Готовый перевод She’s a Little Crazy / Она немного сумасшедшая: Глава 7

«Неважно, где, когда и в каком настроении.

Я всегда буду считать его слишком красивым».

—— «Дневник феечки Су Цзайцзай»

На следующий день была пятница.

После уроков Су Цзайцзай, не торопясь, собрала свои вещи и вышла за ворота школы вместе с Цзян Цзя.

И хотя эта школа была лучшей средней школой в городе, она была расположена в отдалении. Она находилась посреди большого зеленого массива. Воздух был свежим, пейзаж - приятным, тихим и комфортным.

Минусом было то, что от школьных ворот до остановки идти около получаса.

Поэтому по пятницам, когда заканчиваются занятия, за учениками обычно приезжало довольно много родителей.

Су Цзайцзай спустилась по ступенькам у школьных ворот и, подняв голову, увидела, как Чжан Лужан садится в черный частный автомобиль и с глухим звуком закрывает дверь.

Машина завелась не сразу.

С этого ракурса было видно, как он снимает школьный портфель и отбрасывает его в сторону.

Он опустился на спинку сиденья и закрыл глаза.

Су Цзайцзай некоторое время стояла на месте.

Сделав несколько шагов вперед, Цзян Цзя вдруг почувствовала, что что-то не так, и оглянулась, увидев ее в центре толпы, неподвижно смотрящую в одном направлении.

В недоумении она выкрикнула:

— Цзайцзай!

Тем временем машина двинулась вперед.

По мере того как машина двигалась, свет и тень мелькали на его лице, то появляясь, то исчезая.

Наконец он исчез из поля зрения.

Су Цзайцай на мгновение остолбенела, но быстро пришла в себя. Она подбежала к Цзян Цзя и с радостным выражением лица обняла ее, выглядя при этом как дурочка.

Цзян Цзя потеряла дар речи:

— Что ты делаешь?

Она смеялась, не скрывая своего удовольствия, но лишь покачала головой, ничего не сказав.

Ее появление вызвало у Цзян Цзя еще большее любопытство:

— Что ты натворила? Меня пугает, что ты смеешься без причины, сестрица!

— Жанжан*, — неожиданно сказала Су Цзайцзай.

П.п.: 让让 – означает просьбу позволить пройти, уступить дорогу. Также этот иероглиф используется в имени Чжан Лужана, и 让让 (Жанжан) здесь используется как форма его имени.

— Эта дорожка не такая уж и широкая, куда мне уйти?..

— Жанжан.

— Отвали.

Солнце нещадно пекло. Палящий зной можно было прочувствовать сквозь материал зонтика. Люди вокруг них появлялись и исчезали, заставляя свет и тень мелькать туда-сюда на земле.

В этот момент.

Су Цзайцзай заметила это, ее ресницы затрепетали, а затем она открыла глаза.

В этот момент машина завелась.

В тот момент, когда Цзян Цзя произнесла лишь два слога:

— Цзайцзай.

Когда ты влюблен, любое совпадение может принести величайшую радость твоему сердцу. Это чувство удовлетворения, которое возникает и в одно мгновение заполняет все сердце.

Сладкое, как мед, оно проникает прямо в душу.

***

Полдень субботы.

Су Цзайцзай сидела дома одна, делая маленькие глотки молока в пакете, держа в руке пульт от телевизора и скучающе переключая каналы.

Мобильный телефон на диване завибрировал.

Су Цзайцзай бросила взгляд и взяла его в руки.

Цзян Цзя прислала два сообщения:

[Я попросила у одноклассника WeChat Чжан Лужана.]

[134****4329]

Пакет молока вырвался из рук Су Цзайцзай и расплескался на нее. Она застонала, поспешно достала несколько бумажных полотенец, чтобы вытереться, и вернулась в комнату, чтобы переодеться.

Через несколько минут она вернулась в гостиную, взяла телефон и села на диван, скрестив ноги.

Поразмыслив некоторое время, она быстро постучала пальцами по экрану телефона.

[Су Цзайцзай: Как думаешь, мне стоит его добавить?]

[Цзян Цзя: Добавь его, почему бы и нет?]

[Су Цзайцзай: Мне кажется, он не примет...]

[Су Цзайцзай: И я хотела сама попросить его WeChat.]

[Цзян Цзя: Попробуй, вдруг он примет? У вас будет возможность общаться и развивать ваши отношения! В противном случае, с учетом того, как ты себя ведешь сейчас, к какому времени ты собираешься его поймать?]

Кажется, в ее словах был смысл...

Су Цзайцзай некоторое время размышляла, с тревогой покусывая костяшку указательного пальца.

Она быстро решилась, скопировала строчку цифр, нажала кнопку «добавить друга», вставила номер, и на экране появилась подробная информация о нем.

На фотографии в профиле был изображен самоед с высунутым языком, весело улыбающийся в камеру.

Но, кажется, с фото было что-то не так…

Нервозность Су Цзайцзай мгновенно спала. Она с сомнением щелкнула по фотографии и заметила, что в правой нижней части снимка, то есть на шее самоеда, лежат два пальца.

Точнее, это были половинки указательного и среднего пальцев.

Су Цзайцзай моргнула и тут же отбросила свои подозрения.

Даже эти два пальца были такими красивыми, излучали соблазнительную ауру, так и манящую лизнуть экран. Кто же это мог быть, если не Чжан Лужан?!

Су Цзайцзай взглянула на ник: [zlr]

Она приняла решение, закрыла глаза, стиснула зубы и нажала кнопку «добавить в контакты». Ей даже не хотелось ничего проверять, поэтому она просто нажала «отправить».

После нажатия, словно коснувшись кипятка, она быстро отбросила телефон в сторону, закрыла лицо подушкой и несколько раз пискнула «АХ».

Через некоторое время Су Цзайцзай убрала подушку с лица.

От волнения ее глаза были блестящими и влажными. Все лицо покраснело, а на лбу выступили капельки пота.

Она с нервным и нетерпеливым выражением лица смотрела на телефон, брошенный в угол дивана. Она хотела забрать его, но не решалась.

Су Цзайцзай просто сдалась и вернулась в свою комнату, чтобы сделать домашнее задание.

Не успев написать и нескольких слов, Су Цзайцзай в смятении встала и вернулась в гостиную. Ни о чем не жалея, она взяла телефон и открыла его...

Как и ожидалось.

Новостей не было.

Хотя это и было ожидаемо, но все же она была немного разочарована.

Но вскоре она пришла в себя.

Если бы великий красавчик так легко принимал заявки на дружбу, он бы уже давно переспал с кем-нибудь другим.

Су Цзайцзай состроила гримасу, глядя на его фотографию в профиле, и пробормотала:

— В будущем я заставлю тебя умолять меня добавить тебя.

***

День воскресенья.

Су Цзайцзай собирала свои вещи. Глядя на палящее солнце за окном, она чувствовала, что ее тело уже начинает потеть. Она взяла черную резинку и небрежно завязала волосы. Затем взяла школьную сумку и вышла на улицу.

Мама Су смотрела телевизор в гостиной. Увидев ее, она лениво подняла глаза и спросила:

— Ты уже закончила собираться? Получила ли ты от отца деньги на расходы?

Су Цзайцзай, только что взявшая у отца Су двести юаней, решительно ответила:

— Упаковывать вещи закончила, а деньги не получала.

— Я знаю, что ты их взяла. — Матушка Су сделала глоток воды.

Су Цзайцзай: «…»

— Скажи отцу, что ты согласна завести собаку, тогда я дам тебе двести.

Услышав о собаке, Су Цзайцзай вдруг вспомнила фотографию Чжан Лужана. Она быстро пришла в себя и тут же отказалась:

— Забудь, все равно это всего двести юаней.

— Неплохо, ах, ты все еще достаточно принципиальна.

Су Цзайцзай подошла к выходу, чтобы надеть обувь:

— Это ваша война, не впутывайте меня.

— Что значит наша война? Твой отец уже сказал, что этот вопрос можно решить голосованием. В семье всего три человека! — Мама Су посмотрела на нее: — Хочешь, я отвезу тебя туда?

— Зачем меня туда везти? — Су Цзайцзай поправила волосы перед зеркалом у входа и с улыбкой сказала: — У тебя всего один выходной в неделю, отдохни как следует.

Мама Су не стала настаивать:

— Тогда будь осторожна по дороге и позвони мне, когда приедешь в школу.

— Поняла.

Конец октября, но погода была как в начале лета, земля на асфальтированной дороге почти раскалилась, а газон у дороги источал сильный аромат.

Су Цзайцзай больше всего боялась жары, поэтому она поспешила в ближайший магазин, чтобы купить бутылку ледяной минеральной воды и приложить ее к лицу, чтобы охладиться.

Она дошла до автобусной остановки, убрала зонтик, сложила его и положила в школьную сумку. Затем она села на сиденье, достала телефон и проверила на сайте местоположение автобуса № 71 в реальном времени.

Оставалось еще несколько десятков станций...

Су Цзайцзай сразу же заволновалась: она была слишком глупа!

Она должна была приехать, когда оставалось всего пять станций. Ее охватило сожаление.

Посидев немного, Су Цзайцзай резко встала и пошла к знаку остановки.

Нет, она не могла больше ждать.

Посмотрит, есть ли автобус, на котором можно уехать, а потом пересядет на другой автобус на полпути...

Пройдя два шага, она остановилась, выражение ее лица было слегка ошарашенным.

Рядом со знаком «стоп» стоял подросток.

Он стоял в тени, на нем были обычные черные наушники, а в руках он держал школьный портфель. Выражение его лица было очень спокойным, он неподвижно смотрел на снующие туда-сюда машины.

Через несколько секунд он почувствовал, что ему стало немного жарко. Он сделал два глотка минеральной воды, которую держал в руке, и его кадык дважды дернулся.

Затем он вытер губы тыльной стороной руки, в которой держал крышку.

Взгляд Су Цзайцзай проследил за его движениями и наконец остановился на губах.

Она не смогла удержаться, чтобы не сглотнуть.

Глоток получился необычайно громким.

http://tl.rulate.ru/book/104094/3776603