Готовый перевод Persona: The Phantom Masquerade / Персона: Призрачный Маскарад.: Глава 5. Неряшливый Преступник II

«Привет! Приятно с тобой познакомиться!» — сказал Рен с дружелюбной улыбкой, привлекая внимание студента.

«Я заметил, что ты выглядел довольно расстроенным, и хотел спросить, всё ли с тобой в порядке. Моя тетя на самом деле медсестра, поэтому всякий раз, когда она приходила к нам домой, она давала мне несколько советов о том, как ухаживать за травмами. Может быть, я смогу немного помочь!»

Мальчик удивленно расширил глаза, прежде чем покачать головой.

«Ах, нет, не беспокойся об этом. Я просто случайно поранился. Я был невнимателен во время тренировки и случайно врезался в другого студента... Я просто немного неуклюжий».

Когда мальчик отвечал на его вопрос, он даже не мог посмотреть ему в глаза, что указывало на то, что он, вероятно, лгал.

«А, понятно. Что ж, дай мне знать, если тебе когда-нибудь понадобится помощь. Я не профессионал, но кое-что знаю».

Уходя, он в конце концов встречал все больше и больше учеников с синяками. Все они рассказывали ему дерьмовую ложь о том, как они их получили. И все их истории сводились к одному человеку, Камошиде.

'Так ты хочешь, чтобы я сыграл героя, Игорь?' — спрашивал он себя, пока ходил повсюду, прежде чем наткнуться на девушку, сидящую с синяком над глазом. Ее глаза смотрели в пол, почти безжизненные, а тело слегка дрожало от страха, пока она крепко сжимала кулаки.

Он привык видеть таких людей, но, когда он посмотрел на нее, тоже не смог удержаться и сжал кулаки.

'Так не выглядит тот, кого просто избивают', — подумал он, прежде чем купить две газировки и сесть рядом с ней.

«Вот, возьми одну».

Его голос, должно быть, вывел ее из задумчивости, так как она посмотрела на него в замешательстве.

«Что?»

«Ты выглядишь так, будто тебе это нужно. Ты в порядке?»

Девушка с черными волосами некоторое время смотрела на газировку в своих руках, ничего не говоря.

«Спасибо… И да, я в порядке...» Сказала она, прикладывая холодную газировку ко лбу, чтобы успокоить синяк.

«Я этого не понимаю», — разочарованно сказал Рен, откидываясь на спинку стула и глядя в небо. Если он должен был устроить шоу, то он не собирался тратить на это время. Он собирался сплотить школу против Камошиды. И лучший способ начать — это посадить семя.

'Клянусь, у этого чувака это ужасно получается. Неловко, что кто-то настолько беспечный устраивает такой беспорядок так близко от меня. Каждый, у кого есть хоть капля мозгов, может понять, что он делает со студентами-волейболистами', — подумал Рен про себя, прежде чем разочарованно высказаться.

«Все здесь ведут себя так, будто Камошида — самый страшный человек в мире. Но если бы они все просто собрались вместе и сообщили о нем, всё было бы кончено. Он чувак, у которого были свои пятнадцать минут славы, и теперь он использует их, чтобы вести себя так, будто вся эта школа — его крепость. То, что он хорошо играл в волейбол, не делает его неуязвимым для закона».

Глаза девушки в шоке распахнулись, а рот приоткрылся.

«Что, как ты узнал?»

«Не нужно быть Шерлоком Холмсом, чтобы понять, что это довольно подозрительно, что все в волейбольной команде травмированы. Мне показалось, что он был немного странным, когда предложил подвезти меня и Такамаки этим утром, но это нелепо. Чувак даже не скрывает своей извращенной натуры! Я не могу быть единственным, кто думает, что это смешно».

Молодая девушка рядом с ним застыла, уставившись на его внезапную вспышку. Все еще пытаясь понять, как реагировать. Она также начинала уставать от этого. Время от времени Камошида прикасался к ее телу, притворяясь, что пытается исправить ее позу. Времена, когда ее били за то, что она слегка напортачила. Чувство вины из-за того, что ее подруга встречалась с Камошидой, чтобы не потерять ее место в команде. Страх оказаться никчемной, если ее выгонят.

Сегодня ее вызвали в кабинет Камошиды на специальный урок, и она убежала, чтобы избегать этого как можно дольше. Сегодня Камошида казался очень сердитым, и она боялась того, что с ней может случиться. И вот теперь какой-то случайный студент сел рядом с ней и пожаловался на человека, от которого она убегала.

Она открыла рот, чтобы попытаться что-то сказать, пока не услышала странный женский голос.

[Маршрут Построен]

http://tl.rulate.ru/book/104168/4251489