Готовый перевод Hinata of the White Lotus / Наруто: Хината из Белого Лотоса: Глава 47

Хината и Итачи поняли, что только что стали свидетелями рождения чего-то ужасающего. Они чувствовали это в своих костях, первобытная часть их ДНК отреагировала на появление чего-то, что не должно существовать.

Итачи почувствовал, как его прошиб холодный пот. Он заставил Сусаноо двигаться. Сбить Кали с ног, пока она не успела высвободить то, что было в ее руках. Но было уже слишком поздно.

Кали встала во весь рост. Шар трансформировался, превратившись в посох. Он был словно текучим, способным принимать любую форму. Меч обрушился на ее голову, но Кали просто подняла посох. Это был не взмах, а простое движение - поставить его между собой и мечом. В тот момент, когда меч Тоцуки встретился с посохом, красный клинок был уничтожен.

Но не так драматично. В одно мгновение он был там, а в следующее просто перестал существовать. Как будто посох стер его с лица земли. В тот момент Итачи понял, что это за сфера. Кали уже использовала каждую форму манипуляции стихиями по отдельности. Эта сфера представляла собой все это вместе взятое, а затем удерживалась на месте силой Ин'йо. Мастерства чакры было недостаточно, чтобы создать этот шар. Его существование не поддавалось логике.

"Что ты там говорил о том, что исход уже предрешен?" спросила Кали, с ухмылкой глядя на Итачи. В тот момент, когда она преодолела расстояние между ними, произошла вспышка голубого пара. Сусаноо поднял Зеркало Яты, но оно не могло сравниться с силой Сферы Искателя Истины. Ее форма снова изменилась, превратившись в многослойную серию дисков, которые просто проделали дыру в спектральной броне.

Итачи был слишком ошеломлен, чтобы даже пошевелиться. Его разум был полностью лишен мыслей. Все, что ему нужно было сделать, чтобы спастись, - это подумать о чем-то, о чем угодно. Но он был слишком озабочен существованием сферы, чтобы сделать это.

"Попался!" Кали ухмыльнулась и шагнула к нему, их тела оказались так близко, что они практически прижались друг к другу. Она не стала замахиваться на него сферой Искателя Истины. Даже если бы она это сделала, это не обеспечило бы ей победу. В этом мире не существовало способа победить Итачи. Пока у него был Мангекё Шаринган. Именно поэтому она с самого начала стремилась создать это отверстие.

В левой руке Кали держала Сферу Искателя Истины. Правой рукой Кали ничего не держала. Она направила чакру в большой и указательный пальцы, потянулась вверх и надавила прямо на середину порезанной повязки Листа на виске Итачи.

Физический контакт привел Итачи в чувство. Он издал удивленный возглас и отпрыгнул назад, чтобы сократить расстояние между ними. Тем же движением он активировал силу своего правого Мангекё, намереваясь нанести прямой удар Аматерасу по Кали.

Дзюцу не сработало.

"...Что?" Итачи приземлился на воду и посмотрел на свое отражение. Его Шаринган был обычным. Не трехконечный сюрикен его Мангекё, а обычный Шаринган с тремя томоэ. "Что ты со мной сделал!" крикнул он, впервые за все время, что он себя помнил, в его голосе прозвучали гнев и отчаяние.

Кали подняла большой палец и провела им по лбу. "Сними повязку и узнаешь". Она ухмыльнулась. Итачи без раздумий сорвал повязку и, опустив взгляд в воду, проверил свое отражение.

"Это..." прошептал Итачи, узнав знак на своем лбу, но лишь смутно. Что-то в ней отличалось от того, что он знал, но он не знал оригинал достаточно хорошо, чтобы сказать, что именно.

"Это модифицированная версия печати проклятия, которой клан Хъюга помечал ветви семьи". Кали ответила за него. "Технически, это то, что я сделала, чтобы разобраться с моим кузеном, Индрой, если он когда-нибудь станет для меня проблемой, но в данном случае она пригодилась".

"Что ты имеешь в виду под модифицированной версией печати проклятия?" спросил Итачи. Он знал, что печать проклятия была создана для того, чтобы Бьякуган нельзя было украсть. Когда член семьи Ветви умирал, печать проклятия активировалась, уничтожая Бьякуган. Он не понимал, как это можно применить в данном случае.

"Думаю, ответ и так очевиден". Кали рассмеялась, похоже, что Итачи было смешно. "Это запечатывает твой Мангекё Шаринган. Сила бога, которую ты позаимствовал, чтобы мучить людей и заставлять их страдать в течение многих дней в этом растянутом во времени измерении. Черное пламя богини солнца. И доспехи бога бури. Все это исчезло, запечатано до твоей смерти".

"Это... невозможно". пробормотал Итачи, уже понимая, что его слова противоречат всему, что он видел до сих пор. Он уже много раз видел, как эта девушка совершала невозможное. Сам факт ее появления здесь уже был невозможным, и все же она продолжала творить чудеса с каждым своим действием.

Он поднял дрожащую руку и провел ею по глазам своего обычного Шарингана. Все, что он делал до сих пор. Все жертвы, которые он принес, люди, которым он причинил боль. Если бы у него не было Мангекё Шарингана, то какой в этом был смысл? Он не сможет достичь того, к чему стремился. Не было бы света в конце этого длинного, темного туннеля.

Разве что... В глубине его сознания зародилась идея. Она была безумной. Невозможно. Так же невозможно, как и все, что происходило до сих пор. Но идея укоренилась, и чем больше он думал о ней, тем больше начинал верить, что она действительно может сработать.

Но для этого ему пришлось бы довериться человеку, который только что отнял у него все.

"Если что, я оказала тебе услугу". сказала Кали, отходя от него и направляясь к Хинате. "Эти глаза делали тебя слепым, понимаешь?" Казалось, ей уже нет до него никакого дела, она опустила сферу ветра, поймавшую ее реинкарнацию, и освободила ее от нее.

"Кали... ты победила". Хината взяла руку, протянутую перед ней, чтобы помочь подняться на ноги.

"Эта битва еще далеко не закончена, Хината". Кали поправила ее. "Не забывай, что в реальном мире прошла всего секунда. У него больше нет Мангекё Шарингана... но он все еще тот, кто уничтожил весь свой клан. И тебе тоже нужно беспокоиться о его напарнике".

То, что сказала Кали, было абсолютной правдой. И Хината в глубине души уже знала это. Мир Цукуёми вокруг них уже начал рушиться без Мангекё Итачи. Еще мгновение, и они снова окажутся в реальном мире. Только у Хинаты не было Кали, чтобы сражаться за нее там.

"Не думаю, что смогу с ним сразиться... Я не так сильна, как ты". Хинате казалось, что она становится все сильнее. Пока она не увидела, на что действительно была способна Кали, когда была жива. Разрыв между ними... они могли бы быть как два мира. Даже если бы Хината тренировалась сто лет, она не понимала, как ей достичь такого уровня.

http://tl.rulate.ru/book/104197/3662405