Готовый перевод Sinister eyes / Наруто: Зловещие глаза: Глава 15

Он пришел сюда, чтобы сыграть в "Защитника воли огня"? О. О. Он думал, что я подстраиваюсь под Хинату в Наруто. Да, с этим можно смириться.

"Я просто... хотел убедиться, что он не наделает глупостей".

Это была чистая правда.

Хокаге тепло улыбнулся и кивнул.

"Он совсем не похож на тех, чью компанию вы предпочитаете, не так ли? Наглые и удивительные дети часто заставляют нас волноваться, не так ли?"

Он имел в виду Шино и/или меня? Или что-то еще? Я кивнул, но больше ничего не сказал. Попасться было менее чем оптимально, так как в следующем году я уже не смогу этого сделать. Мне оставалось только верить, что Наруто справится с Мизуки, если только я не освою какую-нибудь технику клонирования, позволяющую создать алиби, и не отточу свою технику скрытности до гораздо более высокого уровня.

Попасться на шпионаже за Наруто один раз было бы одно дело, но второй раз привлек бы внимание, которого я не хотел.

И, заметив, что, даже будучи пойманным, я ничуть не размышлял об этом, я понял, что совсем не изменился по сравнению со своей первой жизнью. Я всегда был таким: держал все в себе и строил собственные козни, не обращая внимания на мысли и чувства других.

С тех пор как я стал Учихой Сасукэ, мне ни разу не пришло в голову рассказать кому-либо о том, что я знал - или думал, что знал. То, что я знал, как могут развиваться события, и предпочитал тайно разыгрывать свои собственные спектакли, было очевидно только для меня самого. Разве не так было в сказках о путешествиях всех времен? По крайней мере, я не прятался за личиной заблуждающегося комплекса спасителя и честно рассказывал о своих силовых приемах.

Рука на моем плече вывела меня из задумчивости, на пожилом лице, смотревшем на меня сверху вниз, отразилось веселье, даже если он, скорее всего, был совершенно не в курсе, что заставило меня так задумываться и размышлять.

"Что ж, мне пора идти, юный Сасукэ. Если вы хотите о чем-то поговорить со мной, то..."

Что-то было, но я заколебался. Но он заметил это раньше, чем я успел спрятать искру в глазах, и я понял это, когда он замолчал. Смутившись, я отвела взгляд. Это было не совсем честное желание, но в то же время оно меня беспокоило.

Ну а если кто-то из знакомых Учихи обратит на меня внимание, это станет очевидным, так что, пожалуй, это был разумный ход. Как и многие другие мои действия, это было то, что, как мне казалось, настоящий Сасукэ мог бы сделать в подобных обстоятельствах. Его гордость позволяла, по крайней мере.

"Перед... резни клана Учиха. Отец учил меня технике Высвобождения огня, Великому огненному шару". Я взглянул на озеро, расположенное неподалеку от моего дома. Должно быть, на том пирсе, даже если я сам этого не помнил, он находился на территории Учихи.

Насколько я знал, Великий Огненный Шар был фирменным дзюцу Учихи. Даже те, кто не пробудил свой знаменитый глаз-копилку, все равно могли выполнять дзюцу высвобождения огня.

А я не мог. Это беспокоило меня больше, чем следовало бы. Это было не то, что особенно хорошо вписывалось в мой набор или стиль, но если я мог более или менее эмоционально шантажировать Хокаге и избавить его от беспокойства, то это, вероятно, стоило того. Наверняка у Хокаге найдется пара свитков с описанием этого предмета. Убираясь в доме Учихи, я искал что-то подобное, но так ничего и не нашел, и отчасти именно поэтому меня это беспокоило. Я потратил на это силы, но результата не получил.

"Это техника вступления в возраст для Учихи, и когда отец научил меня ей, я не смог ее выполнить. Он..." Наверное, Фугаку что-то говорил о том, что Итачи мог это сделать; это было примерно то, что я помнил об их отношениях раньше. Насколько я помнил, комплекс неполноценности у Сасукэ появился рано. Но я помнил недостаточно хорошо, поэтому не хотел говорить об этом слишком много. "Я думал, что смогу потренироваться, но... я не помню, как это делается".

"Ты не смог...?" Глаза Сарутоби смягчились, а затем его плечи опустились с дрожащим вздохом.

Все Учихи мертвы, последняя техника моего отца, моя неудачная попытка выучить ее. Это был неплохой раунд эмоционального манипулирования. Я даже почувствовал себя грязновато. Но это не было похоже на что-то личное по отношению к старому Хокаге; это был просто другой сирота, просящий профессора о дзюцу.

Я был уверен, что Наруто уже пробовал нечто подобное, учитывая их отношения. Хотя, возможно, и без "мои родители плохие!".

"В... после инцидента АНБУ прочесали территорию комплекса, чтобы убедиться, что там не осталось ничего опасного. Несколько личных библиотек дзюцу были запечатаны вместе с завещаниями, я полагаю..." Он задумался, глядя вдаль, на темнеющий горизонт.

Я выдохнул с облегчением. Я мог подождать несколько лет, лишь бы техника не была полностью забыта. Оставалось надеяться, что они успели записать, как делать базовое огненное дзюцу ранга С. Должно быть, оригинальный Сасукэ делал что-то другое с запечатанными завещаниями, поскольку я помню, что он был гораздо более искусен в дзюцу Огня, чем я.

Хокаге тяжело вздохнул и положил руку мне на плечо.

"Я не подумал об этом. Приношу свои извинения, юный Сасукэ". Он выглядел старым и усталым. Гораздо больше, чем должно было быть от простого навязывания дзюцу. Неужели я что-то упустил? Я старательно скрывал свое замешательство, пока он кивал. "Поскольку больше некому его передать, похоже, эта обязанность ложится на меня".

Подождите, что?

"Идем." Он развернулся и направился к озеру.

Неужели Бог Шиноби собирался научить меня делать дзюцу Великого Огненного Шара? Черт возьми, может, в этом дерьме про "драгоценного Учиху" все-таки что-то было!

Когда мы остановились на конце пирса с видом на

"Дзюцу Великого Огненного Шара, хотя и является простой техникой Высвобождения Огня, не является тем, что может знать даже генин. На изучение техник, зависящих от изменения природы чакры, могут уйти годы, и торопиться с этим нельзя. Среди Учиха, насколько я помню, чакра огненной природы была очень сильна, так что я не сомневаюсь, что ты сможешь овладеть ею, если у тебя будет время".

Я слушал, как он поднимает руки и оттягивает рукава.

"Ручные печати выглядят следующим образом: змея, баран, обезьяна, кабан, лошадь и, наконец, тигр. Вот так".

Его грудь раздулась, как горн огромной печи, и внезапно озеро охватило пламя, а над водами зажглась грандиозная сфера, соперничающая с солнцем. Я смахнула слезы, отступая от жара. Через секунду все было кончено, даже когда вода с паром поднялась, чтобы лизнуть меня в лицо.

Вот дерьмо!

Я тяжело сглотнул, успокаиваясь медленным вдохом, когда вспомнил, что нужно дышать. Хорошо, что я разминал небольшое количество чакры, оставшейся после моих предыдущих превращений, потому что это позволило мне почувствовать ошеломляющее накопление, которое Хокаге смог так непринужденно сделать за считанные секунды.

И я не сомневался, что он специально делал это очень медленно, чтобы я успевал за ним.

http://tl.rulate.ru/book/104194/3653859