Готовый перевод A Friend to the Foxes / Наруто: Друг лисиц: Глава 10

{Снаружи}

"АААА~!" закричал Наруто, внезапно проснувшись. "Подожди, Анко... что ты делаешь?"

"Эээ..." Анко неловко хихикнула. "Ничего?"

Очнувшись от встречи с лисом, Наруто открыл глаза и увидел Анко, чье лицо находилось в двух сантиметрах от его собственного.

"EW! ТЫ СОБИРАЛСЯ ПОЦЕЛОВАТЬ..."

"ИДИОТ!" Анко хлопнула его кулаком по голове, покраснев. "Я СОБИРАЛАСЬ НАРИСОВАТЬ ЧТО-НИБУДЬ НА ТВОЕМ ЛИЦЕ! НЕ БУДЬ ТАКИМ МЕРЗКИМ!"

"Ой~", - заскулил Наруто. "Больно~!"

"Ну, не говори таких глупостей!" зашипела Анко.

"Ну извини, ты... подожди... ты говорил, что собираешься рисовать на моем лице?"

"Эээ... мне пора, Хана ждет меня, и если я не уйду сейчас, я уйду!" - быстро сказала она и выбежала из дома.

"ЧЕРТ ВОЗЬМИ, АНКО!" простонал Наруто и пошел проверять свое лицо, чтобы убедиться, что она ничего на него не намазала. 'Ну, по крайней мере, я проснулся раньше, чем она начала... И вообще, что за чертовщина творится с лисом? У него что, биполярное расстройство или что-то в этом роде? Он постоянно переходил от скуки к злости и даже иногда был относительно дружелюбен... и он даже не пытался меня обмануть!

"Наруто?" - услышал он снаружи, когда в дверь постучали. "Анко только что ушла, ты в порядке?"

"Я выйду через минуту, Итачи!" крикнул Наруто. Думаю, с лисом я разберусь позже... он не кажется таким уж плохим, когда не находится в кровожадном настроении. Может, ты был прав, папа. Может, мы сможем стать друзьями?

{10 октября 067}

"Черт возьми, где он?" требовала Анко, топая по дому. "Я столько времени потратила на то, чтобы собрать всех вместе, а он думает, что может просто пропустить это? Ну, если он так думает, то его ждет еще одна неприятность!"

"Я уже говорил тебе, Анко, что Наруто, скорее всего, сегодня не будет дома", - сказал ей Итачи. "Так было в прошлом году. Он весь день провел на кладбище".

"Ну, тогда я пойду за ним! Мы празднуем его день рождения, и все, черт возьми! Я не зря всех пригласила!" пожаловалась Анко, уходя.

"Она ведь понимает, что мы здесь одни?" спросил Итачи. "И что вы - ее подруги и никогда не встречались с Наруто?"

"Я здесь только ради торта", - пожала плечами девушка по имени Хана Инузука.

"Надеюсь, Наруто простит меня за то, что я ее так выпустил", - вздохнул Итачи.

{Meanwhile - Naruto's Mindscape}

"Ты... сделала ремонт..." заметил Наруто, оглядывая груду дымящихся обломков, которая когда-то была Деревней Листьев.

"О, это? Так было с тех пор, как ты приезжал в последний раз".

"Я был здесь всего один раз!"

"Почему ты думаешь, что ты здесь снова? Я хочу, чтобы ты восстановил ее, чтобы я мог снова ее уничтожить. Руби, человек".

"Ты ведь понимаешь... что сегодня за день?" грустно сказал Наруто. "Сегодня день, когда тебя послали напасть на нас... и день, когда ты убил моих родителей..."

"И?"

"Ты мог бы постараться быть немного более чутким, Кьюби", - удрученно прокомментировал Наруто. "Я знаю, что тебе все равно, но это были мои родители. Неважно, понимаю я твои причины убивать их или нет, но это не значит, что мне не больно, ясно? Неужели у тебя не было никого, о ком ты так заботился? Никогда?"

"Тч. Как будто я тебе скажу".

"Я знал, что расскажешь. Подумай, как бы ты себя чувствовал, если бы я убил этого особенного человека, даже по веской причине".

"Да я бы тебя сжег, пока крысы и стервятники пожирали бы твои внутренности, а твоя душа варилась бы в желудке шинигами, прежде чем ты успел бы даже подумать об этом", - прорычал лис, демонстрируя больше злости и намерения убить, чем когда-либо прежде.

"Видишь?" Наруто вздрогнул, что было впечатляюще, учитывая, сколько убийственного намерения было в его словах. "Значит, ты можешь понять, что я чувствую, да?"

"...Я не считаю, что стоит пытаться понять, что чувствует человек, но если ты сможешь переделать для меня манеж, я подумаю, стоит ли воздерживаться".

"Спасибо", - Наруто невесело усмехнулся и принялся восстанавливать деревню. Подумать только... прошло два года с тех пор, как они умерли... и вот я хихикаю над этим с их убийцей... Папа? Мама? Пожалуйста, простите меня...

"Вот так-то лучше!" - заявил лис, злобно ухмыляясь, глядя на деревню. "Молодец, человек. Теперь ты можешь идти".

"Подождите! Я хочу знать, как сюда вернуться!" запротестовал Наруто.

"Почему?"

"Я уже говорил в прошлый раз. Мой отец хотел, чтобы я покончил с ненавистью. Думаю, он хотел, чтобы мы стали друзьями".

"И я сказал тебе, что не верю в твои человеческие уловки. Мы уже обсуждали это, человек. Только не говори мне, что твоя память действительно так слаба".

"Может, я покажу тебе, что такое дружба? Тогда ты сможешь переосмыслить это".

"И как ты собираешься это сделать, человек?"

"Это мой разум, верно? Здесь я могу делать все, что захочу. Так что если я сделаю это... и добавлю немного того... мы должны получить..." Мгновение спустя из-под земли начал подниматься очень большой телевизор.

"Какого черта...?"

"Вот!" Наруто облегченно выдохнул. "Теперь ты сможешь наблюдать за моей жизнью, когда тебе станет скучно!"

"С какой стати меня это должно волновать..." - проворчал лис.

"Это может быть интересно, и ты сможешь узнать, что такое быть другом. У меня их не так много... но есть Итачи, Анко и Шисуи. Они мои лучшие друзья. Наверное, Хаяте тоже мой друг, а еще у меня есть Старик и Какаши... где бы он ни был..."

"Вы, люди, так легко раздаете имена", - хмыкнул лис.

"Значит ли это, что у тебя есть имя?"

"Ничтожный человек, зачем мне вообще отвечать на этот вопрос?"

"Я расцениваю это как "да", - нахально ухмыльнулся Наруто, заслужив рык лиса. "Что ж, когда-нибудь ты мне расскажешь, и тогда я буду называть тебя по имени. Должно быть, надоело, когда тебя постоянно называют "демоническим лисом"".

"Как будто ты можешь об этом догадываться".

"Я не могу притворяться, что понимаю тебя, Кюуби, но я могу попытаться. Когда мы станем друзьями, я сделаю все возможное, чтобы помочь тебе".

"Если."

"Когда."

"ЕСЛИ".

"КОГДА".

"Тч. Проваливай, человек".

"Подожди, как мне вернуться! Ты мне еще не сказал!"

"Сам придумай!" - рявкнул лис, прежде чем выгнать рыжего из своей тюрьмы. "А теперь, время разрушения! АХАХАХАХА!"

{Снаружи}

"NARUTO! НАРУТО~!" позвала Анко, обыскивая все вокруг. "Черт возьми, где он?"

"Анко?" спросил Наруто, подходя к фиолетововолосому студенту академии. "Что ты здесь делаешь?"

"Идиот! Я иду за тобой! Ты пробыл здесь целый день, пора возвращаться!" выругалась Анко.

"Я бы... предпочел остаться здесь... если ты не против..." тихо признался Наруто. "Я хочу провести с ними еще немного времени".

"Но сегодня же твой день рождения!"

"Правда? Ах да, кажется, я забыл", - смущенно хихикнул он.

"Идиот, значит, возвращайся в дом, чтобы мы могли отпраздновать!" простонала Анко. "Я собрала всех, и ты не заставишь меня тратить все эти усилия!"

"Всех? Старик?"

"Э-э..."

"Теучи? Хаятэ? Аяме? Какаши? Шисуи?"

"Я никого из них не знаю, поэтому привела Итачи и Хану", - неловко хихикнула она. "Прости".

"Значит, ты привела своих друзей...", - проворчал он.

"Эй! По крайней мере, я попыталась!"

"Прости, я не имел в виду, что ты этого не сделала", - вздохнул Наруто. "Спасибо. Я ценю твои попытки. Правда, это значит... это много значит для меня".

"Как скажешь, а теперь ты идешь или нет?"

"Конечно, наверное. Ты ведь приложил немало усилий, чтобы пригласить этих двух людей к себе, не так ли?"

"Заткнись!" крикнула Анко. "Не думаю, что мы могли бы купить немного данго на обратном пути, не так ли?"

Наруто рассмеялся и начал идти. "Анко, не знаю, почему я тебя терплю".

Они продолжали негромко препираться, пока шли в сторону города, не замечая фигуру в маске, наблюдавшую за ними из-за ближайших деревьев. 'По крайней мере, он нашел кого-то, сенсей... Когда-нибудь я заглажу свою вину перед ним... Клянусь...

http://tl.rulate.ru/book/104193/3653095