Готовый перевод Long Street / Длинная улица [Завершено✅]: Глава 37.4: А было ли счастье

Сейчас уже конец 2014 года, прошло два с половиной года с тех пор как она окончила университет.

Возможно, она всё ещё упрямо придерживалась студенческого образа мышления, и чуть более важные вещи по-прежнему для неё как проверка перед выпускным экзаменом. Но она добросовестно готовится и не ленится.

Всегда кажется, что есть ещё много всего, и упорный труд обязательно принесёт свои результаты.

Но на самом деле всё уже давно по-другому.

Между ней и Цзинь Фубаем больше не было пути к продолжению.

Если бы это было так, Цзинь Фубай не стал бы втайне переживать.

Выпив полчашки кофе, Ли Чи повернулся, прислонился к перилам и сказал Сян Юй:

— Ты говоришь, что у меня просто меньше свободы. Я чувствую себя намного комфортнее после того, как выпью чего-нибудь и сойду с ума, и уже могу расслабиться. Что тогда будет делать брат Цзинь?

Парень выдохнул, и его обдуло морозным воздухом.

— Иногда я завидую брату Цзиню и думаю, что это совсем неплохо для него — влюбляться лишь один раз. Но в такие моменты я втайне радуюсь, что не встретил настоящую любовь и мне не приходится так страдать.

Сян Юй слегка улыбнулась.

— Пришёл снова говорить за него? Боишься, что я его расстрою?

— Такая умная девушка, как ты, рано или поздно уйдёт. Хочешь стать третьим колесом после его женитьбы? Даже если ты захочешь, брат Цзинь — нет.

Ли Чи продолжал:

— Я боюсь, что когда ты уйдёшь, брат Цзинь не сможет этого вынести.

— Почему ты не боишься, что я не справлюсь? Я ведь тоже хрупкая, — шутливо сказала Сян Юй.

Ли Чи рассмеялся и потеребил два кольца на указательном пальце.

— У каждого человека есть близкие ему люди и далёкие от него. Я знаю брата Цзиня много лет. И тебя знаю уже давно. Это правда, что, стоя перед тобой сейчас, я переживаю.

Сян Юй опустила глаза и ничего не сказала.

Когда она снова подняла взгляд, её глаза были слегка покрасневшими.

Ли Чи замер:

— Нет, ты только не…

Она вдруг улыбнулась:

— Просто ветер подул, чего ты паникуешь? Я не скажу Цзинь Фубаю, что ты надо мной издевался.

Этот Новый год она провела с Цзинь Фубаем.

Они вместе лепили пельмени, встречали Новый год и говорили обо всём, приветствуя наступление две тысячи пятнадцатого года.

В двенадцать ночи на экране телевизора появилась яркая мультяшная овечка.

Каждый год так радостно встречают, будто пожелание «пусть новый год принесёт что-то новое» обретает новую силу и правда сбывается.

Когда обратный отсчёт до Нового года закончился, Сян Юй села у окна, скрестив ноги, и вдруг разволновалась:

— На самом деле жить в высотном здании не так уж хорошо. Да, можно много что увидеть с такой высоты, но от каждого порыва ветра складывается ощущение, что здание вот-вот рухнет. Если бы мы были этажами ниже, то, возможно, мы не умерли бы. Но если мы живём так высоко, нас точно унесёт холодными порывами.

Закончив говорить, она вдруг почувствовала, что говорит что-то не то, как будто на что-то намекает.

Когда девушка хотела объясниться, Цзинь Фубай уже заключил её в объятия, поцеловал в шею, улыбнулся и сказал:

— Значит, в будущем я куплю участок земли для нашего выхода на пенсию?

Сян Юй поспешно возразила:

— Какой участок ты собрался покупать в Пекине? Коттеджи стоят дороже чем здания! Не трать деньги впустую.

Однако такое тепло в их отношениях было недолгим.

К весне Цзинь Фубаю часто приходилось уезжать.

В марте на плакучих ивах в Пекине появились зелёные почки, а улицы были усыпаны жёлтыми цветами.

Цзинь Фубаю только что позвонили, и он снова собирался за границу.

Сян Юй вдруг сказала:

— Я тоже хочу поехать.

Мужчина серьёзно посмотрел на неё, но через некоторое время мягко улыбнулся:

— Хорошо.

Когда они познакомились в Чанше в 2012 году, между ними установилось странное молчаливое взаимопонимание.

После почти трёх лет, проведённых вместе, это молчаливое понимание стало ещё глубже.

Поэтому, когда Цзинь Фубай наблюдал за тем как Сян Юй помогала ему со сборами, он собрал все свои вещи и не задавал никаких вопросов.

Сян Юй, с другой стороны, лишь изредка напоминала ему, как мама, заботиться о своём теле, уделять внимание отдыху, а также напоминала как складывать плащ, чтобы было меньше складок.

Они летели в первом классе самолёта и провели вместе более десяти часов в полете.

Когда они прилетели за границу, было уже раннее утро. Сян Юй посмотрела на Цзинь Фубая, когда раздался голос бортпроводника, сообщающий о предстоящей посадке самолёта.

Тогда она сказала:

— Когда ты женишься, я стану третьей лишней. Я не хочу таких отношений. Мне это не нравится.

— Я знаю, что тебе это не нравится.

— Я не знаю как попрощаться, но желаю тебе всегда быть здоровым и счастливым, — попросила его Сян Юй.

Она подумала о том, что была бы эгоисткой, если бы удерживала его рядом с собой.

Но она не могла смириться с тем, что он стал бы обычным человеком.

Не могла смириться с тем, что он больше не носил бы парчовые одежды, а ходил лишь в дешёвых рубашках за дровами, рисом, маслом и мелкой солью.

Не могла смириться с мыслью, что он может стать таким же заурядным человеком, ограниченным заботой о восьмидесяти центах на овощном рынке. Разговаривал бы с ней о том, как снова подорожали рёбрышки или о том, что с недавним подорожанием бензина стало ещё проще ездить на велосипеде.

Наверное, ему тоже не хотелось быть таким перед ней.

Когда самолёт приземлился, было несколько не столь заметных толчков.

Цзинь Фубай улыбнулся точно так же, как она улыбнулась, когда впервые увидела его в Чанша.

Дверь салона открылась, и пассажиры начали готовиться к выходу из самолёта. Шум не мог заглушить их эмоций. Сян Юй сидела у окна. Она почувствовала, как Цзинь Фубай встал и, недовольно шмыгнув носом, закрыла глаза.

Ты не можешь плакать. Если ты заплачешь, он будет тебя утешать.

Не то чтобы они никогда раньше не разлучались. Но было бы здорово расстаться так же изящно, как раньше.

Она почувствовала приближающийся аромат агарового дерева от него и тёплое прикосновение ко лбу.

Цзинь Фубай поцеловал её. Ресницы Сян Юй задрожали, и мужчина очень серьёзно спросил её:

— Сян Юй, ты была счастлива рядом со мной все эти годы?

Сян Юй закрыла глаза и искренне ответила:

— Очень, очень счастлива.

Мужчина в отеле Чанша под проливным дождём, склонив голову, спросил, не хочет ли она пойти к нему в номер.

В ответ на её слова его глаза намокли, и тыльной стороной ладони Цзинь Фубай стёр слёзы.

Сколько бы они к этому ни готовились, но всё равно, они всё равно проливали слёзы из-за разлуки.

http://tl.rulate.ru/book/104092/4976349