Готовый перевод Persona: The Phantom Masquerade / Персона: Призрачный Маскарад.: Глава 19. Сделка со Смертью II

«Эй, у меня немного странный вопрос. Ты когда-нибудь изучала психологию, когда училась на врача?»

Такэми, слегка озадаченная, ответила:

«Немного, но я не очень хорошо помню, что там было. А что?»

«Слово «персона» тебе о чем-нибудь говорит? Я делаю школьный проект, и это часть того, что мне нужно изучить для доклада».

«Вообще-то да». удивленно сказала она, а затем нахмурилась. «Хотя я не очень помню, о чем там было. Максимум, что я могу вспомнить, это то, что в школу привезли специального лектора, чтобы он преподавал об этом. Кажется, его звали что-то вроде Маруки... Хотя тебе, наверное, больше повезет, если ты найдешь в библиотеке книги, связанные с этим предметом».

С тем небольшим количеством подсказок, которые были у Рена, он мог хотя бы догадаться, что другой мир каким-то образом связан с разумом. К его удивлению, после выстрела в темноту он действительно получил ответ.

Попрощавшись с Такэми, он вернулся в Леблан, а затем направился в свою комнату. Сев за письменный стол, он достал пару блокнотов, чтобы сделать записи, а затем начал поиск в интернете с помощью телефона.

К его разочарованию, в интернете было не так много информации о докторе Маруки. Он был одним из ведущих исследователей темы, которую он назвал «когнитивным пси-воздействием», и хотя его исследования поначалу были встречены положительно, университет, в котором он работал, вскоре прекратил финансирование, потому что не было достаточно доказательств, подтверждающих его исследования. После этого Маруки ушел из университета и стал психологом.

Рен подумал о том, чтобы записаться к нему на прием, но, увидев цену, не удержался и выругался.

«Ну и хрен с ним, наверное».

Ему придется найти надежный способ заработать деньги, если он хочет позволить себе поговорить с ним о своих исследованиях. Поэтому, записав свою информацию, он сменил тему.

«Шут, иерофант, башня, смерть, умеренность...»

Это были названия связей, которые он сформировал на данный момент. Они показались ему знакомыми, и после быстрого гугления он смог выяснить, почему. Быстрый поиск показал, что это названия основных арканов Таро.

Чтобы быть названными так четко по отношению к нему, Таро должно иметь какое-то значение в этом мире. Он потратил некоторое время, записывая заметки о каждом из основных арканов, но не чувствовал удовлетворения от собственного исследования. Если быть честным, его понимание предмета было в лучшем случае слабым. В очередной раз порывшись в телефоне, он нашел объявление о популярном гадании на Таро, которое находилось не так далеко от него.

«Синдзюку, только в ночное время...», — пробормотал он про себя, прежде чем спуститься вниз и увидеть Содзиро, который приводил себя в порядок после рабочего дня.

«Содзиро, мои друзья только что спросили меня, не хочу ли я зайти к ним после школы, чтобы позаниматься завтра вечером. Они думали заказать пиццу и посмотреть потом кино, так что, возможно, будет поздновато... Ничего, если я пойду?» спросил он, притворяясь очень взволнованным.

«Ну, по крайней мере, ты спрашиваешь заранее...» Содзиро на мгновение прекратил уборку, прежде чем задуматься.

«По воскресеньям во второй половине дня здесь бывает довольно много народу. Если ты согласишься мне помочь, то я отпущу тебя. Однако для этого придется провести вечер субботы, обучаясь основам. Я не могу допустить, чтобы ты портил заказы клиентов из-за того, что не знаешь, что делаешь».

Рен натянул на лицо восторженную улыбку, внутренне тоскуя по тем дням, когда он мог бродить по городу, как ему заблагорассудится, а затем сказал: «Звучит как сделка! Но только если ты добавишь те советы, о которых ты мне обещал». Рен пошутил, проходя вниз и усаживаясь на одну из стоек.

«Советы? Какие советы?» спросил Содзиро, пока осознание не осенило его, заставив широкую улыбку сформироваться на его лице.

«А! Ты испытываешь трудности с дамами? Не беспокойся об этом. Побудь со мной подольше, и когда наступит День Валентина, единственным твоим беспокойством будет то, что делать на следующий день, когда тебя облепят дамы, с которыми ты не провел этот день». Содзиро хихикнул, в его глазах мелькнула ностальгия.

Пока они разговаривали весь оставшийся день, Рен чувствовал, как его связь с Содзиро становится все сильнее. Однако, в отличие от Такэми, нить судьбы, связывающая их, оставалась невидимой.

~Конфиданты~

Такэми (Смерть) 2 ранга

http://tl.rulate.ru/book/104168/4271689