Готовый перевод She’s a Little Crazy / Она немного сумасшедшая: Глава 10.1

«Он вовсе не отстраненный,

Просто он не любит много разговаривать».

——  «Дневник феечки Су Цзайцзай»

Во вторник днем Су Цзайцзай, как обычно, пошла в библиотеку.

К своему удивлению, она не увидела Чжан Лужана.

Су Цзайцзай запаниковала.

Он ведь не рассердился, правда?

Она даже не стала много говорить, просто сказала ему в лицо, что он правильно ответил только на три вопроса.… Возможно, у отличника оказалось больше самомнения…

Но, вспомнив, как он обругал ее в ответ после того, как она назвала его «идиотом», можно было понять, что он был немного недалеким.

Но она не смогла его найти и спросила, почему он больше не ходит в библиотеку! Если бы она сделала иначе, не был бы ее мотив слишком очевиден?

Даже если бы она хотела подмазаться к нему, она не смогла бы придумать предлог, чтобы это сделать.

Так или иначе.

…давайте сначала попробуем.

После занятий в среду она сразу же побежала обратно в класс, взяла свою бутылку с водой и побежала на третий этаж.

Со временем она выяснила обычное расписание Чжан Лужана.

Здесь же нет ничего такого?

Идет в туалет утром после первого и третьего уроков и приносит воду после второго урока; пьет воду после первого урока днем и ходит в туалет после второго урока; после школы днем ходит в столовую перекусить, а затем возвращается в общежитие, чтобы принять душ, возвращается в класс за книгами, а затем идет в читальный зал заниматься; после первого урока вечерних занятий набирает воды и ходит в туалет после второго урока вечерних занятий.

И действительно, как только она поднялась на третий этаж, она увидела Чжана Лужана, выходящего из класса с бутылкой воды.

Су Цзайзай поспешно последовала за ним и встала в очередь позади него.

После недолгой душевной борьбы Су Цзайзай, наконец, стиснула зубы и позвала его: 

— Чжан Лужан.

Чжан Лужан проигнорировал ее и не оглянулся.

Су Цзайзай забеспокоилась, не зная, что сказать.

В спешке она выпалила эти слова, прежде чем подумала: 

— Кстати, ты выучил английские слова?

Человек впереди продолжал молчать.

Су Цзайцзай отреагировала мгновенно.

Нет! Она не хотела этого говорить!

У нее определенно не было намерения унижать его снова… Нет, у нее и в мыслях не было унижать его!

Пока она размышляла о том, как спасти ситуацию, человек, стоявший впереди, уже наполнил бутылку водой.

Чжан Лужан повернул голову, взглянул на нее и ответил приглушенным голосом: 

— Гм.

В этот момент натянутая струна в ее сознании внезапно зажглась, и в ее сознании взорвался фейерверк, падая перед ее глазами и вызывая головокружение.

Су Цзайцзай некоторое время оставалась на одном месте.

Только когда люди, стоявшие позади, нетерпеливо подтолкнули ее, она пришла в себя. Извинившись, она в оцепенении пошла обратно, даже не попив воды.

Только что великий красавец признался, что начал запоминать слова? Он начал запоминать после того, как послушался ее совета…

У нее ведь не было галлюцинаций, верно…

Рай.

Су Цзайцзай остановилась, прислонилась к стене и попыталась выровнять дыхание.

Она была так взволнована, что могла взорваться.

***

После окончания занятий Су Цзайцзай взволнованно побежала в читальный зал.

Она все еще не видела Чжана Лужана.

Она была в замешательстве и вообще не могла понять, о чем думает великий красавец.

...Так почему же он не пришел?

Разве его сегодняшнее поведение нельзя считать проявлением доброты по отношению к ней?

Она должна была разобраться в этом, иначе не сможет заснуть сегодня ночью.

Су Цзайцзай придумала причину, чтобы увидеться с ним.

После последнего урока вечерних занятий Су Цзайцзай сразу пошла в лучший класс.

В это время в старшем классе училось больше двенадцати человек, поэтому Су Цзайцзай некоторое время подождала снаружи.

Прошло более десяти минут, и Чжан Лужан, наконец, остался в классе один.

Су Цзайзай глубоко вздохнула и вошла.

Поколебавшись мгновение, она села перед Чжан Лужаном и повернулась, чтобы посмотреть на него.

Услышав звук, Чжан Лужан неосознанно поднял голову.

Похоже, он не ожидал, что это будет она, и на секунду застыл, выглядя немного глупо и мило.

Вскоре к нему вернулся его обычный безразличный и холодный вид.

— Э-э, здесь так жарко, я зашла к вам в класс под кондиционер, — сказала Су Цзайзай, даже не пытаясь быть сдержанной.

Чжан Лужан: «…»

В классе внезапно воцарилась тишина.

Через некоторое время, с выражением лица, на котором было написано «я же просто так это сказала», Су Цзайцзай задала следующий вопрос: 

— Кстати, почему ты не пришел сегодня в читальный зал?

— Репетиция, — спокойно сказал он, не поднимая глаз.

Ой.

Су Цзайцзай почувствовала облегчение.

Взглянув на рабочую тетрадь на своем столе, Су Цзайцзай моргнула и спросила: 

— Ты занимаешься английским? Я научу тебя.

http://tl.rulate.ru/book/104094/4628267