколько месяцев, учитывая временные рамки. Есть разница между "все догадываются о нин-кто-не-должен-быть-назван" и "методом исключения я теперь точно знаю, кто в этой комнате похищал и делал невыразимые вещи с нашими детьми".

http://tl.rulate.ru/book/104198/3662463