Готовый перевод Persona: The Phantom Masquerade / Персона: Призрачный Маскарад.: Глава 22. Возвращение во Дворец I

Лучезарно улыбнувшись, Чихая с энтузиазмом ответила.

«Безусловно, это один из моих личных фаворитов. Путешествие Шута — это прекрасная метафора жизненного пути, проиллюстрированная основными арканами Таро. Она начинается с Дурака, который олицетворяет наше начальное состояние — невинное, полное потенциала, стоящее на пороге нового захватывающего путешествия».

Рен кивнул, впитывая ее слова, пока Чихая искусно перебирала колоду.

«Путешествие начинается со встречи с Магом, который вдохновляет Дурака использовать свой врожденный потенциал, подчеркивая, что он обладает необходимыми навыками, инструментами и ресурсами для осуществления своей мечты...»

Чихая на самом деле была неплохим преподавателем: она очень тщательно разбирала примеры и рассказывала сказку о дураке так, словно это была книга, которую она читала бесчисленное количество раз. Ее рассказ был дополнен ноткой драматизма, что завораживало Рена, пока она раскрывала карты одну за другой.

К тому времени, когда Рен ушел, он был очень рад, что пришел. Благодаря вновь обретенному пониманию значения каждой карты он теперь имел представление о том, как более плавно углублять свои связи. И, что еще важнее, как из них вырасти. В конце концов, это было его путешествие шута.

- -- --

Когда прозвенел последний звонок, возвестивший об окончании очередного учебного дня, группа вновь собралась на крыше, готовясь в очередной раз отправиться во Дворец.

«Неужели мы наконец-то пойдем? Я с нетерпением ждал этого момента с тех пор, как мы в последний раз заходили в это место!» взволнованно сказал Рюдзи, почти не в силах удержать свое тело в неподвижности.

Анн, всегда готовая к походу, продемонстрировала свой рюкзак, наполненный закусками и необходимыми медицинскими принадлежностями.

«У нас все готово. Наше оружие спрятано в переулке и готово к работе».

«Я готова его уничтожить», — добавила Шихо с решимостью в глазах.

Видя, что все они готовы, Рен встал и жестом пригласил их следовать за ним.

«Ну что ж, хорошо. Пора выступать».

Перейдя через пространство между мирами, группа была встречена разрушенным замком, осколки которого, казалось, взлетали в небо. В отличие от прошлого раза, когда они заходили сюда, буря, которая ревела, утихла.

Вытащив пистолет, Рен направил его на обломок, а затем выстрелил. К всеобщему удивлению, небольшой камень разлетелся на куски, когда из пистолета вылетела настоящая пуля.

«Ого, это было по-настоящему?» спросил Рюдзи, доставая свой дробовик и тоже делая пробный выстрел в сторону одной из обвалившихся стен.

«Хм...» подумал про себя Рен, прикидывая, почему они работают, а затем кивнул головой и указал группе следовать за ним в замок.

Некогда королевские залы теперь были заполнены обломками, пылью и мусором, покрывавшими большую часть замка, но, наблюдая за повреждениями вокруг, Рен заметил, что трещины на стенах начали закрываться с заметной скоростью. При том уровне повреждений, который получил замок, на его полное восстановление уйдут недели, но сам факт того, что он вообще восстанавливается, вызывал опасения.

Группа бесшумно двигалась по замку, пока не наткнулась на одинокого рыцаря, патрулирующего территорию. Незаметным жестом Рен обозначил готовность к засаде и незаметно отделился от группы, чтобы подойти к рыцарю со спины. Когда он приблизился, Рен прыгнул, схватив маску рыцаря. Удивительно, но когда его рука соприкоснулась с маской, он почувствовал, как с ней образовалась связь, прежде чем она превратилась в пыль.

Рыцарь рухнул на землю, а затем зашевелился, прежде чем распасться и превратиться в небольшую группу из трех фей, каждая из которых была ростом едва ли в два фута. Быстро подняв пистолет, он сделал два выстрела, сразив двух фей с ранениями. Прицелившись в третью, он сделал паузу, когда она судорожно подняла руки, умоляя сохранить ей жизнь.

«Подожди! В этом нет необходимости. Чего ты хочешь? Денег? Я могу предоставить все, что угодно, только пощади нас!»

Пострадавшая фея, воспользовавшись моментом нерешительности Рена, принялась за свои призывы к милосердию.

«Пожалуйста, давайте избежим дальнейшего насилия... Просто изложи свое требование, и мы его выполним!»

С интересом приподняв бровь, Рен спросил:

«А где ваш король?»

Первой ответила невредимая фея.

«Наш король находится на вершине этой крепости, в данный момент он восстанавливается после недавних ран. Пощади меня, и я проведу тебя к нему!» — нетерпеливо предложила она, придвигаясь ближе.

Кивнув головой, он направил пистолет на других двоих, а затем спросил:

«Итак, что вы двое можете предложить?»

Обменявшись взглядами друг с другом, пикси вытащили бог знает откуда пачку денег и бросили ее Рену.

«Берите, это всё, что у нас есть!» — крикнули они, прежде чем умчаться прочь.

Рен с интересом поднял пачку денег, но тут его глаза расширились.

«Это... Это настоящие деньги...»

Маленькая фея перед ним хихикнула, прежде чем ответить.

«Действительно, мы, пикси, выполняем свои обещания. В конце концов, мы же из рода Фей! Кстати говоря...» — сказала она, закрывая глаза.

«Я — Пикси. С этого момента я буду жить в твоем сердце! Я — это ты, а ты — это я!» — провозгласила она, превращаясь в голубое пламя, которое сгустилось в маску, идентичную маске Рена. Маска, словно намагниченная, плавно слилась с его лицом.

Как ни странно, теперь Рен ощущал в своем сердце дополнительное присутствие, которое находилось рядом с Тартюфом.

http://tl.rulate.ru/book/104168/4284255