Готовый перевод Long Street / Длинная улица: Глава 14.2: Полночь

Всё тот же номер отеля. Цзинь Фубай зашёл туда вместе с Сян Юй, наблюдая за её слегка сонным лицом, и тепло спросил:

— Ты всё ещё постоянно перерабатываешь?

— Помощник в компании уволился. Я не просто работаю сверхурочно, мне ещё и приходится  делать копии и распечатывать формы. Я так занята…

Цзинь Фубай поддержал её за талию и сказал нежным тоном:

— Иди прими горячую ванну, а потом ложись спать.

Сян Юй моргнула, не веря, что он просто так отпустил её.

А может быть, под словом «спать» он имел в виду нечто иное?

Приняв ванну, Сян Юй села на кровать в спальне Цзинь Фубая. Она была застелена фирменным постельным бельём. Возможно, в номере кто-то убирался, но они не осмелились передвигать его вещи. В пачке сигарет, которую Цзинь Фубай положил рядом с кроватью в прошлый раз, как вспомнила Сян Юй, оставалось три сигареты. Сейчас их количество оставалось прежним.

Цзинь Фубай принял душ и вышел в своей ночной рубашке. Затем он спустился вниз, но снова поднялся, будто что-то вспомнив.

В спальне горела слабым бежевым светом только прикроватная лампа.

Сян Юй опёрлась на кровать и увидела, как Цзинь Фубай, стоя у двери, бросает ей что-то яркое. Возможно, из-за того, что была поздняя ночь, она неосознанно подумала, что он кинул ей блестящую звезду.

Взяв пойманное в руку, Сян Юй увидела, что это была пара серёжек с бриллиантами. Они были связаны между собой тонкими нитями.

Бриллиант весил один карат, и, увидев крошечный логотип бренда на платиновой оправе, она поняла, что серьги, должно быть, очень дорогие.

Цзинь Фубай сказал:

— Ты ведь говорила, что потеряла свои.

Этот подарок он сделал не по случаю долгой разлуки, а из-за того, что Сян Юй пожаловалась между делом, что не может найти свои серьги. Цзинь Фубай купил ей новую пару, будто это было само собой разумеющимся — непринуждённо и естественно.

Если задуматься, можно было понять, что мужчина воспринял её слова близко к сердцу, и это было очень трогательно.

Сян Юй взяла серьгу и спросила:

— Я не уверена, что потеряла их окончательно. Вдруг серьга найдётся, и тогда это будет значить, что ты потратил свои деньги впустую?

Совершенно случайно, надев новые серьги, она легла на кровать и почувствовала на шее прохладу. Обернувшись, Сян Юй поняла, что это была её серёжка, потерянная несколько месяцев назад. Сян Юй не знала, смеяться ей или плакать:

— Получается, это и правда была пустая трата денег для тебя.

— Зато будет что надеть, — легкомысленно ответил Цзинь Фубай.

Прежде чем снять ночную рубашку и прижаться к Сян Юй, он, казалось, считал в уме дни, проверяя, закончилась ли у неё менструация.

Температура тела мужчин всегда казалась особенно высокой. Даже в эту холодную зимнюю ночь руки и ноги Цзинь Фубая не были прохладными: каждый дюйм его кожи был обжигающим.

Рука Сян Юй осторожно двинулась вперёд, останавливая его поцелуй.

Кончики её пальцев коснулись его горячей груди точно в месте сердцебиения, заставив его пальцы на мгновение сжаться.

Возможно, не ожидая того, что Сян Юй остановит его, Цзинь Фубай сделал небольшую паузу, взял её запястье и поднёс руку к губам, поцеловал тыльную сторону ладони. Он спросил с небольшим сомнением в голосе:

— Не хочешь?

— Нет…

Сян Юй покачала головой с уникальной девичьей мягкостью и кокетством, а также с небольшой ревностью.

— У какой-нибудь из тех женщин в ночном клубе было что-нибудь с тобой?

Когда она внезапно задала этот вопрос, Цзинь Фубай на мгновение остолбенел. Прищурив глаза, он вспомнил взгляды и одежду тех женщин и спросил её с улыбкой:

— Думаешь, они в моём вкусе?

— А кто в твоём вкусе?

— Ты, — он наклонился и поцеловал девушку.

Их губы и зубы зависели друг от друга. Сян Юй очень нервничала, её ресницы трепетали, и даже целовалась она немного жёстко.

Она смогла справиться с тревогой, обняла Цзинь Фубая за шею и дрожащим голосом заговорила:

— У меня нет опыта, поэтому тебе придётся меня научить.

— Я знаю.

Цзинь Фубай нравился Сян Юй за его нежность, спокойствие и принятие. Он был не таким, как молодые парни, импульсивные и безрассудные под предлогом того, что они «молоды».

Цзинь Фубаю, вероятно, тоже было некомфортно, и на его лбу выступил пот. Однако он улыбнулся:

— Что бы ты хотела, чтобы я сделал?

Его голос не был ни резким, ни лился как ручеёк. В нём была леность, словно он грелся днём на солнышке в кресле-качалке. Но такое описание казалось слишком ярким и не похожим на него.

Может быть, его голос был подобен закату, лениво уходящему в горизонт.

Сян Юй долго думала над этим. Она получила ответ на свой вопрос в полночь, когда Цзинь Фубай подошёл сзади и спросил на ухо:

— Хочешь пальцами или ртом?

Тогда она наконец-то поняла, что голос у него не ленивый, а всегда неторопливый.

Даже в любовных делах он никогда не терял контроль.

http://tl.rulate.ru/book/104092/3892093