Готовый перевод Long Street / Длинная улица: Глава 14.1: Полночь

Встретив «гуй», Сян Юй не испытала практически никаких эмоций.

Она лишь подумала, что после того как Цзинь Фубай назвал эту женщину нежелательной персоной за тем ужином, она сильно потеряла лицо. Конечно, она не могла не отомстить. Но, поскольку теперь Цзинь Фубая не было рядом, женщина сделала это через Сян Юй.

Но она была не из тех людей, кого было легко запугать. Неважно, кричали на Сян Юй, или говорили о ней за спиной — всё это были лишь слухи и ложь, которые не имели значения, пока девушка не принимала их близко к сердцу. Однако она не желала молчать и терять своё лицо.

Не то чтобы Сян Юй не могла позволить себе выпить пару бутылок «Пикового туза» — она просто восприняла их как награду за сверхурочную работу в течение нескольких дней. Худшее, что могло бы случиться от этого — она вернулась бы домой и в тайне пожалела бы себя.

Решение было принято, но прежде чем напитки были заказаны, к девушкам подошёл официант в жилете и что-то сказал на ухо «гуй». Её лицо внезапно побледнело так, что Сян Юй даже испугалась.

Затем женщина повернулась, чтобы взглянуть на своих сестёр-близняшек, и женщины в унынии убежали со своими сумками под мышками.

На диване остался только красный меховой шарф, неизвестно кому принадлежавший.

Кто же мог появиться в такой момент и спасти её? Сян Юй что-то почувствовала и обернулась как раз в тот момент, когда Цзинь Фубай медленно отошёл с ярко освещённого места.

На нём не было пуховика. Он был одет в длинное бежевое кашемировое пальто и чёрную рубашку. Цзинь Фубай выглядел как модель, только что вышедшая со съёмок известного шоу.

Зачем он так оделся? Может, потому, что у него был более глубокий темперамент, чем у модели?

Ласковые и тёплые глаза Цзинь Фубая серьёзно посмотрели на девушку.

Сян Юй была немного удивлена, наблюдая за тем, как Цзинь Фубай медленно идёт к ней.

Он остановился перед Сян Юй, наклонился и коснулся её лица, произнеся:

— Глупышка?

— …Почему ты вернулся? Разве ты не говорил, что приедешь только после Китайского Нового года?

Цзинь Фубай нежно потёр её переносицу тыльной стороной указательного пальца.

— Когда мчишь на коне через весь континент, нет времени оглядываться назад, понимаешь?

Сян Юй подумала: раз он так торопился в Пекин, произошло что-то действительно важное, поэтому она подняла голову и спросила его:

— Почему же у тебя не было времени обернуться?

Романтичные слова Цзинь Фубая передавались и через кончики его пальцев:

— Из-за тебя.

П.п.: все метафоры связаны с китайской поэмой 入朝洛堤步月.

Сказав это, он наклонился и поцеловал Сян Юй.

На губах мужчины всё ещё чувствовался лёгкий холод улицы. Ощущался и знакомый ей запах агарового дерева. Их губы сплелись и приковывали внимание других людей.

Сян Юй не знала, что Ли Чи тоже был там в тот день. Позже она увидела снимки, которые он отправил на мобильный телефон Цзинь Фубая: в ночном клубе, среди развратной и распущенной обстановки, в комнате наполненной дымом, Цзинь Фубай обнял Сян Юй за шею и поцеловал. На нём было пальто, а на ней — только свитер. Он действительно выглядел как любовник, вернувшийся из-за границы лишь из-за того, что скучал по ней.

Сян Юй хотелось верить в это.

Поэтому в тот день она была очень счастлива. Она обняла Цзинь Фубая за шею, и, побоявшись, что вокруг слишком шумно, и он не сможет расслышать, наклонилась к его уху и спросила:

— Ты когда-нибудь слышал о предсказаниях племени майя? В них было сказано, что двадцать первого декабря две тысячи двенадцатого года случится конец света. Что двадцать второго декабря солнце не взойдёт. На днях я подумала, что если ты не вернёшься, это будет концом света. Я думала: неужели я больше никогда не увижу тебя?

Цзинь Фубай повернул голову и увидел: её страх был реальным. Таким же реальным, как его терпение и мягкость.

Мужчина взял пуховик Сян Юй, помог ей надеть его, поднял её на руки и вышел на виду у всех.

Чёрный Mercedes с номерным знаком 44444 был припаркован перед ночным клубом. Сев в машину и оторвавшись от шума и суеты, мужчина успокаивающим тоном сказал Сян Юй, что в мире много высококвалифицированных учёных. Если бы конец света действительно намечался, они бы подготовились к нему. Разве подобные слухи — не рекламный трюк кинокомпаний для зарабатывания денег?

Однажды Сян Юй посмотрела фильм «2012» и была очень озадачена им.

Она задумалась: все люди идут по протоптанной дороге. Она не отличалась от других, и тоже беззаботно и слепо следовала за толпой.

— Ты поверила в такие вещи от того, что так сильно скучала по мне? — Цзинь Фубай воспринял её слова таким образом.

Он не спросил, хочет ли Сян Юй поехать домой, или куда её отвезти. Когда машина выехала с улицы ночного клуба, девушка быстро поняла, что Цзинь Фубай направился к отелю.

Она посмотрела на удаляющиеся за окном уличные фонари:

— Нет.

Лицо Цзинь Фубая слегка смягчилось, и он наклонил голову к Сян Юй, серьёзно посмотрев на неё:

— Но я часто смотрел на свой телефон и задавался вопросом, думаешь ли ты обо мне. Который у тебя час? Что ты делаешь? Но ты не писала мне первой.

Цзинь Фубай, глядя на бесконечную улицу перед собой, спросил:

— Рядом с тобой появились заинтересованные мужчины? До меня? Или после?

Его лицо выглядело немного холодным, но он улыбался, и всё же казалось, будто он верит, что его слова — правда.

Сян Юй не поняла, почему внезапно у него возник такой вопрос, поэтому просто ответила:

— Нет, просто у меня такой характер. Я не беру на себя инициативу в переписках.

На перекрёстке загорелся красный. Кроме них, не было других машин. Сян Юй зевнула, прикрыв рот рукой, когда Цзинь Фубай, ожидая зелёного света светофора протянул руку, отодвинул край её свитера и осторожно погладил её по спине. Он аккуратно сменил тему:

— Ты опять похудела?

— Может быть.

Сян Юй выпрямила спину. Через сорок пять секунд красного света он отдёрнул тёплые кончики пальцев и снова сосредоточился на дороге.

Однако интуитивно Сян Юй понимала, что эта ночь не будет простой.

http://tl.rulate.ru/book/104092/3892090