Готовый перевод She’s a Little Crazy / Она немного сумасшедшая: Глава 2.2

Он пришел сюда не для того, чтобы взять вину на себя, ясно?

Цзян Цзя прикрыла одной рукой нос, а другой – половину лица Су Цзайцзай:

— Гуань Хань, можешь не пукать на людях?

Гуань Хань потрепал ее по голове и яростно сощурил глаза:

— Ты смерти ищешь?

Сила в руках Цзян Цзя не ослабла ни на йоту:

— Даже при смерти нюхать не стану!

Гуань Хань: «…»

Вскоре прозвенел звонок. Толпа учеников тут же разбежалась, и все вернулись на свои места.

После минутного молчания Цзян Цзя снова вернулась к теме:

— Помнится, в прошлый раз ты пыхтела как собака, пробежав пятьдесят метров на физкультуре, а сейчас говоришь мне о десяти тысячах?

Су Цзайцзай невинно моргнула:

— Пыхтела как собака?

— Не делай вид, что не понимаешь, о чем я. Хочешь, чтобы я тебе показала? Размечталась!

Однако Су Цзайцзай никогда не руководствовалась здравым смыслом...

Она высунула язык, несколько раз быстро подышала и спросила, словно делилась ценным опытом:

— Вот так?

— С тебя хватит, не сходи с ума.

Вскоре после этого вошла учительница по языку.

Су Цзайцзай отбросила свою игривость и слушала слова учителя, разложив учебник.

Она повернула голову и посмотрела в окно.

Ветви деревьев все еще омывались проливным дождем, слегка наклоняясь. Крошечные капли воды скользили по жилкам листьев, срываясь и падая на землю.

Дождь даже не думал прекращать идти.

Он не взял с собой зонтик, неужели ему придется снова промокнуть?

***

Не успел урок закончиться, как Цзян Цзя уже собрала свой портфель и переглянулась с двумя другими жительницами общежития, Сяо Сяо и Сяо Юй, продемонстрировав полную готовность.

Увидев Су Цзайцзай, которая не двигалась с места, Цзян Цзя нетерпеливо подняла свою сумку, висевшую у парты, и запихнула в нее две случайные книги.

Как только прозвенел звонок, все четверо бросились в столовую, напоминая собой голодных волков.

Быстро взяв еду, они нашли свободное место и уселись, болтая друг с другом.

Сяо Юй вдруг вспомнила о чем-то и спросила:

— Девочки, а вы не хотите поучаствовать в мероприятии «Ночь в кампусе»? Наш класс еще не готовился к ней, а осталось всего две недели.

Она была членом литературно-художественного комитета класса, и именно от нее зависело, как все это будет спланировано.

Школьная спартакиада длилась два дня и одну ночь: днем проходили спортивные состязания, а ночью – «Ночь в кампусе», вечеринка, на которой каждый класс представлял свою программу.

Сяо Сяо подхватила:

— А, у тебя уже есть идея?

— В этом вся загвоздка, поэтому-то я и спрашиваю вас.

Внезапно Су Цзайцзай пришла в голову идея.

Как насчет того, чтобы она выступила, а под конец сделала объявление о пропаже человека...

Но как она должна это сказать?

Должна ли она сказать, что он очень красивый, пришел сегодня поздно во время перерыва между занятиями и проходил мимо магазина?!

Или сказать, что он выглядит особенно соблазнительно, когда мокнет под дождем...

Черт, она сама почувствовала себя сумасшедшей.

После того как они закончили есть, Сяо Сяо и Сяо Юй первые вернулись в общежитие, а Су Цзайцзай отправилась с Цзян Цзя в магазин.

Когда они пришли в магазин, Су Цзайцзай не стала ничего покупать, а подождала Цзян Цзя снаружи.

Вокруг было много людей. Три столика у магазина были заполнены, люди болтали, держались за руки и ели стоявшую на столе лапшу быстрого приготовления.

Когда люди приходили и уходили, они неизбежно задевали друг друга плечами.

Су Цзайцзай двинулась в сторону угла.

Вдалеке раздался диалог двух людей.

Голос парня был грубым и громким, привлекающим внимание:

— Чжан Лужан, ты шел, промокая под дождем? Давай вернемся вместе.

Чжан Лужан...

Разве это не тот молодой красавчик из продвинутого класса?

Су Цзайцзай посмотрела в сторону источника звука, но ей помешала шумная толпа, стоявшая перед ней.

— М-м.

Тембр его голоса был необыкновенно чистым и освежающим, как воздух после дождя.

Мысли ее заметались, и она снова вспомнила о парне, которого видела сегодня утром.

Он молча прошел мимо нее. С кончиков его волос, казалось, капала вода, а волосы у висков прилипли к щекам.

Капля за каплей срывалась с этих черных как смоль волос, подчеркивая их цвет и заставляя Су Цзайцзай на мгновение предположить, что стекающая вода тоже будет такой же черной.

Глаза были темными, и на фоне безупречно белого лица они казались особенно яркими.

Су Цзайцзай опустила взгляд на зонтик в руке, ее взгляд был слегка рассеянным.

Внезапно ее охватило чувство досады, сопровождаемое абсурдными мыслями.

Должно быть, он сделал это специально, он должен был знать, как привлекательно он выглядит.

Поэтому он специально промок под дождем и намеренно прошел мимо нее.

Это было сделано нарочно... чтобы соблазнить ее...

http://tl.rulate.ru/book/104094/3725694