Готовый перевод Harry Potter\Breath of the Inferno / Гарри Поттер\Дыхание преисподней: Глава 14

Гарри чувствовал запах крови каждого из них, даже не концентрируя свои чувства.

Они подошли к ближайшему кассиру - он пересчитывал золото, как жирный кот, - и привлекли его внимание: "Мистер Поттер желает посетить свое хранилище". Минерва сказала это четко, хотя и немного тихо, чтобы не привлекать лишнего внимания клиентов.

Гарри заговорил сам: "Я также хотел бы получить полный обзор моего счета. В конце концов, я отсутствовал в течение многих лет, а мои родители умерли".

Гоблин усмехнулся: "Да, весьма... прискорбно". сказал он. Искренности тоже не хватило. Гарри с удовольствием обдумывал, как бы его поджарить. "Очень хорошо. Мне нужно немного вашей крови. Мне также нужен ключ".

Глаза Гарри вспыхнули, но усилием воли ему удалось удержать зрачки от изменения цвета. Его кровь? Он сдержал фырканье. Он решил, что эти маленькие чудовища смогут пустить ему кровь только тогда, когда ему придётся предложить её бесплатно, чтобы получить желаемое: "Очень хорошо. Куда мне нужно идти?"

Минерва аккуратно положила ключ на стол - из-за несносно высокого стола ей пришлось немного потянуться, - пока гоблин что-то искал. "Вот его ключ. Он хранится у Альбуса Дамблдора и у меня в доверительном управлении".

Гоблин сделал паузу, чтобы слегка зыркнуть на ключ: "Кажется, все в порядке". Он поднес к глазам золотой листок бумаги с эмблемой Гринготтса и острое перо. "Уколите палец и положите его на лист. Плата за эту процедуру в размере пятидесяти галеонов будет списана с вашего счета".

Бровь Гарри слегка дернулась. Желание насадить это существо на свои когти росло с каждой секундой. Его прервала Минерва, которая наколдовала небольшой укол и протянула ему. "Используй это, Гарри. Он нанесет меньшую рану, и я заколдовала его так, чтобы он заживлял порез после того, как из него вытечет хоть капля крови". Гоблин был взбешен таким поворотом событий, хотя внешне оставался спокойным и молчаливым. К сожалению, в Гринготтсе защита от крови, созданная гоблинами, была довольно редким явлением. В некоторых хранилищах они имелись, но все волшебники обычно просили проводить подобные ритуалы без свидетелей. По окончании ритуала редко удавалось собрать добровольно отданную кровь. Это перо предназначалось для того, чтобы забирать часть крови в скрытый резервуар, позволяя гоблинам при необходимости обходить кровеносные заслоны - внутри банка и в других местах. Его начальство было бы недовольно.

Гарри кивнул ей в знак благодарности и капнул красную жидкость на золотой лист. Тотчас же он вспыхнул черным, и на нем появились золотые буквы. Процесс занял около двух минут, и по его окончании Гарри поднял лист.

Гарри Джеймс Поттер

Хранилища

687 - Трастовое хранилище наследника Поттеров:

Жидкость: 12 000 галлеонов

Эффекты: N/A

Годовой лимит 12,000 галеонов - пополняется 31 июля ежегодно до совершеннолетия.

Ежемесячный лимит снятия средств: 1000 галеонов

Последнее снятие средств: 20 июня 1991 г. - 150 галеонов - последний платеж за обучение в Хогвартсе.

17 - Семейное хранилище Поттеров:

Жидкость: 839,548 галеонов

Эффекты: Различные реликвии семьи Поттер, портреты и библиотека семьи Поттер

Ежемесячный лимит на снятие средств: 0 до пятнадцати лет; 100 000 после; полный доступ после совершеннолетия. Все эффекты могут быть сняты в любое время.

Ежегодная плата за обслуживание Гринготтса в размере 3000 галлеонов.

3849 - Личное хранилище Лили и Джеймса Поттеров

Жидкость: 0 галеонов

Эффекты: Личные библиотеки, награды, вещи

Полный доступ

Гарри широко улыбнулся. Даже жадному дракону было откровенно наплевать на золото. В хранилищах его родителей оно имело реальную ценность.

http://tl.rulate.ru/book/104103/3634205