Готовый перевод She’s a Little Crazy / Она немного сумасшедшая: Глава 12

«Великий красавчик Чжан Лужан, Жанжан, Бог-мужчина».

—— «Дневник феечки Су Цзайцзай»

Во второй половине дня состоялся финал забега на 100 метров для мальчиков средней школы. Чжан Лужан и Ван Нань, мальчик из 9-го класса, оба вышли в финал.

Когда Су Цзайцзай услышала объявление по трансляции, она сразу же побежала к дорожке. 

На дорожке было много знакомых лиц, что привело ее в замешательство. Все они были ее одноклассниками. Она хотела поболеть за своего «великого красавчика», но что ей оставалось делать?

Сяо Сяо увидела ее и с улыбкой помахала рукой: 

— Цзайцзай! Иди сюда!

Су Цзайзай выдавила из себя веселую улыбку и сказала: 

— Иду.

— Где Цзян Цзя?

— Она пошла посмотреть соревнования Гуань Ханя по прыжкам в высоту, — ответила Су Цзайцзай.

Сяо Юй увидела фотоаппарат в ее руке и со смехом сказал: 

— Эй, Цзайцзай, сделай еще несколько снимков бога Наня попозже. Он сказал, что хочет показать их своим родителям.

Ван Нань был лучшим математиком в классе и всегда получал высокие баллы на экзаменах по математике, поэтому одноклассники дали ему это прозвище.

Бог Нань.

Су Цзайцзай на мгновение задумалась и кивнула: 

— Хорошо.

В любом случае утром она сделала довольно много фотографий.

— Сейчас начнется! — крикнул кто-то из толпы.

Су Цзайцзай сделала снимок на камеру во время стартовой фазы, запечатлев в кадре Чжан Лужана и Ван Наня.

Когда раздался выстрел, Су Цзайцзай была окружена радостными криками. Она бессознательно отложила камеру и уставилась на фигуру Чжан Лужана.

Сяо Сяо, Сяо Юй и другие ученики класса взволнованно кричали: 

— Бог Нань! Ты сможешь!

Она также издалека слышала радостные крики в честь Чжан Лужана.

Су Цзайцзай сделала глубокий вдох и тоже начала кричать: 

— Бог-мужчина! У тебя получится!

«Великий красавчик, ты должен понимать, что я болею за тебя!»

Су Цзайцзай кричала до тех пор, пока ее лицо и уши не покраснели.

Затем она увидела, что Ван Нань пересек финишную черту раньше Чжан Лужана.

Су Цзайцзай: «…»

Класс разразился радостными возгласами. Сяо Сяо несколько раз радостно обняла ее за локоть. Су Цзайцзай выдавила из себя еще одну улыбку и тоже несколько раз символически вскрикнула.

Сяо Юй долго смеялась: 

— Ха-ха-ха, Цзайцзай, ты была такой напористой! Если бы люди не знали, они бы подумали, что ты подружка Бога Наня.

Су Цзайзай: «…»

Ей показалось, что она кричала совсем тихо.

Группа людей подошла, чтобы дать Ван Наню воды. Он выпил всю бутылку и от души рассмеялся: 

— Су Цзайзай, твой голос был таким громким, что даже я мог слышать его сквозь толпу.

Су Цзайзай: «…»

— Скажи, ты в меня влюблена? — Ван Нань весело рассмеялся.

Су Цзайзай невольно посмотрела на Чжан Лужана, и их взгляды на мгновение встретились.

Она была застигнута врасплох.

В следующую секунду Чжан Лужан отвел взгляд.

Он же не подумал, что она выкрикивает «Бог-мужчина» в честь Ван Наня, так же?

Нет, ты не так все понял! Великий красавчик!

***

Когда вручали медали, Су Цзайцзай долго боролась, но в конце концов подошла со своим фотоаппаратом, чтобы сделать для них несколько снимков.

Как только Ван Нань увидел ее, он сказал: 

— Су Цзайцзай, подойди сюда, сфоткай меня еще несколько раз.

Су Цзайцзай: 

— Ох.

Ван Нань: 

— Я встану по-другому.

Су Цзайцзай: 

— Гм.

Ван Нань: 

— Я красиво выгляжу в этой позе?

Су Цзайзай: «…»

Сделав несколько снимков, Су Цзайзай проигнорировала его и направила объектив камеры на Чжан Лужана.

Чжан Лужан даже не взглянул на нее и, спустившись с трибуны, направился к палатке, где собрались его одноклассники.

Несколько девушек, которые помогали фотографировать его на подиуме, немедленно последовали за ним и окружили его.

Су Цзайцзай была взволнована и не знала, что делать.

Не говоря уже о том, что она дразнила его этим утром, вчера вечером она сказала ему, что еще слишком юна, чтобы думать о свиданиях, и теперь он, вероятно, неправильно понял, что у нее есть чувства к другим парням.

После этого его впечатление о ней, должно быть, мгновенно ухудшилось.

Нет, она должна объясниться.

Она не смирится с тем, что он вынесет ей смертный приговор, не узнав правды.

Но идти прямо к нему, чтобы найти его вот так, казалось…

Подождите-ка!

«Он подошел, чтобы вернуть ей воду на глазах у одноклассников, что нанесло ущерб ее репутации… Значит, теперь ей должно быть позволено пойти и поговорить с ним, верно?»

Бесстыдно думала Су Цзайцзай про себя. С этой мыслью она обрела некоторую уверенность.

Но когда она заговорила, ее голос был все еще слаб: 

— Чжан Лужан.

Чжан Лужан замолчал и медленно повернул голову назад.

Поскольку он только что закончил пробежку, на висках у него выступил пот, и капли то и дело стекали по щекам.

Его белая одежда наполовину промокла от пота, и можно было смутно различить соблазнительные изгибы мышц живота. Его грудь была упругой и поднималась и опускалась с каждым вздохом.

Кровь Су Цзайцзай тут же прилила к лицу, ее лицо стало совершенно красным.

...Он такой соблазнительный.

Нет, она больше не могла этого выносить. У нее вот-вот пойдет кровь из носа.

Су Цзайцзай сделала глубокий вдох и приказала себе успокоиться.

— Подойди сюда на минутку.

Уголок рта Чжан Лужана слегка скривился, и он усмехнулся: 

— Нет.

К этому моменту Су Цзайцзай привыкла к тому, что ей отказывают, поэтому она продолжила с невозмутимым видом: 

— Тебе не обязательно отвечать так быстро. У меня достаточно времени, чтобы просто подождать тебя.

Он просто отвернулся и ушел.

Су Цзайцзай поспешно последовала за ним.

Рядом с ним было несколько девушек, поэтому Су Цзайцзай почувствовала, что ей будет немного неловко объясняться с ними.

Она пробежала чуть дальше него, затем продолжила идти, но уже задом наперед, стоя к нему лицом.

Позади них была толпа людей, и студенты бегали и играли.

Чжан Лужан тут же остановился как вкопанный.

Увидев, что он остановился, Су Цзайцзай инстинктивно остановилась тоже.

После некоторого колебания Су Цзайцзай вежливо объяснила: 

— Эм, ты знал, что парня, занявшего первое место, зовут Ван Нань?

Поэтому, хотя она и пыталась избежать недоразумений, выкрикивая просто «Бог-мужчина», она совсем упустила из виду то, что «мужчина» также созвучен с «Нань»!*

П.п: Мужчина (男) в китайском произноситься как Nán, что звучит точно так же как Nán в имени Ван Наня.

«Пожалуйста, пойми меня, великий красавчик!»

Кроме того, тот, за кого она болела все это время, был он, Чжан Лужан!

Чжан Лужан посмотрел на нее сверху вниз и пробормотал: 

— Хм.

Казалось, он не понял…

Она действительно хотела признаться ему во всем без утайки.

Су Цзайцзай почувствовала себя очень огорченно. Она не знала, что сказать в ответ на его реакцию. Она просто хотела немного оттянуть время, чтобы девушки, сидевшие рядом с ним, проявили инициативу и ушли первыми.

Она посмотрела на серебряную медаль у него на шее, ее разум содрогнулся, и она в который раз выпалила какую-то чушь: 

— Оу, то, как ты надел эту серебряную медаль на шею очень похоже на то, как мы завязываем красный шарф.*

П.п.: Все ученики начальной школы в Китае носят красные шарфы как часть своей школьной формы. Таким образом, ее «комплимент» можно также расценить как то, что она дразнила его за то, что он выглядит по-детски.

Чжан Лужан: «…»

— Но все равно выглядит неплохо, — продолжала бормотать Су Цзайцзай.

Однако ни он, ни девушки никак не отреагировали и продолжали терпеливо ждать.

...Тогда ладно.

Она объяснит ему все в следующий раз.

Су Цзайцзай опустила глаза, чувствуя себя немного подавленной.

Она уже хотела уйти, когда Чжан Лужан внезапно поднял руку.

Он помолчал, словно размышляя о чем-то.

Затем он снял со своей шеи серебряную медаль и небрежно надел ее на голову Су Цзайцзай.

Увидев ее ошеломленный взгляд, он поджал губы и сказал: 

— Возьми, если хочешь.

Немного подумав, он также подчеркнул: 

— Больше не ходи за мной.

http://tl.rulate.ru/book/104094/4628271