Готовый перевод Hinata of the White Lotus / Наруто: Хината из Белого Лотоса: Глава 5

Хината снова оказалась в темноте.

В этот раз она почувствовала себя немного более знакомой: обернувшись, она вновь столкнулась с загадочной девушкой - Оцуцуки Кали, как она себя называла.

Она была немного старше Хинаты, ее голубые волосы средней длины были завязаны в короткий хвост. Она была одета в традиционные одежды девы-храмовницы - древней профессии, редко встречающейся в наше время. Она парила в нескольких метрах от земли, скрестив ноги и положив руки на колени.

"С возвращением!" весело поприветствовала Кали, совершенно не похоже на то, на что была способна Хината. Эта девушка... она действительно должна была быть одной из предыдущих жизней Хинаты?

"Почему... я снова в этом месте?" спросила Хината, снова нервно оглядываясь по сторонам в кромешной тьме. Честно говоря, вся эта атмосфера действовала ей на нервы. Словно в этом мире существовала только Диаграмма Восьми Триграмм и эти две девушки.

"Когда мы встретились в прошлый раз, у тебя были серьезные проблемы с сердцем". ответила Кали. "Поэтому неудивительно, что ты потеряла сознание сразу после окончания боя. Хотя я готова поспорить, что твоей жизни ничего не угрожает. Мы оставим ваше физическое тело экспертам на той стороне, чтобы они исцелили вас на оставшемся пути". Ее тело уже начало исцеляться благодаря природной энергии, которую она поглотила, и, похоже, именно на этом Кали основывала свой анализ.

"Мое сердце". Хината подняла руку и положила ее на грудь. Она нахмурилась, вспоминая бой. Еще до того, как она открыла свои новые глаза, Неджи пытался убить ее. Его ожесточение было гораздо сильнее, чем она могла себе представить. А пробуждение новых глаз, похоже, только усугубило ситуацию. "В каком-то смысле он прав, ненавидя меня?" задалась она вопросом.

"Хм... Боюсь, даже у меня нет хорошего ответа на этот вопрос". ответила Кали. Она все еще улыбалась, но теперь уже горько. "С одной стороны, старшая дочь главного клана, унаследовавшая мою власть, конечно, попахивает той неизменной судьбой, которую он так ненавидит. Однако тот факт, что эти дары унаследовала именно ты, возможно, позволит ему освободиться от той самой судьбы, которой он так боится".

"Что ты имеешь в виду?" Хината быстро перешла к делу. Неужели она действительно может помочь Неджи?

"Не волнуйся. Просто будь собой, и в конце концов вы оба найдете свой путь". Кали ответила неопределенно. "То, что ты уже так много думаешь о нем, означает, что путь к примирению существует. Тебе просто нужно дать ему время, пока он не будет готов пройти этот путь рядом с тобой".

"Ох..." вздохнула Хината, безуспешно пытаясь скрыть свое разочарование. Конечно, она знала, что это будет не так просто. Волшебных глаз было недостаточно, чтобы просто понравиться кому-то. В ее случае они произведут обратный эффект. Однако тот факт, что Кали была так уверена в том, что все получится, по меньшей мере обнадеживал.

"Но самое главное - есть вещи, которым я должна научить тебя, пока мы здесь находимся". Кали сказала. "Сейчас наши чакры почти полностью слились, а это значит, что в следующий раз, когда ты нарисуешь мне глаза, я буду меньше осознавать внешний мир и даже больше - тень. Отныне мы сможем общаться только тогда, когда ты будешь медитировать и входить в эту зону".

"То есть ты не сможешь помогать мне в битвах, как в прошлый раз?" спросила Хината. Если бы не советы Кали, она бы ни за что не смогла узнать, как наносить удары в естественных тенкецу. К тому же Кали сама поглощала природную энергию, так что Хинате это было не нужно.

"Именно поэтому важно, чтобы ты узнала об этом от меня". Кали говорила на редкость серьезно. "Теперь это твоя сила в той же мере, что и моя. Можешь считать меня учителем, но ты должен научиться сражаться сам. Иначе ты никогда не заслужишь уважения Неджи. Да и Наруто тоже". Щеки Хинаты покраснели от упоминания имени ее возлюбленного, но она не могла отрицать, что это был хороший мотиватор, как никакой другой.

"Я понимаю". Хината сглотнула, борясь со своими страхами и пытаясь напомнить себе о той же силе, что была у нее во время боя с Неджи. То чувство уверенности, которое она испытывала, когда за ней наблюдал Наруто. Если она собиралась сделать это, то должна была быть способна самостоятельно призвать эту силу воли.

"Хорошо." Кали снова улыбнулась, ее лицо выглядело намного естественнее. Хината снова вспомнила, насколько они разные, и не могла не задаться вопросом, почему это так.

"Стану ли я когда-нибудь такой же, как ты?" спросила Хината, не в силах остановиться. Слова просто вырвались изо рта, как только она подумала об этом. К ее удивлению, Кали лишь рассмеялась, и ее прекрасный голос зазвенел, как колокольчик.

"Ты в полном порядке, Хината". Кали заверила ее. "Реинкарнация работает не совсем так, как написано в ваших книгах. Я больше похожа на призрака, моя чакра цепляется за новых хозяев, и хотя это правда, что она имеет некоторое влияние, ты все равно остаешься собой".

"...Понятно." пробормотала Хината, не понимая, разочарована она или нет. С одной стороны, она хотела бы когда-нибудь стать похожей на эту девушку. Такая уверенная, жизнерадостная и совершенно не похожая на себя. Но в то же время она почувствовала облегчение, потому что это означало, что те небольшие изменения, которые она смогла произвести, были действительно ее собственной силой. А не потому, что ей было суждено стать такой же, как в прошлой жизни.

"У нас будет достаточно времени, чтобы узнать друг друга получше, пока ты будешь учиться входить сюда по своему желанию". Кали, казалось, почувствовала ее противоречивые эмоции, но пока не стала их затрагивать. "А пока давайте начнем ваше обучение".

Следуя указаниям Кали, Хината так и поступила.

Она не могла сказать, сколько времени прошло на самом деле. Казалось, что прошла пара часов, а может, и несколько недель. Во-первых, в таком пространстве, как место, где существовала Кали, не существовало такого понятия, как время. А даже если и так, то невероятно маловероятно, чтобы время текло с той же скоростью, к которой она привыкла.

Так как это была не физическая форма Хинаты, она не уставала и не чувствовала напряжения от физических нагрузок. Вместо этого она могла полностью посвятить себя тренировкам, не нуждаясь в отдыхе.

В конце концов ее настоящее тело все же позвало ее. Хината почувствовала всплеск боли в голове. Боль была настолько сильной, что она вздрогнула и упала на колени, на мгновение забыв о тренировках.

"Ты просыпаешься". констатировала Кали. "Та резкая боль, которую ты почувствовала только что, - это твое сознание подхватило знания, которые ты получила, находясь здесь". Трудно было сказать, куда именно она смотрит, глаза Кали были устремлены в темноту, словно могли увидеть что-то, чего не могла увидеть Хината.

"Готова ли я?" задалась вопросом Хината, поглаживая голову, когда, спотыкаясь, поднялась на ноги. Ей казалось, что она добилась серьезных успехов, но чем больше она узнавала, тем меньше ей казалось, что она знает об этих новых способностях.

"У тебя есть основы. Пока этого достаточно". Кали заверила ее. "Сосредоточься на экзаменах и измени себя. Обо всем остальном мы можем побеспокоиться позже". Она сказала это, и Хината была благодарна своей прошлой жизни. В конце концов, она хотела, чтобы ей позволили жить своей собственной жизнью. Для этого нужно было закончить экзамены на Чунина.

http://tl.rulate.ru/book/104197/3662158