Готовый перевод Persona: The Phantom Masquerade / Персона: Призрачный Маскарад.: Глава 4. Неряшливый Преступник I

«Спасибо, что пришел пораньше. Я немного волновалась, что ты будешь прогуливать школу, если честно». — Сказала Каваками со вздохом облегчения, собирая бумаги на своем столе.

«Мисс Каваками, я думаю, что мы, возможно, начали с недопонимания. Хотя у меня и есть судимость, это не значит, что я обычный искатель неприятностей. К одной даме приставал пьяный мужчина. Когда я подошел, чтобы разнять их, пьяный мужчина споткнулся и упал на асфальт. Затем он вызвал на меня полицию, и, ну, остальное вы знаете. Я искренне не хочу причинять никаких неприятностей, даже когда все в этой школе ожидают от меня этого».

Рен начал свой рассказ с несколько грустного выражения лица, прежде чем сменить его на решительный. Глаза Каваками расширились на секунду, прежде чем выражение ее лица смягчилось.

«Это правда?» — спросила она, прежде чем покачать головой..

«Что ж, если ты говоришь правду, я должна извиниться перед тобой. Мне жаль, что я обращалась с тобой как с преступником. Ты действительно кажешься хорошим ребенком, и все это время ты относился ко мне с большим уважением. Тебе будет немного нелегко в этой школе, так как кто-то слил информацию о том, что у тебя была судимость. Но я сделаю все возможное, чтобы дать тебе начать с чистого листа».

Она одарила его красивой улыбкой, поворачиваясь, когда услышала, как прозвенел школьный звонок.

«Пойдем со мной. Пришло время для твоего первого урока».

Входя в класс в первый раз, Рен был встречен большой волной бормотания. По всему классу ходили разговоры о том, что он преступник. Некоторые ученики шептались, что он, вероятно, избил бы их, если бы они посмотрели ему в глаза, прежде чем Каваками громко хлопнула по своей парте, заставив всех в классе замолчать.

«Хорошо, все, успокойтесь! Я хотела бы представить нашего нового переведенного студента. В отличие от всех летающих слухов, он не нарушитель спокойствия. Так что вам всем лучше относиться к нему хорошо, ладно?»

Ученики обменялись взглядами друг с другом на несколько секунд, снова обратив внимание, как только Каваками продолжила.

«Хорошо, пожалуйста, скажи что-нибудь классу».

Быстро поправив прическу и фальшивые очки, купленные его предыдущим «я», чтобы выглядеть менее устрашающе, он напустил на себя невинное выражение лица, прежде чем слегка поклониться.

«Всем привет. Меня зовут Рен Амамия. Я не привык жить в таком большом городе, поэтому, пожалуйста, присматривайте за мной, пока я адаптируюсь к этой новой среде. Я надеюсь, что смогу завести много друзей за время моего пребывания здесь».

Словно пребывая в шоке, весь класс не произнес ни слова в ответ.

«Твое место будет вон там», — сказала Каваками, указывая на одну из парт рядом с окном.

«Мы еще не полностью подготовили все твои школьные учебники, поэтому тебе придется попросить поделиться некоторых учеников рядом с тобой».

Кивнув ей, Рен подошел и сел, готовый к своему первому уроку. Быть паинькой будет утомительно, но ему придется постараться продолжать в том же духе, пока слухи вокруг не рассеются. Очевидно, скоро должно было произойти что-то важное.

Иначе Игорь не позвал бы его в «Бархатную комнату» так рано. Он не был уверен, какую пьесу ему придется ставить. Но пока он не получит хорошего представления о шоу, это было бы хорошим началом.

Когда он проходил мимо, чтобы сесть, он заметил, что Анн была в его классе. Поэтому он дружелюбно улыбнулся ей и помахал рукой, на что она ответила. Камошида был единственным человеком, кроме Игоря, которого он видел, у которого была странная иллюзорная маска, так что, вероятно, за ним нужно было присматривать.

Из того, что он видел, у Камошиды и Анн были странные отношения. Так что ему придется сблизиться с ней, если он хочет полностью разгадать эту тайну.

'Это действительно не может же быть чем-то предсказуемым, как, например, Камошида был подонком, который интересуется своими ученицами. Верно?' - подумал Рен про себя, услышав шепот, раздавшийся вокруг него после его краткого разговора с Анн.

'Самое лучшее, что я могу сделать дальше, это присмотреться к волейбольной команде. Они, вероятно, те, кто знает о нем больше всего.'

Не успел он опомниться, как снова прозвенел звонок, возвещая об окончании учебного дня. Ученики облепили его, как мухи, после того, как урок закончился, чтобы задать ему всевозможные вопросы. Но, ответив на несколько, он смог прорваться мимо них и побродить по школе самостоятельно. Его первой мишенью был ученик в его классе, который был весь в синяках и с удрученным выражением лица.

***

http://tl.rulate.ru/book/104168/4245206