Готовый перевод Harry Potter\Breath of the Inferno / Гарри Поттер\Дыхание преисподней: Глава 15

Недвижимость

Домик в Годриковой лощине был превращен Министерством магии в национальную достопримечательность. Поместье Поттеров было сожжено. Его земля была распродана, чтобы оплатить непогашенные долги.

Это, напротив, приводило его в ярость. Как Министерство посмело забрать то, что должно было стать его домом, и превратить его в национальное кровавое чудо! Неужели они не подумали о том, что, возможно, он захочет восстановить дом? Сжав кулаки, он пошел дальше.

Он свернул и убрал в карман: "Сегодня я хотел бы посетить дома 687 и 3849". Он не стал утруждать себя ложной вежливостью. Гоблин тоже не стал утруждать себя, свистнул другому гоблину, чтобы тот проводил их, небрежно бросил ключ и больше не обращал на них внимания. Гарри положил ключ в карман и позволил увести себя.

У гоблина, по крайней мере, был бейджик: его звали Грипхук. Если бы не тот факт, что он был драконом, Гарри, скорее всего, закричал бы от радости, а Минерва застонала бы от ужаса. От поездки на тележке у него даже живот не вздулся. Как бы то ни было, стонала от ужаса только Минерва. Грипхук не без удовольствия наблюдал за маленьким ребенком.

Гарри принял от Минервы сумку, которую она заколдовала так, что она стала бездонной и невесомой. Когда он откроет его, она прочитает его магию и откроется только для него. Он наполнил сумку полным лимитом в 1000 галлеонов из 687 года и уменьшил ее - еще одно полезное свойство. Он испытывал искушение подарить Минерве что-нибудь приятное взамен. Горы золота в его хранилище не вызывали у него особого интереса. В конце концов, они меркли по сравнению с настоящими горами в его логове. Нет, ему не терпелось увидеть хранилище родителей, которое было следующим по маршруту.

"Я буду ждать тебя здесь, в повозке, Гарри. Надеюсь, ты найдешь то, что ищешь". Минерва мягко улыбнулась мальчику, решив оставить его наедине с собой. Гарри благодарно кивнул и вошел в хранилище. Оно было гораздо меньше, чем другое хранилище, и в нем не было жидкого содержимого. Вместо этого оно выглядело почти как большой склад. У дальней стены стояли сундуки, всего шесть. По бокам располагались большие прочные полки, на которых хранились всякие безделушки и прочая утварь. Он быстро тряхнул головой, пытаясь сдержать эмоции. Он подошел к сундукам, каждый из которых был выполнен в несколько ином стиле: три слева были более... мужественными... по сравнению с женственными справа. На двух средних сундуках лежали отдельные письма, каждое из которых было написано совершенно другим почерком. Он взял в руки письмо слева и закрыл глаза, крепко зажмурившись.

Стиснув зубы, он открыл оба глаза и увидел письмо;

Мой драгоценный сын,

Гарри сжал левый кулак, на глаза навернулись слезы. Он сердито вытер их и продолжил,

Как отец может написать такое письмо, предполагая самое худшее? Отец призван защищать и обеспечивать своих близких, и если ты читаешь это, значит, я не справился. Я очень надеюсь, что ты никогда этого не увидишь и что однажды я смогу рассказать тебе все это лично, когда этот кошмар закончится. Мы сделали все возможное, чтобы обезопасить себя, но Волдеморт не похож ни на одну угрозу, с которой мы сталкивались раньше. Я боюсь, что даже наших приготовлений будет недостаточно, но мы посмеемся последними. Даже если мы с твоей мамой не выживем, мы уйдем, зная, что ты в безопасности от этого безумца. Я готов тысячу раз обменять свою жизнь на то, чтобы ты и твоя мама выжили.

Но это письмо - не просто мое последнее послание тебе, Гарри. Это письмо призвано убедиться в том, что ты, по крайней мере, знаешь меня, кем я был, и что я люблю тебя больше, чем ты можешь себе представить.

Меня зовут Джеймс "Пронгс" Поттер, твой очень гордый отец. Я мастер трансфигурации - самый молодой со времен Альбуса Дамблдора. Я также Анимаг, которого я получил вместе с тремя своими лучшими друзьями в начале пятого года обучения в Хогвартсе".

Глаза Гарри, которые против его воли забегали, засветились от радости, а улыбка озарила комнату. Он никогда бы не догадался, что его отец был анимагом. Это сразу же заставило Гарри почувствовать себя немного ближе к этому человеку, зная, что у них есть общая способность.

Вы никогда не найдете записей об этом, так что не трудитесь искать. Никто из нас не был зарегистрирован. Мы были... нарушителями спокойствия... в юности. Ты не слышишь свою мать, поэтому позволь мне процитировать ее: "Вы, мистер, умеете сильно преуменьшать".

Он подавил смех.

http://tl.rulate.ru/book/104103/3634206