Готовый перевод Long Street / Длинная улица [Завершено✅]: Глава 33.2: Фантазия

За это время Сян Юй многое узнала о людях из круга Цзинь Фубая. Например, почему она больше ни разу не встретила маленькую Синъянь на теннисном корте за это время.

Она слышала, что вокруг господина Цюя всегда крутится много женщин, и когда он устаёт от одной из них, то сразу выбрасывает её из своей жизни.

Сян Юй всё ещё помнила, как более месяца назад девушка с маленькими миндалевидными глазками ярко улыбнулась и протянула ей запястье, на котором сверкнул бриллиантовый браслет.

Её уши покраснели, и она сказала:

— Он очень милый. Сегодня он даже купил мне браслет.

Этот человек!.. Что за подонок!

Сегодня Сян Юй была очень рассеянной. Возможно, именно поэтому она, сильно ударив по мячу, подвернула ногу и получила вывих. Всё, что ей оставалось — это сидеть на лавочке рядом с кортом и греться на солнце.

Цзинь Фубай был на другом корте, и пока его не было, она допрыгала до киоска на одной ноге и купила два мороженых. Одно она съела, а другое положила на лодыжку, чтобы охладить и уменьшить отёк.

К тому времени как Сян Юй заметила, что сидит не одна, Ань Суй была рядом с ней уже какое-то время.

Девушка не ожидала, что снова встретит её. И все же это не было большим сюрпризом — она уже поняла, что их круг не такой большой, как может показаться.

Сян Юй, не готовая заговорить первой, лишь краем глаза взглянула на Ань Суй.

Та в ответ мягко улыбнулась ей:

— Сян Юй, давай поговорим.

— О чём нам с тобой разговаривать?

Ань Суй заправила прядь волос за ухо и, некоторое время поколебавшись, наконец сказала:

— Тан Юйчи… У него сейчас всё хорошо?

— Да, а что, он не может веселиться без тебя?

Сян Юй откусила кусочек мороженого, подняла брови и спросила тоном, полным удивления:

— Но разве тебя это касается?

Когда Ань Суй посмотрела на неё своими оленьими глазками, Сян Юй не могла не вспомнить один из моментов прошлого.

В то время Тан Юйчи уже учился во втором классе старшей школы, и старался казаться плохим парнем. Он солгал родителям о том, что занятия заканчиваются поздно вечером и убежал из дома, чтобы выпить с мальчиками. Выпив слишком много, он не осмелился появляться на глазах у крёстных Сян Юй. На следующий день, лёжа в классе, словно дохлая рыба, он отправил Ань Суй сообщение, сказав, что ещё не завтракал, и о том, как страдает от сильного похмелья.

Сян Юй, солёная рыба, так и не нашла работу за все три года обучения в старшей школе. В тот день ей пришлось заменить своего соседа по парте на дежурстве. С повязкой на руке она проверяла чистоту в школе, когда увидела Ань Суй на стене за зданием школы. Её оленьи глазки наполнились слезами. Дрожа, она тихо сказала ей:

— Сян Юй… спаси меня.

— Что ты делаешь здесь?

В руках Ань Суй сжимала пакет, в котором был пластиковый контейнер с горячими вонтонами, купленными в ресторане за стенами школы.

Она сильно покраснела.

— Тан Юйчи сказал, что не завтракал…

Школьная столовая не продавала еду во время занятий, и поэтому Ань Суй, прилежная ученица, сложила несколько кирпичей у стены и перелезла за стену, чтобы купить Тан Юйчи завтрак.

Вернувшись, она с грустью обнаружила, что дежурные убрали кирпичи, и ей было не слезть с такой высоты.

В тот день, когда Сян Юй помогла Ань Суй спуститься, обе девушки еле устояли на ногах. И всё же из-за того, что Ань Суй изо всех сил старалась удержать вонтоны, она вывихнула ногу.

Из-за этого инцидента Сян Юй нашла Тан Юйчи и жёстко отругала его во время утреннего самообучения.

Ань Суй подпрыгнула к ним на одной ноге и стала убеждать Сян Юй:

— Сян Юй, Сян Юй, со мной всё в порядке. Учитель в лазарете сказал, что мне просто не следует делать тяжёлых упражнений.

Возможно, из-за того, что между ними с Тан Юйчи тоже были отношения, хоть и дружеские, Сян Юй не хотелось видеть Ань Суй в этот момент.

Она глубоко вздохнула, огляделась, опустила глаза, положила палочку от мороженого на стол рядом с собой и надела солнцезащитные очки.

Сян Юй не понимала, почему Ань Суй так хочет с ней поболтать.

— Сян Юй, я знаю, ты презираешь меня, но я ничего не могу с этим сделать. Какой смысл в хорошей учёбе? Что даёт хороший университет? Когда я выпущусь, я всё равно не смогу много зарабатывать.

Она несчастно улыбнулась:

— Финансовая ситуация в моей семье совсем не та, что у вас с Тан Юйчи. У меня всё ещё есть младший брат, который ждёт момента, когда я выйду замуж и получу подарок на помолвку, чтобы купить ему свадебный дом.

Сян Юй закрыла глаза.

— Моя мать заболела, когда я закончила учёбу. Мне нужны были деньги, но я не осмеливалась рассказать об этом Тан Юйчи. Он был просто моим парнем. Я боялась, что он будет смотреть на меня свысока, если я расскажу ему об этом. Я не могу рассказать ему, правда не могу.

Глаза Ань Суй наполнились слезами, а её голос задрожал.

— В школе это не вызывало проблем, ведь я была хорошей ученицей. Но теперь я рядовой сотрудник самой обычной компании.

Сян Юй закрыла глаза и внезапно прервала её:

— Но другие мужчины помогли тебе найти выход из сложившейся ситуации?

— Вы, люди, рождённые с золотой ложкой в руках… — Ань Суй засмеялась, — наверное, никогда не поймёте.

Нахмурившись, Сян Юй хотела спросить её зачем.

Какой бы плохой ни была жизнь, всегда есть прямой и честный путь.

Но она ничего не сказала.

Может быть, в глазах Ань Суй она тоже содержанка на попечении богатого мужчины. Кто она такая, чтобы судить других?

В это время Цзинь Фубай вернулся с соседнего корта с ракеткой в руках и увидел слегка опухшую лодыжку Сян Юй.

Стоя под ярким солнцем, он сжал челюсть.

— Что случилось с твоей ногой?

— Я случайно вывихнула её.

Цзинь Фубай подошёл и присел перед ней, осторожно поддержал её икру и нахмурился:

— Я вызову врача.

— Нет, только не это.

Сян Юй действительно боялась, что он сделает из мухи слона. Даже когда у неё были менструальные боли, он начинал создавать проблемы старику-профессору.

На этот раз Сян Юй всего лишь вывихнула ногу, и та немного опухла. Но девушка не была уверена, не станет ли Цзинь Фубай звонить главе ассоциации ортопедов Китая.

Она покачала головой и сказала:

— Я обещаю, что не буду играть в теннис несколько дней и буду старательно лечиться.

Цзинь Фубай взглянул на палочку мороженого на столе:

— Тогда ешь мороженое. Ешь как можно больше, и тогда твои менструальные боли точно исчезнут.

Сян Юй виновато наклонила голову.

Их взаимодействие заметила Ань Суй. Она удивилась и озадачилась:

«Разве они не любовники? Почему же тогда кажется, что между ними нечто большее?».

Цзинь Фубай помог Сян Юй взять ракетку и сумку:

— Не переодевайся, поехали домой.

— А как же обед…

— Думаешь об обеде с такой-то ногой? — Цзинь Фубай легко усмехнулся. — Скажи, что ты хочешь съесть, а я попрошу повара прийти и приготовить еду дома заранее.

Он повернулся спиной к Сян Юй, присел на корточки и сцепил ладони:

— Залезай.

Сян Юй запрыгнула на спину Цзинь Фубая на одной ноге, и тот крепко ухватил её.

— Сян Юй, — позвала Ань Суй сзади, не ожидая, что Цзинь Фубай и Сян Юй одновременно обернутся и посмотрят на неё.

Долгое время спустя Сян Юй вспоминала выражение лица Ань Суй. Оно напоминало тряпичную куклу её пожилой родственницы, которая воспитывала её в детстве.

Когда кошка капризничает, она тайком трётся лапами, пытаясь вас поцарапать, но если кто-нибудь замечает её, она убирает когти и показывает мягкие подушечки, тихонько мяукая.

Ань Суй, встретив холодный взгляд Цзинь Фубая, промолчала и снова улыбнулась.

Она сказала Сян Юй:

— Поправляйся скорее.

http://tl.rulate.ru/book/104092/4523717