Готовый перевод Marriage First, Love Later / Сначала брак, потом любовь: Глава 2.2. Решение её проблем

Цзянь Хан вытащила свидетельство о браке из сумки, сфотографировала и отправила в чат семьи.

Прошло две минуты, но никто так и не отписался.

Её дедушка и бабушка скорее всего заняты в магазине; мама возможно отправилась сегодня в горы; а отец — всё ещё был на занятиях.

После того как её мать вышла на пенсию, она только и делала, что ходила в горы с друзьями. Её отец же в этом году преподавал в выпускном классе, так что у него было очень много работы.

Цзянь Хан закрыла чат.

Она вновь взяла в руки свидетельство и посмотрела на фото в нём. Они с Цинь Молинем стали мужем и женой, но он её не любил. Когда всплывшее видео с госпожой Гао достигло Пан Линьбиня, Цзянь Хан думала, что её свадьбе конец.

Успокоившись, Цзянь Хан убрала свидетельство и продолжила работу.

Когда она уже собралась уходить, на её телефон начали приходить сообщения одно за другим и в семейном чате стало довольно оживлённо.

Её дедушка и бабушка хвалили её и Цинь Молина фотографию.

Её мать спрашивала, есть ли у них двоих планы на завтрашний вечер.

[Цзянь Хан: Скорее всего нет.]

[Мама: Тогда не придёте ли вы завтра к нам домой на ужин? Мы сможем отпраздновать вместе.]

Цзянь Хан с нетерпением ждала возможности объявиться дома, но это не значит, что Цинь Молин тоже будет рад отметить с её семьёй. Возможно, у него вообще другие планы на завтра.

Для начала она уточнила это у него: [Ты завтра вечером свободен? Моя мама хочет пригласить нас на ужин.]

Цинь Молин ответил ей двумя словами: [Нет времени.]

[Цзянь Хан: Хорошо, понятно. Ты занят.]

Он ничего не объяснил и больше ей не отвечал. Цзянь Хан ещё раз прочитала эти два слова и отправила сообщение в семейный чат: [Мам, у Цинь Молина нет времени. У него завтра важный банкет, и он не может на него не пойти. Давай в другой день.]

[Мама: Хорошо, подождём, когда у вас будет время. В любом случае сегодня вы будете праздновать свадьбу вместе. Неважно, если мы отметим с вами днём раньше или позже.]

Теперь понятно, почему она пригласила их на завтра. Она думала, что сегодня Цзянь Хан встретится с Цинь Молином отметить получения свидетельства о браке.

На деле у них не было таких планов.

Цинь Молин женился на ней не по собственному желанию, так что как он может хотеть отметить это с ней? Она понятия не имела, какие планы составляли другие женщины на подобные вечера, но её вечер пройдет как обычно: задержаться на работе до восьми часов, а потом пойти домой.

*****

Как только она добралась до дома, ей позвонил Пан Линьбинь:

— Вопрос между тобой и Гао Юем решён. Цинь Молин позвонил всем членам совета директоров полчаса назад.

— И что он сказал? — удивилась Цзянь Хан.

— Сказал, что вы знаете друг друга с детства. — Это поразило Цзянь Хан. Они впервые встретились на свидании вслепую и совершенно не знали друг друга до этого. — Ещё сказал, что старшее поколение ваших семей уже давно всё устроило, но так как вы так хорошо друг друга знали и не планировали жениться слишком рано, то откладывали получение свидетельства о браке до сегодняшнего дня.

Между строк чётко читалось послание Цинь Молина: если Цзянь Хан так не спешила выходить за него, то на кой ей становиться любовницей Гао Юя из-за какой-то мизерной выгоды?

Он позвонил директорам Yinlin Capital не только, чтобы всё объяснить, но и чтобы дать знать свою позицию. Если какие-либо негативные слухи о Цзянь Хан и Гао Юе возникнут, то больше всех пострадает не Yinlin Capital, а он и семейство Цинь. Так что Yinlin Capital не о чем было беспокоиться: любые последствия станут его проблемой.

Цинь Молин разобрался со всеми её проблемами одним звонком.

Пан Линьбинь был в шоке, когда узнал, что они с Цинь Молином были женаты. Он неожиданно вспомнил:

— Не так давно ты пряталась в больнице от какого-то свидания вслепую. Цинь Молин?

— ...Да.

Тогда у неё действительно была температура и рези в животе. Она перебрала накануне, но не настолько, чтобы ей нужно было в больницу. Впрочем, она не хотела идти на свидание с Цинь Молином, поэтому отлёживалась в больнице несколько дней в качестве отговорки.

В конце концов, свидание просто назначили по новой, и в этот раз ей уже не удалось отвертеться.

В глазах окружающих её семья была самой обыкновенной, а выйти за Цинь Молина она могла только благодаря всей удаче, накопленной в прошлой жизни. Только она знала, что этот брак лишит её во многом чувства собственного превосходства. Между ней и Цинь Молином была пропасть. Даже работая много лет не покладая сил, всё её состояние позволило бы в лучшем случае купить двое или трое его часов. Да, она обратила внимание на его часы, когда они расписывались: цена была явно восьмизначной.

П. п.: Восьмизначная цена в юанях в рубли переводится как «от 129 миллионов и выше».

— Не принижай себя, твои навыки вполне на уровне Цинь Молина, — успокоил её Пан Линьбинь, а затем добавил: — У нас была короткая встреча только что, и мы решили оставить разбираться с происшедшим тебе. Можешь сама решать, что делать с господином Гао.

— Спасибо, господин Пан.

— Не спеши благодарить, я ещё не закончил. Что же касается госпожи Гао, не злись, когда будешь решать свои личные проблемы. Я знаю, что тебя обидели зазря, но, Цзянь Хан, тебе стоит знать, когда можно дать волю личным обидам, а когда преимущества и связи важнее. Разберись с госпожой Гао, как следует. Когда закончишь, было бы здорово, если бы ты могла и дальше использовать связи господина Гао Юя.

— Хорошо, я всё поняла. — Личные обиды были неважны; в первую очередь всегда были интересы компании.

Повесив трубку, Цзянь Хан сняла пальто, убрала его в шкаф и направилась на кухню, чтобы налить воды. Выпив полстакана, она пришла в себя. Оказывается, когда Цинь Молин смотрел на неё у ЗАГСа, он думал о том, как ей помочь разобраться с этой ситуацией.

Если не считать господина Пана, все члены совета директоров её компании были европейцами или американцами. Цинь Молин мог не знать их всех, так что ему нужно было найти друзей, которые бы помогли ему с ними связаться.

Кроме того, он солгал для неё.

Они были совершенно незнакомы. День их свидания вслепую был их первой в жизни встречей. Не было ничего такого, как старшее поколение их семей пыталось бы всё время свести их вместе.

Цинь Молин просто был бывшим учеником её матери, учительницы начальных классов. Но он никогда не связывался с ней после выпуска.

И за его помощь Цзянь Хан поблагодарила Цинь Молина: [Спасибо за то, что помог решить эту большую проблему.]

[Цинь Молин: Пожалуйста.]

Спустя полминуты:

[Цинь Молин: Не беспокойся, я сделал это для благополучия семьи Цинь и своего.]

Цзянь Хан прекрасно его поняла.

[Цзянь Хан: Знаю. Не волнуйся. Я так и подумала. Я не воображала, что ты меня любишь или ещё что, только потому что помог.]

Она всё понимала и не собиралась пускать чувства на волю.

[Цзянь Хан: И всё равно большое спасибо.]

*****

Цинь Молин смотрел на экран телефона ещё несколько секунд, не отвечая, а затем бросил мобильник и направился в душ.

Ещё до того,как он добрался до двери ванной, его телефон дважды завибрировал. Он нерешительно замер, но всё же повернулся и взглянул в телефон.

Думая, что это Цзянь Хан вновь объясняется, он свайпнул экран и увидел сообщение от своего двоюродного брата по отцу Цинь Сина: [Старший брат, разве ты и новая сестра не получили сегодня свидетельство о браке?]

[Цинь Молин: Да. И?]

[Цинь Син: Не вижу фото в ленте.]

[Цинь Молин: Я не ты.]

Цинь Сину не понравился такой ответ. [В чём проблема, если мне нравится постить в социальных сетях? Это называется любить свою жизнь, ясно?]

Ему в принципе было всё равно, оставляет его старший двоюродный брат сообщения в сети или нет, но бабушка попросила проверить, что тот действительно женился на Цзянь Хан. Она опасалась, что с него станется сказать всем, что брак состоялся, просто чтобы задурить семью и остаться холостым.

[Цинь Син: Если не хочешь выкладывать в ленту, хотя бы скинь в семейный чат, чтобы все смогли поздравить.]

Но Цинь Молин был не из тех, кто может отправить своё свидетельство о браке в групповой чат. Он открыл группу и оставил в ней сообщение: [В будущем вы можете обсуждать все вопросы, касающиеся нас как пары, с Цзянь Хан. Она говорит от имени нас обоих.]

А затем он напрямую втащил Цзянь Хан в группу. Десятки людей в семейной группе Цинь сразу же бросили приветствовать Цзянь Хан.

Конечно же, Цзянь Хан только вошла в чат и не могла видеть переписки до этого, включая сообщение Цинь Молина. 

http://tl.rulate.ru/book/104089/3653540