Готовый перевод Sinister eyes / Наруто: Зловещие глаза: Глава 14

Наруто снова затеял сцену, отчего издевательства и смех стали еще громче.

Честно говоря, я уже не знал, что с ним делать. Мне нравилось издеваться над ним больше, чем я когда-либо думал, возможно, из-за чего-то, присущего Учихе Сасуке, но видеть, как другие наваливаются на него, быстро надоедало.

Я смутно знал, что Наруто трижды проваливал экзамены на генина, прежде чем стал генином, но никогда не задумывался, что это значит. То, что он пытался сдать экзамен досрочно, не принесло ему ничего хорошего. В прошлом году из-за неудачи его репутация рухнула на самое дно и на неделю подорвала его уверенность в себе, но после этого он снова поднялся на ноги. И вот теперь он собирался повторить попытку, с головой окунувшись в экзамен, который он просто не мог сдать без постороннего вмешательства.

Я подумывал о досрочной сдаче экзамена и был уверен, что если очень захочу, то смогу украсть первое место у генинов этого года, попав в команду Гая в качестве новичка года вместе с Ли и Тентен, и это было заманчиво, учитывая, насколько милой была Тентен и каким чадом станет Ли. Но, в конце концов, я слишком дорожил своим свободным временем, чтобы начинать трудовую карьеру. Академия была легкой, и у меня еще оставались дела, которые требовали больше времени и усилий, которых я не был уверен, что смогу приложить, будучи действующим ниндзя.

Так что я собирался подождать и не спешить. И взвешивать свои возможности.

Я даже не был уверен, хочу ли я работать с Какаши. Он был классным персонажем, с ним было интересно читать, но в то же время я не хотел лично иметь дело с ним и его причудами. Сколькому он вообще научил свою команду в каноне?

По самым пессимистичным оценкам, все, что он мог мне предложить, - это Чидори, и, честно говоря, это была не самая привлекательная техника. Ради сохранения моего слуха, если не по какой-либо другой причине. Ну, может быть, за кадром происходило гораздо больше, но он все равно был неприятным ублюдком.

Тем не менее...

Мизуки снова смотрела на Наруто.

Я был уверен, что у меня еще есть год, прежде чем он попытается что-то сделать, но было бы неплохо присматривать за Наруто после того, как он завтра провалит экзамен, на случай, если Мизуки по какой-то причине решил сдвинуть сроки и обмануть Наруто на год раньше.

Что ж, это прекрасная возможность поработать над моим дзюцу "Полуночное безымянное". По сути, это было все то же дзюцу Трансформации, такое же хрупкое и легко ломающееся. Но ведь крутые названия - это половина удовольствия от суперспособностей, верно?

"Ты видел, как я выиграла, Сасуке-кун?" спросила задорная Ино, подбегая ко мне, слегка раскрасневшаяся от напряжения, а Сакура отставала от нее не более чем на пять шагов.

"Хм? Никогда!"

"Сасуке-кун...?"

Они неуверенно посмотрели друг на друга, но потом решили, что я был по-холодному загадочен. Что, в общем-то, так и было, но когда они это поняли, стало не до веселья.

"Хн. Неважно."

Следующий вечер я провела за Наруто в форме ворона, уверенная, что никто не обращает на меня внимания.

Как и ожидалось, Наруто провалил экзамен и теперь в одиночестве хандрил в "Ичираку Рамен". На какое-то время я поддался искушению появиться в своем обычном виде, не совсем понимая, хочу ли я подбодрить его или поиздеваться над ним, но в итоге остался на месте.

Мизуки не появлялась, но мне удалось понаблюдать за тем, как Наруто тренируется, скрываясь от посторонних глаз.

Я не был уверен, что обычно он тренируется так долго и упорно, но, хотя его техника и основы были в полном беспорядке, его дух определенно не страдал от недостатка. Он все делал неправильно, вкладывал слишком много сил не в то, что нужно, и в результате получал лишь посредственную отдачу. Но этого и следовало ожидать, учитывая, сколько ошибочных предположений и дыр было в его понимании всего, с чем он работал.

Я был уверен, что при полуприличном режиме обучения он мог бы сдать экзамен на отлично.

Но, в общем, я хотел получить дзюцу Теневого Клона, и мне нравилось смотреть, как корчится этот блондинистый недомерок, так что все было в порядке.

Я уже начал понемногу скучать, как вдруг появился тот, кого я совсем не ожидал.

"Дедушка!"

Вот черт. Хокаге.

Пора валить отсюда, пока он меня не заметил. Наверное, уже заметил. Черт.

Тихонько взлетев в противоположном направлении, я приземлился в одном из лесных массивов в пределах стен Конохи и, убедившись, что никого не видно, трансформировался обратно. Затем, превратившись в неприметную женщину, я окольными путями вернулась к себе, всю дорогу поддерживая низкий уровень чакры в активном состоянии, пытаясь почувствовать любые источники чакры поблизости.

Для моего возраста контроль чакры был, пожалуй, на высшем уровне, учитывая все случайные формы упражнений по контролю чакры, которые я испробовал, начиная от хождения по деревьям, хождения по воде и заканчивая имитацией движения чакры при использовании определенных печатей. Но все равно это было недостаточно хорошо, чтобы я мог претендовать на звание сенсора.

Поэтому, когда я обнаружил, что Хокаге стоит возле моего дома, не почувствовав его, я не слишком удивился.

"А, с возвращением, Сасуке".

Я вежливо поклонился, подавляя беспокойство и тревогу, бурлящие во время разговора. "Хокаге-сама".

Наступило долгое, тягучее молчание. 

И взгляд его глаз на мгновение показался мне призрачным, очень далеким. Возможно, он вспоминал что-то из своего прошлого из-за встречи с Наруто, а не что-то, связанное со мной.

"Хм, хм..." наконец произнес старый шиноби, задумчиво потирая бороду. "Вы, безусловно, очень хорошо разбираетесь в тонкостях дзюцу Трансформации. Очень примечательно".

"...Спасибо, господин".

Сарутоби Хирузен когда-нибудь напрямую общался с Учихой Сасукэ за пределами таких сцен, как стол миссии? У меня не было никаких исходных данных для этого момента, кроме того, что он был чертовски близок с Наруто. Не может быть, чтобы Хокаге не знал о наших с Наруто не слишком теплых отношениях.

"...Не могли бы вы..." Я замешкался в неловкий момент, оглядываясь на входную дверь своего дома. Есть ли у меня в доме что-нибудь, что можно предложить? Вроде бы было принято предлагать чай, но я была уверена, что никогда его не покупала. Предложение просто вырвалось наружу, заполнив тишину, но не по собственному желанию. Может, от родителей Сасукэ что-то и осталось, но...

Хокаге неопределенно покачал головой. "Нет, все в порядке. Но спасибо за предложение". Он снова расчесал бороду, его пронзительный взгляд был устремлен на меня.

Это... неловко.

"Быть одному может быть непросто. Очень немногие, даже среди ниндзя, могут выдержать это. Я считаю, что это естественно - искать компанию себе подобных и объединяться".

Что?

http://tl.rulate.ru/book/104194/3653830