Готовый перевод Persona: The Phantom Masquerade / Персона: Призрачный Маскарад.: Глава 15. Замок, который не упал II

Неизвестно для нее, но Рен был в полном порядке после того, как принял побои. Конечно, было чертовски больно, когда это произошло. Но, если честно, он буквально из кожи вон лез, чтобы получить их. Хотя Рен не был мазохистом, он был готов делать то, что считал необходимым. Его философия заключалась в том, что необходимость важнее комфорта.

Его мысли снова переключились на самый главный вопрос в его голове.

«Что случилось с Камошидой?»

Услышав вопрос, выражение лица Каваками потемнело.

«Его временно отстранили от занятий, пока совет директоров решает его судьбу. Директор Кобаякава пытается сгладить ситуацию, замалчивая инцидент, чтобы спасти репутацию школы.

Учитель избивает ученика до такой степени, что приходится вызывать скорую, а все, что он получает, — это отстранение от занятий. Ты можешь поверить в это дерьмо? Эм, прости, я имею в виду дерьмо». Каваками сказала это со злостью, даже позволила проскользнуть ругательному слову, прежде чем вспомнила, что сейчас находится с учеником.

«Ну, теперь все понятно... Причина, по которой Камошида был таким неаккуратным человеком, заключается в том, что он буквально неприкасаем в стенах школы». Рен никогда раньше не слышал подобной чуши.

«А что насчет полиции?» спросил Рен, пытаясь придумать новый план.

«Кобаякава запретил нам вызывать полицию, пока школьный совет не примет окончательное решение». Каваками сказала расстроенным тоном, прежде чем опустить голову.

«Мне очень жаль... Все это уже должно было быть улажено».

Погладив ее по голове, Рен улыбнулся ей.

«Не волнуйся об этом. Я уверен, что Камошида получит то, что полагается. В конце концов, карма — сука... Но не говори ей, что я так ее назвал».

Ее губы наконец-то изогнулись в улыбке, прежде чем она упрекнула его.

«Следи за своим языком».

-- -- --

Школьный день проходил с обычной суетой, несмотря на то, что в воздухе витали бурные слухи. Когда наступило время обеда, ознаменованное звонком, Анн поднялась со своего места и подошла к Рену с телефоном в руке.

«Шихо хотела, чтобы это вернули тебе. Они сделали копию записи... И она ждет нас на крыше. Она хочет поговорить», — тихо передала Анн, понимая, что многие уши напряглись, чтобы подслушать.

Приподняв бровь, Рен спросил:

«Ты тоже идешь?»

«Конечно, я иду. Вся школа сходит с ума, а моя лучшая подруга вместе с тобой оказалась в центре событий. Я понятия не имею, что, черт возьми, происходит, но Шихо обещала объяснить, что происходит». Анн сказала это шепотом, чтобы никто больше не слышал происходящего, что только заставило людей в классе шептаться еще больше.

«Тогда пошли», — предложил Рен, оставив весь ропот позади.

Добравшись до крыши, Шихо издала тяжелый вздох и тут же с облегчением обняла Рена.

«Я так волновалась! Почему ты не рассказал мне о своем плане? Если бы я знала, то никогда бы не позволила тебе пойти на это».

Разорвав объятия, она схватила его лицо в свои руки, прежде чем произнести:

«Ты чертов идиот!»

Анн издала несколько неловких покашливаний, чтобы напомнить Шихо о своем присутствии, заставив девушку покраснеть и сделать несколько шагов назад.

«Я думаю, Анн должна знать об этом. Она может нам помочь. Ты же видел, как там опасно. Мы лишь по счастливой случайности едва спаслись живыми. Нам нужно больше людей».

Кивнув головой, Рен ответил:

«Согласен. Единственный способ разобраться с Камошидой будет через этот мир. Я также собирался предложить поискать еще людей. Так что Анн должна идеально для этого подойти».

Среди всех надуманных идей, которые приходили в голову Рену, больше всего его занимало то, что, возможно, причина, по которой Камошиде удавалось так легко избегать последствий, заключалась именно в этом мире. Так или иначе, этот мир повлиял на здешних людей, заставив их бояться его и относиться к нему как к королю. Однако по-настоящему проверить свою теорию он мог, только отправившись дальше в Иной мир.

Услышав, как эти двое разговаривают, похоже, о какой-то бессмыслице, Анн наконец издала разочарованный возглас.

«Хватит секретов. Расскажи мне, что происходит!»

Он достал свой телефон, чтобы проверить время. До окончания обеденного перерыва у них было еще много времени.

«Давай покажем ей другой мир и быстро вернемся. Она лучше поймет, когда увидит».

После взаимного кивка троица ускользнула в поисках укромного переулка, чтобы активировать метаверс Навигатор. Однако в это же время светловолосый мальчик заметил, как они ускользают.

Он искал Рена, чтобы вместе пообедать. С тех пор как он противостоял Камошиде, ему не удавалось завести новых друзей. Теперь, когда наконец-то появился еще кто-то, кто дал отпор, он подумал, что, наверное, стоит попробовать наладить контакт.

«Что за хрень... Это что, девушка Камошиды?» — спросил себя Рюдзи, когда заметил Анн, идущую рядом с Реном, а затем украдкой последовал за ними.

Вытащив свои телефоны, они открыли приложение и быстро огляделись по сторонам в поисках кого-нибудь. Поскольку берег выглядел чистым, они нажали на ранее сохраненное место.

[Навигация завершена].

Реальность искривилась вокруг них, и они погрузились в другой мир. Но на этот раз некогда грандиозный замок теперь представлял собой пейзаж хаоса — его стены била неумолимая буря, молнии то и дело разрывали потемневшее небо над головой.

«Ну... Дерьмо», — прошептал Рен, когда его взгляд зафиксировался на разрушениях.

«Что за черт?!» Голос Анн прорвался сквозь суматоху, ее шок резонировал в напряженном воздухе. Однако она была не единственной, кто кричал. Повернувшись, они обнаружили Рюдзи, стоящего неподалеку, его глаза расширились, пока он впитывал открывшееся перед ним зрелище.

~Конфиданты~

Соджиро Сакура (Иерофант) 1 ранг.

http://tl.rulate.ru/book/104168/4263900