Готовый перевод Persona: The Phantom Masquerade / Персона: Призрачный Маскарад.: Глава 16. Пополнение I

Рен на мгновение опешил от неожиданного пополнения в их группе.

'Тот светловолосый парень, что подходил ранее? Он только что разглагольствовал о том, как ненавидит Камошиду. А теперь его еще и затащили в этот мир вместе с нами. Это что, совпадение? Или Игорь тоже привел его сюда?' Рен нахмурился, подходя к растерянному Рюдзи.

'Как, черт возьми, я должен поставить хорошую пьесу, если у меня даже нет сценария'. Мысленно посетовал Рен, прежде чем нацепить дружелюбную улыбку и отдать смущенному мальчику воинское приветствие.

«Поздравляю, ты завербован».

Выражение лица Рюдзи колебалось между недоумением и любопытством, когда он спросил.

«Завербован? А что случилось со школой? А шторм? А твой наряд? Почему ты так странно выглядишь?» Удивительно, но он не был взбешен внезапной сменой обстановки. Если уж на то пошло, он был просто очень озадачен.

Посмотрев вниз, он заметил, что его форма превратилась в тот самый странный наряд, который он приобрел, когда пробудил свою личность. Взглянув на Шихо, он заметил, что она тоже переоделась в свою форму.

«Честно говоря? Я тоже не очень понимаю, что происходит. Общее мнение на данный момент таково, что мы находимся в сознании Камошиды.

Что касается наряда... Считай это крутым преимуществом работы. Уверен, ты тоже получишь его, если проведешь здесь достаточно времени. Хотя, возможно, нам придется бросить тебя в ситуацию жизнь-смерть». сказал Рен, прежде чем наклонить голову. «Ну, может, и нет. Я не совсем уверен в том, каковы все требования к пробуждению персоны».

«В сознании Камошиды?» эхом отозвался Рюдзи, его взгляд был прикован к разрушенному замку.

Рен кивнул головой на этот вопрос.

«Как все это возможно?» вклинилась Анн, в равной степени озадаченная окружающей обстановкой и тем, что она только что услышала.

Рен и Шихо обменялись взглядами друг с другом, но в ответ смогли лишь пожать плечами.

Рен оглядел стоящую перед ним пару, на их лицах была смесь недоумения и решимости. Он сделал глубокий вдох, прежде чем изложить суровую реальность их ситуации.

«Я думаю, что противостоять ему здесь — наш единственный реальный шанс. Даже с учетом того, что он сделал со мной в реальном мире, все, что он получил, — это временное отстранение». Рен начал, его взгляд был ровным.

«Нам нужно пройти дальше в это место, чтобы действительно понять, с чем мы имеем дело. Но вдвоем здесь небезопасно. Это большая просьба, особенно учитывая все неизвестные. Но нам нужна помощь. Слишком рискованно просить помощи у большего количества людей, не понимая до конца этот мир... А поскольку вы оба теперь в курсе... всего этого, — он широким жестом обвел окружающий их мир, — вы единственные, к кому мы можем обратиться».

«Все это как-то слишком...» Анн нерешительно огляделась по сторонам, прежде чем ее взгляд упал на Шихо, которая смотрела на нее умоляющими глазами.

Выражение ее лица стало противоречивым, когда она выпустила тихое ругательство, прежде чем сказала.

«К черту все, я в деле».

Замешательство Рюдзи сменилось решимостью, когда он услышал Анн.

«Если присоединиться к вам означает выступить против Камошиды, то я полностью согласен».

Рен тихо изумился быстрой готовности Анн и Рюдзи присоединиться, размышляя.

'Они совершенно спокойно воспринимают весь этот новый мир... Неужели они не испытывают ни малейшей настороженности из-за всех этих странностей?'

Шихо была единственной, кто проявлял хоть какие-то признаки настороженности, когда их привели в этот мир. Но, если честно, ее психическое состояние в то время было довольно шатким. В любом случае, Рен не собирался жаловаться на это. Чем меньше было хлопот, тем лучше.

«Ну что ж. Добро пожаловать в команду. Пока что нам следует отправиться назад и провести еще кое-какие приготовления. Скорее всего, мы вернемся сюда еще через два дня, в пятницу, после школы. Любое время, которое мы проводим в этом мире, проходит и в реальном, так что нам нужно убедиться, что у нас наготове оправдание, чтобы не привлекать слишком много внимания. Я также посмотрю, смогу ли я за это время собрать еще какую-нибудь информацию об этом мире».

Направляясь туда, откуда они пришли, мир вокруг них начал меняться, хаотичный пейзаж Дворца начал расплываться и растворяться. В результате они вернулись в переулок, через который вошли.

Группа с удивлением огляделась вокруг.

«Ого... Школа вернулась в нормальное состояние». С трепетом отметил Рюдзи.

Обменявшись номерами телефонов, группа вернулась в класс. Которые после попадания в другой мир казались довольно скучными. В разгар особенно невразумительного урока Рюдзи начал групповой чат.

[Рюдзи] Йоу, нам точно нужно купить оружие для того мира! Я знаю отличное место, где продаются модели пистолетов. Они, конечно, не настоящие, но с их помощью мы сможем блефовать.

[Шихо] Я не уверена, что с тамошними людьми можно договориться... Они странные... В прошлый раз мы наткнулись на людей, одетых как рыцари, и они напали, как только увидели нас.

Рен посмотрел на сообщения, затем в окно, погрузившись в размышления.

'Место между сном и реальностью. Между разумом и материей...

Слова, которые Игорь сказал ему, когда он впервые вошел в бархатную комнату, не давали ему покоя. Это была одна из немногих зацепок, которые он имел, чтобы понять, что происходит в мире. Но работать было не с чем.

'Персона... Я - это ты, а ты - это я...'

Цель, которую ему дал Игорь, заключалась в том, чтобы устроить для него шоу. Игорь не собирался преподносить ему ответы на блюдечке. Для него все это было частью спектакля. Поэтому лучшее, что он мог сделать, — это попытаться разобраться во всем самому.

http://tl.rulate.ru/book/104168/4265075